|
| |
En dépit du dynamisme du nouveau premier ministre Saad Hariri et de l’ambiance positive que l’on s’efforce de créer pour rassurer la communauté internationale, actuellement, rien ne semble avoir effectivement changé. En ce sens que les principaux protagonistes se disputent encore les portefeuilles ministériels dont l’effectif serait en principe de 18 ministres. Monseigneur Béchara Raï a appelé les partis politiques à cesser de mettre la pression sur le nouveau premier ministre et il s’en est vivement pris à certaines formations confessionnelles qui, par leur attachement à leurs quotes-parts et aux portefeuilles confessionnels, entravent la formation du nouveau gouvernement. En effet, les druzes, tout comme les Grecs orthodoxes, s’opposent à un gouvernement composé de 18 portefeuilles ministériels qui les écarterait du pouvoir. De même, le patriarche grec-catholique, Mgr Joseph Absi, a demandé au président Michel Aoun et à M.Saad Hariri que sa communauté soit représentée par un ministre. A l’occasion de la nuit du Mawlid (célébration de la naissance du Prophète de l’islam) le 27 octobre, les représentants des musulmans sunnites et chiites ont sévèrement critiqué la position du président français Emmanuel Macron concernant la republication et l’affichage des caricatures de Charlie Hebdo sur le Prophète Mahomet, tout en dénonçant l’attentat de Nice, qui ne reflétait pas les valeurs musulmanes. Côté chrétien, Mgr Béchara Raï a condamné les caricatures et l’assassinat du professeur d’histoire Samuel Paty ainsi que les attentats qui ont eu lieu dans une église à Nice.
Despite the dynamism of the new Prime Minister Saad Hariri and the positive atmosphere to reassure the international community, nothing seems to have actually changed today. In the sense that the main protagonists are still competing for the ministerial portfolios, the number of which would in principle be 18 ministers. Monsignor Beshara Rai called on the political parties to stop putting pressure on the new prime minister and he strongly attacked certain confessional formations which, by their attachment to their quotas and confessional portfolios, hinder the formation of the new government. Indeed, the Druze, like the Greek Orthodox, oppose a government made up of 18 ministerial portfolios for fear of being removed from power. Likewise, the Greek-Catholic Patriarch, Mgr Joseph Absi, asked President Michel Aoun and Mr Saad Hariri that his community be represented by a minister. On the occasion of Mawlid night (celebration of the birth of the Prophet of Islam) on October 27, representatives of both Sunni and Shia Muslims severely criticized the position of French President Emmanuel Macron regarding the republication and display of Charlie Hebdo cartoons on the Prophet Mahomet, while denouncing the Nice attack, which did not reflect Muslim values. On the Christian side, Bishop Beshara Rai condemned the cartoons and the assassination of history professor Samuel Paty as well as the attacks that took place in a church in Nice.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
Raï exhorte les différentes parties à arrêter d'exercer « des pressions » sur Hariri
Le patriarche maronite Béchara Raï a appelé dimanche touts les partis politiques à « arrêter d'exercer des pressions sur le Premier ministre désigné Saad Hariri », alors que ce dernier cherche à mettre sur pied, depuis une dizaine de jours, son équipe ministérielle.
|
|
Rai urges parties to stop "pressuring" Hariri
Maronite Patriarch Beshara Rai called on all political parties on Sunday to "stop exerting pressure on Prime Minister-designate Saad Hariri", while the latter has been seeking to set up his ministerial team for ten days.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un cabinet en fin de semaine ?
Le Liban aura-t-il un nouveau gouvernement en fin de semaine ? La question se pose de plus en plus au vu du climat d’optimisme distillé dans les milieux politiques, mais aussi et surtout du dynamisme dont fait preuve le Premier ministre désigné, Saad Hariri.
|
|
A cabinet at the end of the week?
Will Lebanon have a new government at the end of the week? The question arises more and more in view of the climate of optimism distilled in political circles, but also and above all of the dynamism shown by the Prime Minister designate, Saad Hariri.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Absi réclame une représentation grecque-catholique au sein du cabinet
Le patriarche grec-catholique, Mgr Joseph Absi, a appelé à la mise sur pied d’une équipe « réduite » dans laquelle sa communauté serait représentée par un ministre. Dans un communiqué publié par son bureau de presse, Mgr Absi a exhorté le président Michel Aoun et le Premier ministre désigné, Saad Hariri, à « ne pas se montrer injustes envers les différentes confessions ».
|
|
Absi calls for Greek-Catholic representation in cabinet
The Greek-Catholic Patriarch, Bishop Joseph Absi, called for the establishment of a "small" team in which his community would be represented by a minister. In a statement released by his press office, Bishop Absi urged President Michel Aoun and Prime Minister designate Saad Hariri "not to be unfair to different faiths".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les adversaires de Joumblatt haussent le ton
Pour le Parti démocratique de Talal Arslane, recourir à une formule à 18 ministres reviendrait à marginaliser les druzes.
|
|
Joumblatt's opponents raise their voices
For Talal Arslane's Democratic Party, resorting to a formula with 18 ministers would mean marginalizing the Druze.
|
|
|
|
|
|
| |
|
« Nous voulons un État islamique », crient des islamistes devant l’ambassade de France
« Deux milles personnes devaient prendre part à la manifestation, mais la plupart n’ont pas pu se rendre sur place à cause de mesures sécuritaires drastiques mises en place par les autorités », dénonce le responsable de la communication au sein de Hezb al-Tahrir.
|
|
"We want an Islamic State", shout Islamists outside the French embassy
"Two thousand people were to take part in the demonstration, but most of them could not get there because of drastic security measures put in place by the authorities", denounces the head of communication within Hezb al-Tahrir .
