|
| |
L’aide financière des Occidentaux, du Koweït et du Qatar au Liban, ne peut être débloquée que si le gouvernement libanais opère les réformes économiques et politiques exigées. Mais pas seulement. Elle est aussi tributaire de la neutralité du Liban face aux conflits de la région, une neutralité que le cardinal maronite Béchara Raï s’évertue à défendre depuis plus de deux semaines. L’ambassadeur d’Iran au Liban, Mohammad Jawas Feirouznia a déclaré, lors d’une interview accordée à la chaine du Hezbollah, Al-Manar, que son pays était prêt, en dépit des sanctions sévères imposées par les Etats-Unis, à « adopter la livre libanaise dans les échanges commerciaux avec le Liban, en commençant par les dérivés du pétrole » et « à subvenir aux besoins du Liban, mais il ne veut pas embarrasser le gouvernement libanais », ajoutant qu’ « il y a des parties qui empêchent la coopération ». Il a aussi accusé les Etats-Unis d’œuvrer pour creuser le fossé entre son pays et « l’axe de résistance ». Une coalition d’ONG pour les droits de l’homme parmi lesquelles Amnesty International, HRW et la Fondation Samir Kassir ont dénoncé les multiples violations par les autorités libanaises de la liberté d’expression depuis le soulèvement populaire d’octobre 2019. Ils ont appelé les autorités à cesser de harceler les journalistes et les activistes.
Financial aid from the West, Kuwait and Qatar to Lebanon can only be released if the Lebanese government implements the required economic and political reforms. But not only. It is also dependent on the neutrality of Lebanon in the face of conflicts in the region, a neutrality that the Maronite cardinal Beshara Rai has been striving to defend for more than two weeks. Iranian Ambassador to Lebanon Mohammad Jawas Feirouznia said in an interview with Hezbollah’s channel, Al-Manar, that his country was ready, despite the severe sanctions imposed by the United States, to "adopt the Lebanese pound in trade with Lebanon, starting with petroleum derivatives "and "to provide help for Lebanon, but it does not want to embarrass the Lebanese government ", adding that " there are parties that prevent the cooperation ". He also accused the United States of working to widen the gap between his country and the “axis of resistance”. A coalition of human rights NGOs including Amnesty International, HRW and the Samir Kassir Foundation denounced the multiple violations by the Lebanese authorities of freedom of expression since the popular uprising in October 2019. They call on the authorities to stop harassing journalists and activists.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
Arabes et Occidentaux adressent le même message au Liban : les réformes d’abord
Que peut-on attendre du déplacement du directeur général de la Sûreté générale, Abbas Ibrahim, au Koweït en quête d’une aide au Liban qui traverse la pire crise économique et politique de son histoire moderne ? Dès son retour hier, le général Ibrahim a informé le président de la République, Michel Aoun, des détails de ses entrevues organisées à sa demande.
|
|
Arabs and Westerners send the same message to Lebanon: reforms first
What can we expect from the visit of the Director General of General Security, Abbas Ibrahim, to Kuwait in search of help for Lebanon which is going through the worst economic and political crisis in its modern history? Upon his return yesterday, General Ibrahim informed the President of the Republic, Michel Aoun, of the details of his interviews, undertaken at his request.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Poussée dans ses retranchements, l’Église maronite réclame la neutralité du Liban sous ombrelle de l’ONU
En réclamant la « neutralité » du Liban, que cherche exactement l’Église maronite ? C’est la question que se sont posée beaucoup de Libanais intrigués par la fermeté de ton du patriarche maronite depuis deux semaines. Certes, Béchara Raï a réclamé des dirigeants un rééquilibrage de la politique étrangère du pays, de sorte qu’elle s’en tienne à une « neutralité » source de stabilité interne et externe. Jusque-là, rien de plus normal. Toutefois, il ne s’est pas arrêté à cette demande, mais a adjuré les communautés arabe et internationale de « voler au secours du Liban » et l’ONU d’œuvrer « à la proclamation de sa neutralité ».
|
|
Pushed to its limits, the Maronite Church demands the neutrality of Lebanon under the umbrella of the UN
In claiming Lebanon's "neutrality", what exactly is the Maronite Church looking for? This is the question that many Lebanese have asked themselves, intrigued by the firmness of tone of the Maronite Patriarch for two weeks. Admittedly, Beshara Rai has called on the leaders to rebalance the country's foreign policy, so that it sticks to a "neutrality" which is a source of internal and external stability. Nothing more normal until then. However, he did not stop at this request, but urged the Arab and international communities to support Lebanon and the United Nations to work "for the proclamation of its neutrality".
|
|
|
|
|
|
| |
L'ONU s'alarme de la détérioration rapide de l'économie et de la société libanaises
La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Michelle Bachelet, a mis en garde vendredi « contre les effets paralysants de la crise socio-économique sur la population libanaise », exhortant le gouvernement, les partis politiques et le secteur financier « à travailler ensemble pour assurer la protection des plus pauvres et des plus vulnérables ».
