Les efforts de la jeunesse libanaise pour le futur du pays

Remettant en cause le cartel confessionnel dominant le pays du Cèdre depuis la fin des années 90 et le considérant responsable de la crise économique et sociale que subit le pays depuis bientôt deux années, la jeunesse libanaise multiplie les initiatives visant aux changements.

Parmi ces initiatives, certaines sont politiques comme le parti Mentechrin. Issu de la révolte d’octobre 2019, le parti, constitué par un panel de jeunes représentatif du pluralisme libanais, se déclare anti-confessionnel et prône la création d’un État civil moderne jouissant d’une justice indépendante et neutre vis-à-vis des conflits internationaux qui ont historiquement déstabilisé le pays. Soucieux de mener à bien son programme et conscient de l’insuffisance des manifestations, le Parti multiplie les pourparlers et les accords avec les autres formations issues de la révolte d’octobre 2019 et des partis issus de la société civile.

Sans se limiter au volet politique, la jeunesse libanaise tente d’apporter des solutions de substitution à un État libanais défaillant, ainsi et à titre d’exemple, le mouvement Sawa Li Lubnan (Ensemble pour le Liban) a pour but de proposer dans le débat public des réformes économiques visant à s’attaquer à la corruption endémique du pays. Le mouvement insiste par ailleurs sur la nécessité pour le Liban de demain de ne pas s’appuyer exclusivement sur la spéculation immobilière et l'ingénierie financière pour assurer sa survie économique et promeut à la production locale en apportant son aide et son expertise à des domaines variés tels que l’agriculture.

Enfin, outre les efforts collectifs, l'intérêt de la jeunesse libanaise pour l’avenir du pays se traduit aussi au niveau individuel, par les nombreux retours de jeunes libanais diplômés, issus de la diaspora, renonçant bien souvent à une carrière plus lucrative dans leur pays de formation académique, mais soucieux d’apporter leur contribution au développement de leur pays d’origine.

The efforts of the Lebanese youth for the future of the country

Questioning the confessional cartel dominating the country of the Cedar since the end of the 90s and considering it responsible for the economic and social crisis that the country has been undergoing for almost two years, the Lebanese youth is multiplying the initiatives aiming at changes.

Among these initiatives, some are political like the Mentechrin party. Resulting from the October 2019 revolt, the party formed by a panel of young people representative of Lebanese pluralism declares itself anti-confessional and advocates the creation of a modern civil state enjoying an independent justice and neutral vis-à-vis the international conflicts that have historically destabilized the country. Eager to carry out its program and aware of the insufficiency of the protests, the Party multiplies talks and agreements with the other formations resulting from the revolt of October 2019 and parties from the civil society.

Without limiting itself to the political aspect, the Lebanese youth tries to bring alternative solutions to the failing Lebanese state, thus and as an example, the movement Sawa Li Lubnan (Together for Lebanon) aims at proposing in the public debate economic reforms aiming at tackling the endemic corruption of the country. The movement also stresses the need for the Lebanon of tomorrow not to rely exclusively on real estate speculation and financial engineering to ensure its economic survival and promotes local production by providing assistance and expertise in various fields such as agriculture.

Finally, in addition to the collective efforts, the interest of the Lebanese youth for the future of the country is also reflected at the individual level by the numerous returns of young Lebanese graduates from the diaspora who often give up a more lucrative career in their country of academic training but wishing to contribute to the development of their home country.

Protocole d’entente entre le Bloc national et le groupe issu de la société civile et de la révolte d’octobre 2019, Mentechrin

Se fondant sur les principes communs aux deux partis, ce protocole d’entente jette les bases d’une coopération politique s’appuyant sur le rejet du discours confessionnel et du suivisme à l’égard des puissances étrangères ainsi que sur l’affirmation de la citoyenneté comme identité première.