|
|
|
|
|
|
| |
|
Frontières maritimes: Début du second tour des pourparlers techniques entre le Liban et l’entité sioniste
Le second tour des pourparlers techniques entre le Liban et l’entité sioniste sur le tracé des frontières maritimes et la levée des obstacles à la prospection d’hydrocarbures, organisé sous l’égide de l’ONU et avec la médiation de Washington, a débuté mercredi 28 octobre en fin de matinée au siège de la Force intérimaire des Nations unies (Finul) à Nakoura.
|
|
Maritime borders: Start of second round of technical talks between Lebanon and Zionist entity
The second round of technical talks between Lebanon and the Zionist entity on the demarcation of maritime borders and the removal of obstacles to hydrocarbon prospecting, organized under the auspices of the UN and with the mediation of Washington, has started Wednesday October 28 at the end of the morning at the headquarters of the United Nations Interim Force (UNIFIL) in Naqura.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une canonnière israélienne a violé les eaux territoriales nationales
Le commandement de l’armée a publié un communiqué dans lequel il a indiqué qu’une canonnière israélienne avait violé dimanche matin entre 7h40 et 7h49 les eaux territoriales libanaises faisant face à Ras el Nakoura. La canonnière a fait une incursion d’environ 200 mètres dans les eaux territoriales nationales, alors que les personnes à bord ont déclenché les sirènes d’alerte. La Finul en coordination avec les autorités locales est en charge du suivi de cette affaire.
|
|
Israeli gunboat violates national territorial waters
The Army Command issued a statement saying that an Israeli gunboat violated Lebanese territorial waters facing Ras el Naqura Sunday between 7.40 am and 7.49 am. The gunboat made an incursion of about 200 meters into national territorial waters, as those on board sounded the warning sirens. UNIFIL in coordination with local authorities is in charge of monitoring this case.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des raids israéliens fictifs au-dessus de Nabatiyeh et Iklim el Toufah
Le correspondant de l’ANI au Liban sud a rapporté que la chasse israélienne avait violé à plusieurs reprises l’espace aérien libanais, survolant à basse altitude les localités de Hasbaya, al Arkoub, Jabal el Sheikh, les fermes de Shebaa et le Golan occupé. Le survol a été effectué par des avions de type MK sans pilote en même temps que des raids fictifs israéliens avaient lieu au-dessus de Nabatiyeh et de l’Iklim el Toufah.
|
|
Fictional Israeli raids over Nabatiyeh and Iklim el Tufah
The NNA correspondent in Southern Lebanon reported that the Israeli hunt repeatedly violated Lebanese airspace, flying low over the localities of Hasbaya, al Arkoub, Jabal el Sheikh, Shebaa farms and the occupied Golan. The overflight was carried out by unmanned MK-type planes at the same time as fictitious Israeli raids were taking place over Nabatiyeh and Iklim el Toufah.
|
|
|
|
|
|
| |
|
HRW et Amnesty international ont dénoncé un coup dur porté aux droits des employés de maison étrangers
« Au lieu de fournir davantage de protection aux travailleurs domestiques, le Conseil d'État semble donner la priorité aux intérêts commerciaux étroits des bureaux de recrutement », affirme Aya Majzoub, chercheuse libanaise à Human Rights Watch.
|
|
HRW and Amnesty denounce a blow to the rights of foreign domestic workers
"Instead of providing more protection for domestic workers, the Council of State seems to prioritize the narrow business interests of the recruitment offices," said Aya Majzoub, Lebanese researcher at Human Rights Watch.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Cheikh Qassem : la position française en faveur de l’offense du Prophète est « un cas d’animosité »
Le vice-secrétaire General du Hezbollah cheikh Naïm Qassem a critiqué avec virulence la position française concernant la republication et l’affichage des caricatures de Charlie Hebdo offensant le Prophète Mohamad (p)
|
|
Cheikh Qassem: French position in favor of offending the prophet is "a case of animosity"
Hezbollah Deputy Secretary General Sheikh Naïm Qassem has vehemently criticized the French position regarding the republication and display of Charlie Hebdo cartoons offending Prophet Mohamad (p)
|
|
|
|
|
|
| |
|
Maalouf pour une représentation des grecs-catholiques au sein du gouvernement
Le député Eddy Maalouf a déclaré refuser un gouvernement de 18 portefeuilles ministériels, appelant à ce que la communauté melkite soit dûment représentée en son sein. Il a par ailleurs insisté sur la nécessité d’accélérer la formation d’un gouvernement productif et efficient afin de résoudre les problèmes socio-économiques qui secouent le pays.
|
|
Maalouf for a representation of Greek Catholics in the government
MP Eddy Maalouf declared refusing a government of 18 ministerial portfolios, calling for the Melkite community to be duly represented within it. He also insisted on the need to accelerate the formation of a productive and efficient government in order to solve the socio-economic problems that are shaking the country.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les Libanais écartelés entre allégeances partisanes et changement
Pour beaucoup de Libanais, l’accumulation des plaies due à la négligence collective de la classe dirigeante montre que le système actuel ne doit plus être sauvé. Mais pour d’autres, les protestations populaires massives à partir du 17 octobre 2019 ont conforté leurs liens avec les partis confessionnels.
|
|
The Lebanese torn between partisan allegiances and change
For many Lebanese, the accumulation of wounds due to the collective neglect of the ruling class shows that the current system must no longer be saved. But for others, the massive popular protests from October 17, 2019 strengthened their ties with faith-based parties.
|
|
|
|
|
|
| |
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in the Near and Middle East. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print. Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Proche et au Moyen-Orient. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
