L’arrivée du carburant iranien au Liban via la Syrie rencontre un accueil chaleureux tout en ravivant les clivages politiques

Les premiers camions-citernes de carburant en provenance d’Iran sont arrivés sur le territoire libanais jeudi dernier, avec 80 camions amenant quatre millions de litres de fioul. L’approvisionnement en carburant iranien a été organisé par le Hezbollah malgré les sanctions internationales contre l’Iran. Dans le contexte de pénurie généralisée, le parti a également annoncé que 15 millions de litres seraient offerts d’ici à la mi-octobre afin de subvenir aux besoins les plus urgents. Cela concernera les hôpitaux, orphelinats, maisons de retraite et les municipalités, par exemple, qui souhaiteront en faire la demande. 

Parallèlement à l’arrivée des camions de carburant, notamment dans la Bekaa, les images et vidéos de scènes de liesse populaire ont été largement diffusées. Cependant, malgré l’accueil extrêmement favorable d’une partie de la population, de nombreuses critiques à l’encontre du Hezbollah ont émergé, accusant le parti d’exposer délibérément le Liban à des sanctions et de porter atteinte à la souveraineté nationale. De son côté, le Hezbollah assure ne pas vouloir prendre la place de l’État, mais avoir agi selon l’urgence des conséquences liées à la pénurie.

Les vives réactions, d’un côté comme de l’autre, témoignent des profondes dissensions politiques et posent la question de l’assise populaire et électorale du Hezbollah dans le contexte de campagne électorale. Un des principaux enjeux dans les prochains jours sera celui de la répartition territoriale de cet approvisionnement en carburant. 

*L'Orient Le jour est un journal proche des Forces libanaises, parti appartenant à l'alliance politique du 14 mars.

*Al-Diyar est un journal proche de l'alliance politique du 8 mars.

The arrival of Iranian fuel to Lebanon via Syria met with a warm welcome while rekindling political divisions

The first fuel tankers from Iran arrived in Lebanese territory last Thursday, with 80 trucks bringing in 4 million liters of fuel. The Iranian fuel supply has been organized by Hezbollah despite international sanctions against Iran. Amid widespread scarcity, the party also announced that 15 million liters would be offered by mid-October to meet the most urgent needs. This will concern hospitals, orphanages, retirement homes, and municipalities, for example, which wish to apply.

Along with the arrival of the fuel trucks, especially in the Bekaa, images, and videos of scenes of popular jubilation were widely shared. However, despite the overwhelmingly favorable reception from part of the population, much criticism of Hezbollah has emerged, accusing the party of deliberately exposing Lebanon to sanctions and undermining national sovereignty. For its part, Hezbollah assures that it does not want to take the place of the state but to have acted according to the urgency of the shortage’s consequences. 

The strong reactions on both sides testify to deep political dissent and raise the question of the popular and electoral base of Hezbollah in the context of the election campaign. One of the main issues in the coming days will be the territorial distribution of this fuel supply.

*The newspaper L'Orient-le Jour is close to the Lebanese Forces, a political party belonging to the March 14 alliance.

*The newspaper Al-Diyar is close to the to the March 8 alliance.

Le nouveau gouvernement adopte sa déclaration ministérielle « Ensemble pour le sauvetage » et attend le vote de confiance

Le conseil des ministres a adopté sa première déclaration ministérielle sous la présidence du Chef de l’État, avec pour nom « Ensemble pour le sauvetage » [معاً للإنقاذ]. Le texte, adopté en trois jours, devra obtenir le vote de confiance du Parlement, tout comme le nouveau gouvernement. Dans cette déclaration, le nouveau gouvernement s’engage à entamer de profondes réformes économiques pour redresser le pays, mais également entamer les négociations avec le FMI et procéder à l’organisation des prochaines élections. Le texte évoque plusieurs dossiers pressants comme la restructuration du secteur bancaire, l’audit juricomptable de la Banque du Liban dans le cadre de la lutte contre la corruption et la création de nouvelles centrales énergétiques. 

*L'Orient Le jour est un journal proche des Forces libanaises, parti appartenant à l'alliance politique du 14 mars.