Jonction entre un parti créé en 1946 se déclarant nationaliste et anti-confessionnel et la jeune formation issue de la révolte d’octobre 2019 et la société civile, ce nouvel accord traduit la poursuite des efforts des forces souhaitant remettre en cause les fondements traditionnels du système confessionnel libanais.

Memorandum of Understanding between the National Bloc and the group from civil society and the October 2019 revolt, Mentechrin

Based on the common principles of the two parties, this memorandum of understanding lays the foundation for political cooperation based on the rejection of sectarian discourse and followership towards the foreign powers and the affirmation of citizenship as the primary identity.

A junction between a party created in 1946 declaring itself nationalist and anti-confessional and the young formation resulting from the October 2019 revolt and the civil society, this new agreement reflects the continuation of the efforts of forces wishing to challenge the traditional foundations of the Lebanese confessional system.

L’Église maronite se questionne sur sa place dans la société libanaise

Réunis dans le cadre de son synode annuel, les ecclésiastiques maronites tentent d’apporter des réponses sur des thèmes divers comme l’état spirituel de l’Église maronite, le déclin démographique de la communauté chrétienne au Liban ou encore la place de l’institution religieuse dans la vie nationale.

Sur ce dernier thème, le patriarche Raï a affirmé que cette réflexion tiendra compte de la crise multifactorielle que traverse le pays depuis des mois, le patriarche considérant que cette situation imposait à l’église maronite de réfléchir à une stratégie de résistance et à l’organisation de la pastorale de la charité, à la solidarité sociale, à l’entraide et à la complémentarité.

Cette stratégie aurait pour but, selon le patriarche, de compenser les carences de l'État par le biais des institutions de l'Église.

Par ailleurs, le synode sera l’occasion pour l’église maronite de réfléchir aux thèmes  que se propose de soulever le pape François devant les chefs des diverses églises libanaises lors de la rencontre prévue le 1er juillet prochain au Vatican.

The Maronite Church questions its place in Lebanese society

Gathered in the framework of its annual synod, the Maronite clergymen try to bring answers on various themes such as the spiritual state of the Maronite Church, the demographic decline of the Christian community in Lebanon or the place of the religious institution in national life.

On this last theme, patriarch Rai said that this reflection will take into account the multifactorial crisis that the country has been going through for months, the patriarch considering that this situation required the Maronite Church to reflect on a strategy of resistance and the organization of the pastoral care of charity, social solidarity, mutual aid and complementarity.

This strategy would aim, according to the patriarch, to compensate for the deficiencies of the state through the institutions of the Church.

In addition, the synod will be an opportunity for the Maronite Church to reflect on the themes that pope Francis intends to raise before the heads of the various Lebanese churches during the meeting scheduled for July 1 at the Vatican.

Le patriarche maronite Béchara Raï craint l’existence d’une volonté « de faire tomber le Liban » et le métropolite de Beyrouth appelle les dirigeants à mettre de côté leurs intérêts et ambitions

Dans le cadre de son homélie dominicale, le patriarche Raï s’est interrogé sur les raisons pour lesquelles la formation d’un nouveau gouvernement se faisait attendre depuis plusieurs mois, jugeant que cette attente pourrait être due à une volonté politique de ne pas tenir les élections législatives et présidentielles en 2022, et qui aurait par ailleurs pour but, la chute du Liban.

Fustigeant une nouvelle fois l’incurie et l'égoïsme des dirigeants politiques, le patriarche a affirmé que l'Église maronite ne permettrait ni un changement du régime démocratique du pays ni une falsification de son identité. Il a enfin rappelé son attachement à l’instauration de la neutralité positive du Liban et à l’organisation d’une conférence internationale spéciale sur la situation libanaise. 

De son côté et dans le cadre d’une messe en mémoire de l’homme politique et journaliste Ghassan Tuéni, le métropolite de Beyrouth a appelé les dirigeants politiques à faire preuve de courage pour que des décisions rapides soient prises afin de sauver le Liban.