|
|
UN signals alarm at the rapidly declining state of Lebanese economy and society
The UN High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet warned Friday “of the crippling impact of the socio-economic crisis on Lebanon's population,” urging the government, political parties and the financial sector “to work together to ensure the protection of the poorest and most vulnerable.”
|
|
|
|
|
|
| |
Des groupes de défense des droits de l’homme dénoncent la « répression » au Liban
Une coalition de groupes de défense des droits de l'homme a déclaré lundi que la « répression » et l’ « intimidation » menaçaient la liberté d'expression au Liban, frappée par un effondrement économique et des mois de manifestations de colère.
|
|
Rights groups denounce Lebanon 'repression'
A coalition of rights groups said Monday that "repression" and "intimidation" are threatening free speech in Lebanon, hit by an economic meltdown and months of angry protests.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le verdict sur l'assassinat de l'ancien Premier ministre libanais Hariri est attendu le mois prochain
Un tribunal soutenu par l'ONU pour l’affaire d’assassinat de l'ancien Premier ministre libanais Rafiq Hariri dans un grand attentat-suicide à la bombe en 2005 rendra son verdict tant attendu le 7 août, a annoncé vendredi la cour.
|
|
Lebanon ex-PM Hariri assassination verdict due next month
A UN-backed tribunal into the assassination of former Lebanese prime minister Rafiq Hariri in a huge suicide bombing 2005 will deliver its long-awaited verdict on August 7, the court announced on Friday.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’Iran est prêt à aider le Liban et à adopter la livre libanaise dans les échanges commerciaux
L’ambassadeur d’Iran au Liban, Mohammad Jawad Feirouznia, a affirmé que la République islamique était prête à « adopter la livre libanaise dans les échanges commerciaux avec le Liban, en commençant par les dérivés du pétrole ».
|
|
Iran ready to help Lebanon and adopt Lebanese pound in trade
Iran's Ambassador to Lebanon Mohammad Jawad Feirouznia said the Islamic Republic was ready to "adopt the Lebanese pound in trade with Lebanon, starting with petroleum derivatives."
|
|
|
|
|
|
| |
|
Rai: les appels à la dissociation sont dans l'intérêt du Liban
Le patriarche maronite Béchara Raï a déclaré que son appel la semaine dernière à la communauté internationale pour souligner la neutralité du Liban était pour le bien du pays et ce qu’il y a de mieux pour toutes ses composantes.
|
|
Rai : calls for dissociation are for Lebanon’s interests
Maronite Patriarch Beshara Rai said that his call last week to the international community to stress Lebanon’s neutrality was for the sake of the country and the best of all its components.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le bloc du Hezbollah a déposé une protestation formelle contre les violations des lois internationales par l’ambassadrice américaine au Liban
Le bloc parlementaire du Hezbollah, « Fidélité à la Résistance » a déposé auprès du ministère libanais des Affaires étrangères une protestation formelle contre les violations des lois internationales par l’ambassadrice des Etats-Unis au Liban dans l’exercice de sa mission au Liban.
|
|
Hezbollah bloc lodges formal protest against violations of international law by US ambassador to Lebanon
Hezbollah’s parliamentary bloc, “Loyalty to the Resistance” has lodged a formal protest with the Lebanese Foreign Ministry against violations of international law committed by the US ambassador to Lebanon in the exercise of her mission in Lebanon.
|
|
|
|
|
|
| |
|
« La sauvegarde des écoles du Liban », avec L’Oeuvre d’Orient
L’Œuvre d’Orient, la Fondation Raoul Follereau et l’IECD, qui agissent au Moyen-Orient depuis de nombreuses années, sont à l’origine de l’initiative du Comité de Sauvegarde des Écoles du Liban, indique ce communiqué de L’Oeuvre d’Orient.
|
|
"Safeguarding the schools of Lebanon", with Oeuvre d'Orient
Oeuvre d'Orient, the Raoul Follereau Foundation and IECD (European Institute for Cooperation and Development), which have worked in the Middle East for many years, are at the initiative of the Lebanese Schools Safeguard Committee, indicates the following press release from Oeuvre d’Orient.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L'enquête qui n'en fut pas une
Le Tribunal spécial pour le Liban (TSL) prévoit d'annoncer son verdict le 7 août, ce qui devrait représenter un grand événement. Cependant, plus de quinze ans après l'assassinat du 14 février 2005 de l'ancien Premier ministre libanais Rafiq Hariri, le crime sur lequel il est censé porter un jugement, la décision ne semblera guère plus qu'un post-scriptum à un livre épuisé.
|
|
The investigation that wasn’t
The Special Tribunal for Lebanon (STL) plans to announce its verdict on August 7, which should represent a moment of high drama. However, coming more than fifteen years after the February 14, 2005 assassination of former Lebanese prime minister Rafiq al-Hariri, the crime on which it is supposed to pass judgment, the decision will seem like little more than a postscript to an out-of-print book.
|
|
|
|
|
|
| |
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in the Near and Middle East. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print. Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Proche et au Moyen-Orient. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