New government adopts ministerial declaration “Together for rescue” and awaits the vote of confidence

The Council of Ministers adopted its first ministerial declaration under the chairmanship of the Head of State, with the name “Together for Rescue” [معاً للإنقاذ]. The text, adopted in three days, will have to obtain the vote of confidence of the Parliament, just like the new government. In this declaration, the new government pledges to initiate far-reaching economic reforms to restore the economy, but also to begin negotiations with the IMF and organize the next elections. The text mentions several pressing issues such as the restructuring of the banking sector, the forensic accounting audit of the Bank of Lebanon, as part of the fight against corruption, and the creation of new energy plants.

*The newspaper L'Orient-le Jour is close to the Lebanese Forces, a political party belonging to the March 14 alliance 

L’ancien Premier ministre Hassan Diab voyage aux États-Unis malgré son mandat d’amener

L’ancien Premier ministre Hassan Diab, qui était en poste lors de la double explosion du port le 4 août 2020, a quitté le Liban pour se rendre aux États-Unis. Annonçant qu’il s’agissait d’un voyage personnel pour rendre visite à ses enfants, Diab a maintenu son départ malgré le mandat d’amener émis à son encontre par le juge d’instruction Tarek Bitar. Ne s’agissant pas d’un mandat d’arrêt, il ne fait donc pas l’objet d’une restriction de voyage. Cependant, son départ a suscité de nombreuses indignations, parmi lesquelles celles de Human Rights Watch et des familles de victimes de l’explosion. La question qui reste en suspens est celle de savoir s’il sera présent pour son interrogatoire qui doit avoir lieu fin septembre. En effet, Hassan Diab et ses alliés politiques avaient remis en question la légalité constitutionnelle des poursuites à son encontre par le juge d’instruction, arguant qu’il devait être entendu par une commission spéciale du fait des fonctions qu’il occupait au moment des faits. 

*Beirut Today est un média libanais indépendant et participatif proche des milieux militants. 

*L'Orient-le Jour est un journal proche des Forces libanaises, parti appartenant à l'alliance politique du 14 mars.

Former Prime Minister Hassan Diab travels to the United States despite the warrant

Former Prime Minister Hassan Diab, who was in post when the port double-blast took place, on August 4, 2020, left Lebanon for the United States. Announcing that it was a personal trip to visit his children, Diab maintained his departure despite the warrant issued against him by investigating judge Tarek Bitar. As this is not an arrest warrant, he is therefore not subject to any travel restriction. However, his departure sparked widespread criticism, including from Human Rights Watch and the victims’ families. The remaining question is whether he will be present for his questioning, which is due to take place at the end of September. Indeed, Hassan Diab and his political allies had questioned the constitutional legality of the prosecution against him by the examining magistrate, arguing that he had to be heard by a special committee because of the functions he was holding at the moment of the explosions. 

*Beirut today is an independent and participative lebanese medium close to activist circles.

*The newspaper L'Orient-le Jour is close to the Lebanese Forces, a political party belonging to the March 14 alliance.

Le patriarche Raï exprime sa méfiance quant à l’arrivée du carburant iranien 

Le patriarche maronite, Mgr Boutros Raï est revenu sur l’actualité lors de la messe dominicale et a évoqué l’arrivée de carburant iranien au Liban. Il a condamné les pratiques politiques « en opposition aux institutions du pays » et « contre l’entité nationale », tout en insistant sur la nécessité de maintenir l’impartialité du Liban. Il a également salué la formation du nouveau gouvernement et a insisté sur la nécessité de voir les nouvelles réformes s’engager rapidement. 

De son côté, le métropolite grec orthodoxe de Beyrouth Mgr Elias Audi a dénoncé la « prédominance de l’égoïsme » des partis politiques qui, selon lui, agissent dans leurs intérêts particuliers.

*L'Orient-le Jour est un journal proche des Forces libanaises, parti appartenant à l'alliance politique du 14 mars.

Patriarch Rai expresses distrust about the arrival of Iranian fuel

The Maronite Patriarch Bishop Boutros Raï referred to the news during Sunday mass and spoke of the arrival of Iranian fuel in Lebanon. He condemned the political practices “in opposition to the country's institutions” and “against the national entity,” while stressing the need to maintain Lebanon’s impartiality. He also welcomed the formation of the new government and insisted on the need to see the new reforms begin quickly.

For his part, the Greek Orthodox Metropolitan of Beirut Bishop Elias Audi denounced the “predominance of egoism” of political parties which he said act in their particular interests.