Maronite patriarch Bechara Rai fears the existence of a will « to bring down Lebanon » and Metropolitan of Beirut calls on leaders to put aside their interests and ambitions

In his Sunday homily, Patriarch Rai wondered why the formation of a new government was delayed for several months, judging that this wait could be due to a political will not to hold the parliamentary and presidential elections in 2022, and which would also aim at the fall of Lebanon.

Criticizing once again the negligence and selfishness of political leaders, the Patriarch said that the Maronite Church would not allow a change in the democratic regime of the country, nor a falsification of its identity. Finally, he recalled his commitment to the establishment of the positive neutrality of Lebanon and the organization of a special international conference on the Lebanese situation. 

For his part and in the context of a mass in memory of the politician and journalist Ghassan Tueni, the Metropolitan of Beirut called on the political leaders to show courage so that quick decisions are taken to save Lebanon.

Le mufti Kabalan craint une crise bien plus importante que la grande famine de 1915

À l’occasion du sermon du vendredi, le haut dignitaire chiite, Ahmad Kabalan, a jugé que la situation du pays rendait plus que jamais nécessaires la cohésion nationale et la mise en place de programmes d’aides nationales. Le dignitaire religieux a ainsi exhorté les dirigeants politiques à s’éloigner des conflits sectaires et confessionnels ainsi que des calculs politiques auxquels se livreraient ces derniers en vue des élections législatives de 2022.

Enfin, prenant pour repère la grande famine que connut la population du Mont-Liban en 1915, famine ayant causé la mort de 100 000 à 350 000 personnes, le mufti Kabalan a affirmé que faute de réaction adéquate, le Liban se dirigerait vers une crise d’une plus grande ampleur.

Mufti Kabalan fears a crisis far greater than the great famine of 1915

During the Friday sermon, the senior Shiite cleric Ahmad Kabalan said that the situation in the country made it more necessary than ever to achieve national cohesion and implement national aid programs. The cleric urged political leaders to move away from sectarian and sectarian conflicts and political calculations in preparation for the 2022 parliamentary elections.

Finally, taking as a reference the great famine experienced by the population of Mount Lebanon in 1915, a famine that caused the death of 100,000 to 350,000 people, Mufti Kabalan said that without an adequate response, Lebanon would be headed for a crisis of greater magnitude.

بمناسبة خطبة الجمعة ، اعتبر المفتي الجعفري الممتاز الشيخ أحمد قبلان أن البلاد في أمس الحاجة إلى تضامن، إلى شراكة وتنفيذ برامج مساعدات وطنية. وحث الشيخ أحمد قبلان السياسيين على الابتعاد عن الصراعات  الطائفية وكذلك والحسابات الانتخابية.

وأخيرًا ، أكد المفتي قبلان أنه في ظل عدم وجود رد فعل كافٍ ، يتجه لبنان نحو أزمة أكبر من المجاعة الكبرى التي عانى منها سكان جبل لبنان عام 1915 ، والتي تسببت في مقتل ما بين 100،000 إلى 350،000 شخص.

Le mufti Abdallah insiste sur l’appartenance du Liban à l’ensemble de ses communautés

À l’occasion de la réception, par le haut dignitaire chiite, de délégations formées de responsables civils et spirituels, ce dernier a considéré que les factions politiques se livraient à un jeu mortifère.

Le mufti Abdallah a ainsi appelé les partis politiques à outrepasser les logiques communautaires et confessionnelles afin de permettre au pays de traverser une crise qui menace de porter atteinte à sa stabilité et sa sécurité intérieure après avoir atteint son économie.

Le haut dignitaire chiite a par ailleurs rappelé que le Liban devait être le pays de l’ensemble des communautés, insistant sur son attachement au projet d’un État libanais renforcé, protégeant l’ensemble de ses fils.

Mufti Abdullah insists that Lebanon belongs to all its communities

On the occasion of the reception by the shiite high dignitary of delegations of civil and spiritual leaders, the latter considered that the political factions were playing a deadly game.

