|
| |
L’explosion au port de Beyrouth a fait au moins 171 morts et plus de 6000 blessés, selon le dernier bilan du ministère de la santé libanais. Des dizaines de personnes restent portées disparues. Selon le gouverneur de la capitale, Marwan Abboud, environ 300.000 libanais se retrouvent sans domicile. Pour répondre aux besoins des victimes, l’Unicef a révisé à la hausse son appel de fonds qui s’élève à ce jour à 46,7 millions de dollars. S’exprimant sur Twitter, le président libanais, Michel Aoun, a estimé nécessaire l’inclusion de nouvelles figures compétentes représentant les manifestants du 17 octobre. De son côté, le patriarche maronite Béchara Raï a annoncé lundi 17 août le lancement d’un mémorandum, destiné à sauver la « neutralité du Liban » dont la première composante est le non-alignement du pays à « des alliances, des axes, des conflits politiques ou des guerres régionales ou internationales, et la non-ingérence de tout pays dans les affaires intérieures du Liban ». Dans ce texte de neuf pages, on peut lire que le Liban a un rôle à jouer dans le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations. Le Tribunal spécial pour le Liban (TSL), imposé par la communauté internationale via la résolution 1757 du Conseil de sécurité de l’Onu, a rendu mardi 18 août 2020 son jugement très attendu sur l’assassinat de Rafic Hariri. Les juges ont condamné un membre du Hezbollah, Salim Ayache, coupable en tant que coauteur de l’homicide intentionnel. Ils ont cependant déclaré qu’ils ne disposaient pas de « preuve permettant d’établir la responsabilité directe des dirigeants de la Syrie et du Hezbollah dans l’attentat », même s’ils avaient « peut-être des motifs d’éliminer M. Hariri et ses alliés politiques ». Le fils de Rafic Hariri, Saad, a déclaré à l’issue de l’audience « accepter la décision du tribunal ».
The explosion at the port of Beirut left at least 171 dead and more than 6,000 injured, according to the latest report from the Lebanese health ministry. Dozens of people remain missing. According to the governor of the capital, Marwan Abboud, around 300,000 Lebanese are left homeless. To meet the needs of the victims, Unicef has revised upwards its appeal to date to $ 46.7 million. Speaking on Twitter, Lebanese President Michel Aoun said it was necessary to include new, capable figures representing the October 17 protesters. For his part, the Maronite Patriarch Beshara Rai announced on Monday August 17th the launch of a memorandum intended to save the “neutrality of Lebanon”, the first component of which is the country's non-alignment with “alliances, axes, political conflicts or regional or international wars, and the non-interference of any country in the internal affairs of Lebanon ”. In this nine-page text, one can read that Lebanon has a role to play in the dialogue between religions, cultures and civilizations. The Special Tribunal for Lebanon (STL), imposed by the international community via UN Security Council Resolution 1757, delivered its long-awaited judgment on the assassination of Rafiq Hariri on Tuesday, August 18, 2020. The judges convicted Hezbollah operative Salim Ayache, guilty as a co-perpetrator of the intentional homicide. They said, however, that they did not have "evidence to establish the direct responsibility of the leaders of Syria and Hezbollah in the attack", even though they "may have grounds for eliminating Mr. Hariri and his political allies ”.
Rafiq Hariri's son Saad said after the hearing "accept the court's decision".
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source institutionnelle |
|
|
|
| |
Urgence Liban : face à l’ampleur des besoins, l’UNICEF a révisé à la hausse son appel de fonds à 46,7 millions de dollars
Pour répondre aux besoins des victimes, l’UNICEF a révisé à la hausse son appel de fonds qui s’élève à ce jour à 46,7 millions de dollars. La porte-parole d’UNICEF, Marixie Mercado, s’est exprimée sur la situation au Liban lors de la dernière conférence de presse au Palais des Nations à Genève.
|
|
Emergency Lebanon: In the face of the scale of the needs, UNICEF revises upwards its appeal for funds to 46.7 million dollars
To meet the needs of victims, UNICEF has revised upward its appeal to date to $ 46.7 million. UNICEF spokesperson Marixie Mercado spoke on the situation in Lebanon during the latest press conference at the Palais des Nations in Geneva.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Soutenir les communautés et les réfugiés au Liban, une «priorité absolue», selon le chef du HCR
Le chef de l'agence des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est au Liban pour faire passer le message de solidarité avec toutes les personnes touchées par l'explosion dévastatrice d'il y a quinze jours, s'adressant à la fois aux Libanais et aux nombreux réfugiés et migrants qui s'abritent dans le pays.
|
|
Supporting communities and refugees in Lebanon a ‘top priority’: UNHCR chief
The head of the UN refugee agency (UNHCR) is in Lebanon to drive home the message of solidarity with all those affected by the devastating blast a fortnight ago, reaching out to both Lebanese and the many refugees and migrants sheltering in the country.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Assassinat de Hariri: un tribunal soutenu par l'ONU a déclaré un coupable
Le secrétaire général de l'ONU a pris acte mardi du verdict de culpabilité rendu par un tribunal spécial soutenu par l'ONU, dans le cas de l'un des accusés d'avoir tué l'ancien Premier ministre libanais Rafic Hariri, lors d'un attentat à la bombe il y a 15 ans. Trois autres accusés, également membres du groupe militant Hezbollah, ont été acquittés.