*The newspaper L'Orient-le Jour is close to the Lebanese Forces, a political party belonging to the March 14 alliance 

Sami Abi El-Mona sera le nouveau cheikh Akl des druzes malgré des désaccords au sein de la communauté

Un nouveau cheikh Akl, chef religieux de la communauté druze, doit succéder au cheikh Naïm Hassan le 5 novembre prochain. Les candidatures pour lui succéder devaient être présentées par un comité de chefs religieux au conseil communautaire druze, mais à la fin de la période de candidature une seule a été avancée. Ainsi, Sami Abi El-Mona, dont la candidature a été soutenue par Walid Joumblatt devant le comité puis par le comité devant le conseil, est le seul candidat et sera officiellement considéré comme élu à cette fonction le 30 septembre. 

Cette nouvelle élection à la tête de la communauté druze vient accentuer les divisions au sein de la communauté entre les partisans du camp Joumblatt et ceux des leaders politiques druzes Talal Arslan et Wi’am Wahab. Or, par le passé, les deux opposants à Walid Joumblatt avaient soutenu une candidature rivale et considéré comme chef religieux un autre candidat, même si la loi dispose qu’il ne peut y avoir qu’une seule figure officielle à la tête de la communauté druze, comme pour les autres confessions. Au cœur de cette rivalité intracommunautaire demeurent des positionnements politiques et des luttes d’influence.

*Al-Diyar est un journal proche de l'alliance politique du 8 mars.

*L'Orient-le Jour est un journal proche des Forces libanaises, parti appartenant à l'alliance politique du 14 mars.

Sami Abi El-Mona will be the new Sheikh Akl of the Druze, despite disagreements within the community

A new Sheikh Akl, religious leader of the Druze community, is to succeed Sheikh Naïm Hassan on November 5. The applications were to be presented by a committee of religious leaders to the Druze community council, but at the end of the application period, only one was put forward. Thus, Sami Abi El-Mona, whose candidacy was supported by Walid Jumblatt before the committee and then by the committee before the council, is the only candidate and will be officially considered elected to this function on September 30.

This new election at the head of the Druze community accentuates the divisions within the community between the partisans of the Jumblatt camp (March 14) and those of the Druze political leaders Talal Arslan and Wi'am Wahab (March 8). However, in the past, the two opponents of Walid Joumblatt had supported a rival candidacy and considered another candidate as a religious leader, even if the law provides that there can be only one official figure at the head of the Druze community, as for other sects. At the heart of this intra-community rivalry remain political positions and struggles for influence.

*The newspaper Al-Diyar is close to the to the March 8 alliance.

*The newspaper L'Orient-le Jour is close to the Lebanese Forces, a political party belonging to the March 14 alliance.

Mikati est reçu par le chef religieux sunnite à Dar el-Fatwa 

Le président du Conseil, Najib Mikati, a été reçu à Dar el-Fatwa pour une visite protocolaire en présence du mufti cheikh Deryan et d’autres personnalités religieuses sunnites. Il a assuré que le gouvernement nouvellement formé se mettra au service des citoyens libanais et de leurs aspirations. Le mufti Deryan a quant à lui souligné l’importance de rester éloigné des intérêts régionaux et d’engager le travail de redressement de l’État. 

*Al-Sharq est un journal affilié au Courant du futur, parti appartenant à l'alliance politique du 14 mars.

*L'Orient-le Jour est un journal proche des Forces libanaises, parti appartenant à l'alliance politique du 14 mars.

Mikati is received by Sunni religious leaders in Dar el-Fatwa

President of the Council Najib Mikati was received in Dar el-Fatwa for a protocol visit in the presence of Mufti Sheikh Deryan and other Sunni religious figures. He assured that the newly formed government will work at the service of Lebanese citizens and their aspirations. Mufti Deryan, meanwhile, stressed the importance of staying away from regional interests and engaging in state recovery work.

* The newspaper Al-Sharq is affiliated to the Future movement, a political party belonging to the March 14 alliance. 

*The newspaper L'Orient le Jour is close to the Lebanese Forces, a political party belonging to the March 14 alliance.