Mufti Abdullah called on the political parties to overcome the communal and sectarian logic in order to allow the country to go through a crisis that threatens to undermine its stability and internal security after having reached its economy.

The high Shiite dignitary also recalled that Lebanon should be the country of all communities, insisting on his commitment to the project of a strengthened Lebanese state, protecting all its sons.

بمناسبة استقبال وفود اهلية و روحية ، رأى مفتي صور وجبل عامل القاضي الشيخ حسن عبد الله أن الفصائل السياسية يمارسون لعبة الموت.

ودعا المفتي عبد الله الأحزاب السياسية إلى تجاوز المنطق المذهبي والطائفي للسماح للبلاد بتجاوز أزمة تهدد استقرارها وأمنها الداخلي بعد التأثير على اقتصادها.

وذكّر المسؤول الشيعي الكبير أيضا بضرورة أن يكون لبنان وطن نهائي لجميع بنيه ، مصرا على التزامه بمشروع الدولة اللبنانية القوية التي تحمي جميع أبنائها

Le Hezbollah est prêt à importer du carburant iranien et s’oppose à la dissolution du Parlement et la tenue d’élections législatives anticipées

À l’occasion de la fête de la Libération du 25 mai, le secrétaire général du Hezbollah a accordé une grande partie de son discours au volet interne, précisant les positions du parti vis-à-vis de la situation politique et économique du pays.

Ainsi, le chef du Parti de Dieu a clairement affirmé que son parti n’accepterait pas que les Libanais soient privés de leurs moyens de subsistance. Précisant sa position, le secrétaire général du Hezbollah s’est déclaré prêt, faute de solutions sur la question des hydrocarbures, à envoyer une délégation du parti en Iran, délégation qui serait chargée de négocier l’acheminement de la denrée rare via le port de Beyrouth. Anticipant les accusations d’usurpation de la place de l'État, de la part des ses opposants, le secrétaire général du Hezbollah a mis au défi les autorités libanaises de tenter d'empêcher un tel acheminement. Cet acheminement s'inscrit dans les multiples programmes d‘aides sociales et alimentaires que le Hezbollah a mis en œuvre depuis plusieurs mois et ayant pour but selon ses détracteurs, d’éviter l’effritement de sa base électorale majoritairement chiite, tandis que le parti insiste sur l’universalité de ses aides, au-delà des clivages confessionnels.

Dans un second temps et dans un registre plus politique, le chef du Hezbollah a rejeté toute idée de dissolution anticipée du Parlement et par conséquent toute possibilité de tenue d’élections législatives anticipées, considérant que la tenue de telles élections serait une perte de temps et que les solutions à la crise économique, sociale et politique ne pouvaient attendre.  

Hezbollah is ready to import Iranian fuel and opposes the dissolution of parliament and the holding of early parliamentary elections

On the occasion of the Liberation Day on May 25, the Secretary General of Hezbollah devoted a large part of his speech to the internal aspect, clarifying the positions of the party vis-à-vis the political and economic situation of the country.

Thus, the leader of the Party of God, clearly stated that his party will not accept that the Lebanese are deprived of their livelihood. Clarifying his position, the Secretary General of Hezbollah said he was ready, in the absence of a solution on the issue of hydrocarbons, to send a delegation of the party to Iran, which would be responsible for negotiating the delivery of the rare commodity via the port of Beirut. Anticipating accusations of usurpation of the place of the state from his opponents, the Secretary General of Hezbollah challenged the Lebanese authorities to try to prevent such a shipment. This delivery is part of the multiple programs of social and food aid that the party has implemented for several months and whose purpose, according to its critics, is to avoid the erosion of its electoral base predominantly Shiite, while the party insists on the universality of its aid, beyond the confessional lines.

Secondly and in a more political register, the head of Hezbollah rejected any idea of early dissolution of parliament and therefore any possibility of holding early parliamentary elections, considering that the holding of such elections would be a waste of time and that solutions to the economic, social and political crisis could not wait.