|
|
Hariri assassination: UN-backed tribunal finds one guilty
The UN Secretary-General took note on Tuesday of the guilty verdict delivered by a special UN-backed court, in the case of one of the defendants accused of killing former Lebanese Prime Minister Rafic Hariri, in a bomb attack 15 years ago. Three other defendants, also reportedly members of militant group, Hezbollah, were acquitted.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La présidence de la république en faveur de l’inclusion de figures de l’opposition civile dans les partis politiques
S’exprimant sur Twitter, le président de la république libanaise, Général Michel Aoun, a estimé nécessaire l’inclusion de nouvelles figures compétentes représentant les manifestants du 17 octobre au sein du prochain gouvernement.
|
|
The presidency of the republic in favor of the inclusion of civil opposition figures in political parties
Speaking on Twitter, the President of the Lebanese Republic, General Michel Aoun, said it was necessary to include new competent figures representing the October 17 protesters in the next government.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Verdict en demi-teinte pour l’assassinat de Rafic Hariri
Quinze ans après l’assassinat de l’ancien premier ministre libanais Rafic Hariri et au terme de six ans de procédures, le Tribunal spécial pour le Liban a finalement rendu un jugement en déclarant coupable un seul des quatre présumés membres du Hezbollah.
|
|
Mixed verdict for the assassination of Rafic Hariri
Fifteen years after the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and after six years of proceedings, the Special Tribunal for Lebanon has finally handed down a judgment, convicting only one of the four alleged Hezbollah members.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Liban : « Si la haine continue comme ça, on va tout droit vers la guerre civile
Les habitants d’un quartier chiite de Beyrouth s’inquiètent de l’amalgame entre accusations contre le Hezbollah et stigmatisation communautaire.
|
|
Lebanon: "If hatred continues like this, we are heading straight for civil war"
Residents of a Shiite neighborhood in Beirut worry about the confusion between accusations against Hezbollah and community stigma.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’impressionnante vidéo surplombant Beyrouth quelques jours après le drame
Tournée à l’aide d’un drone, une vidéo survolant certains quartiers ravagés de Beyrouth (Liban) quelques jours après la double explosion survenue dans la zone portuaire mardi 4 août permet de pénétrer à l’intérieur de nombreuses habitations de la capitale libanaise où la vie s’est arrêtée du jour au lendemain. Les dégâts sont impressionnants.
|
|
The impressive video overlooking Beirut a few days after the tragedy
Shot using a drone, a video flying over some devastated neighborhoods in Beirut (Lebanon) a few days after the double explosion in the port area on Tuesday August 4 allows you to enter many homes in the Lebanese capital where life stopped overnight. The damage is impressive.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Liban: le patriarcat maronite plaide pour la «neutralité active»
Le cardinal Bechara Raï a officiellement annoncé la publication d'un «mémorandum du Liban et de la neutralité active», destiné à faire protéger le pays du Cèdre des conflits régionaux et à lui faire regagner sa souveraineté.
|
|
Lebanon: the Maronite Patriarchate pleads for "active neutrality"
Cardinal Beshara Rai officially announced the publication of a “memorandum of Lebanon and active neutrality”, intended to protect the country of the Cedar from regional conflicts and to regain its sovereignty.
|
|
|
|
|
|
| |
|
De la nécessité de réaffirmer le statut de neutralité active du Liban selon le Patriarche d'Antioche des Maronites
Le Patriarche d'Antioche des Maronites, S.Em. le Cardinal Moran Mor Bechara Boutros al-Rahi, a publié un Mémorandum pour le Liban dans lequel il souhaite que le pays continue à vivre sous un statut de « neutralité active ». Selon lui, « le Liban, avec sa neutralité active, jouit de trois dimensions liées, complémentaires et indivisibles ».
|
|
On the need to reaffirm Lebanon's active neutrality status according to the Patriarch of Antioch of the Maronites
The Patriarch of Antioch of the Maronites, H. Em Cardinal Moran Mor Beshara Boutros Rai, has issued a Memorandum for Lebanon in which he wishes the country to continue to live under a status of “active neutrality”. According to him, “Lebanon, with its active neutrality, enjoys three linked, complementary and indivisible dimensions”.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Au Liban, « il est temps de transcender ce système communautaire
Quelques jours après la double explosion sur le port de Beyrouth et la démission du gouvernement, la classe politique dans son ensemble mais aussi le confessionnalisme sont décriés par une partie de la population. Décryptage avec Karim Emile Bitar, professeur de relations internationales à l’Université Saint-Joseph de Beyrouth.
|
|
In Lebanon, "it is time to transcend this community system
A few days after the double explosion on the port of Beirut and the resignation of the government, the political class as a whole but also confessionalism are decried by a part of the population. Decryption with Karim Emile Bitar, professor of international relations at Saint Joseph University in Beirut.
|
|
|
|
|
|
| |
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in the Near and Middle East. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print. Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Proche et au Moyen-Orient. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