Le rôle croissant des ONG au Liban participe à creuser les inégalités et accentuer les rapports de pouvoir

Clothilde de Facon, doctorante en sociologie affiliée à l’Institut Français du Proche-Orient (Ifpo) Beyrouth, s’intéresse au rôle du secteur humanitaire au Liban, déjà prégnant depuis le début de la crise syrienne et qui s’est de plus en plus élargi au fil des différentes crises libanaises. Or, la place croissante des ONG est porteuse d’un paradoxe. En effet, l’aide humanitaire apportée pour aider la population vient en réalité renflouer les responsables politiques en place, pourtant à la source des crises, participer à la polarisation de la société et au creusement des inégalités. Elle évoque notamment la « dollarisation de l’aide », qui a de lourdes conséquences dans le contexte d’inflation, et le train de vie des organisations. 

Selon l’article, le phénomène d’«ONGisation » de la société libanaise pourrait menacer l’émergence de nouveaux collectifs politiques, pourtant nécessaires à la remise en question du modèle actuel. De plus, les acteurs locaux et les petites structures sont marginalisés au profit de grosses structures internationales qui monopolisent les financements. Finalement, l’aide qui arrive est déviée pour être captée soit par la classe politique corrompue, soit par les grosses ONG internationales, et la partie de l’aide qui revient véritablement à la population et aux acteurs locaux est trop mince. Ces processus amènent donc, selon l’auteur, une nécessité de repenser les dispositifs d’aide. 

The growing role of NGOs in Lebanon contributes to deepening inequalities and accentuating power relations

Clothilde de Facon, a doctoral student in sociology affiliated with IFPO Beirut, talks about the role of the humanitarian sector in Lebanon, which is already significant since the beginning of the Syrian crisis and which has grown more and more throughout the various Lebanese crises. However, the growing role of NGOs carries a paradox. Indeed, the humanitarian aid provided to help the population actually comes to bail out the political leaders in place, yet at the source of the crisis, to participate in the polarization of society and the widening of inequalities. She mentions, in particular, the "dollarization of aid", which has serious consequences in the context of inflation, and the lifestyle of organizations.

According to the article, the phenomenon of "NGOization" of Lebanese society could threaten the emergence of new political collectives, yet necessary to challenge the current model. In addition, local actors and small structures are marginalized in favor of large international structures which monopolize funding. Finally, the aid that arrives is diverted to be captured either by the corrupted political class, or by the large international NGOs, and the part of the aid that does go to the population and local actors is too thin. These processes, therefore, lead, according to the author, to a need to rethink the aid systems. 

L’émigration massive des jeunes s’accentue parallèlement à la crise et constitue le seul espoir pour de nombreuses familles

Face à une situation où la population a le sentiment d’avoir tout perdu, même la dignité, nombreux sont les témoignages de départs pour émigrer et pouvoir envoyer de l’argent, et ainsi apporter une aide cruciale à sa famille depuis l’extérieur. Cela touche principalement les jeunes diplômés, et on observe un phénomène de fuite des cerveaux. La principale conséquence de ces départs est l’importante perte de capital humain dans des secteurs clés, comme les infirmières et les étudiants en médecine dans un contexte de crise sanitaire et médicale. 

Les questions posées par les phénomènes d’émigration au Liban ne sont pas nouvelles. La diaspora libanaise est connue pour être plus nombreuse que les habitants du pays. Cependant, selon un rapport de surveillance de l’Observatoire de crise de l’université américaine de Beyrouth, on assiste à une véritable troisième vague de migration. Or, celle-ci profite largement au maintien du système et à l’augmentation des tensions sociales, notamment en modifiant l’impact électoral des différentes composantes de la société.

*Daraj est un média libanais indépendant proche des milieux militants.

The mass emigration of young people is increasing in parallel with the crisis and is the only hope for many families

Faced with a situation where the population has the feeling of losing everything, even dignity, there are many testimonies of people leaving to emigrate and be able to send money, and thus provide crucial help to their families from abroad. This mainly affects young graduates, and there is a brain drain phenomenon. The main consequence of these departures is the significant loss of human capital in key sectors, such as nurses and medical students in the context of health and medical crisis.

The questions raised by the phenomena of emigration in Lebanon are not new. The Lebanese diaspora is known to be more numerous than the inhabitants of the country. However, according to a monitoring report by the American University of Beirut's Crisis Observatory, there is a veritable third wave of migration. However, this largely benefits the maintenance of the system and the increase in social tensions, especially by modifying the electoral impact of the diverse components of society.

*Daraj is an independent lebanese medium close to activist circles.