Le monde au secours de l’armée libanaise

Dans le cadre d’une visioconférence présidée par la France, plusieurs pays dont les membres du Groupe international de soutien au Liban ont défini les contours d’une aide d’urgence qui devrait être apportée à l’armée libanaise afin de permettre à cette dernière de faire face à la crise, que le pays du cèdre traverse depuis plus de deux ans.

Selon le site libanais Al-Modon, la tenue de cette conférence traduit l’ampleur de la confiance de la communauté internationale envers l’armée faisant suite à la perte de confiance en la classe politique.

Au cours de cet événement, le chef de l’armée libanaise, Joseph Aoun, a souligné que tout affaiblissement des forces armées mènerait au chaos et à la chute du pays. En effet, l’armée libanaise, représentative du pluralisme libanais par sa composition, constitue pour une large frange de la population libanaise la dernière institution séparant le pays du chaos confessionnel. 

The international community provides assistance to the Lebanese army

In the framework of a video conference chaired by France, several countries including members of the International Support Group for Lebanon have defined the contours of emergency aid that should be provided to the Lebanese army to enable it to cope with the crisis that the country of the cedar has been going through for over two years.

According to the Lebanese website Al-Modon, the holding of this conference reflects the extent of the international community's confidence in the army following the loss of confidence in the political class.

During this event, the head of the Lebanese army, Joseph Aoun, stressed that any weakening of the armed forces would lead to chaos and the fall of the country. Indeed, the Lebanese army, representative of Lebanese pluralism by its composition, constitutes for a large part of the Lebanese population the last institution separating the country from sectarian chaos. 

Le Club laïc s’installe à Tyr, bastion du tandem chiite 

Issu du réseau associatif étudiant MADA, le Club laïc vient d’établir à Tyr son premier club régional, autonome et indépendant. 

Prônant la séparation de l'État de la religion et l’établissement de lois permettant de garantir l’égalité entre les citoyens, le Club a pour ambition d’offrir un lieu de rassemblement à la jeunesse acquise à ces idées, et qui avait fait son émergence publique durant la révolte de 2019.

En s’installant dans un bastion du tandem chiite formé par le Hezbollah et le parti Amal et en affirmant publiquement son opposition aux armes du Hezbollah, le Club laïc a pour ambition de rassembler les mécontents des deux partis majoritaires au sein de la communauté chiite. 

Enfin, le Club envisage de poursuivre la bataille politique par la présentation possible de candidats aux prochaines élections municipales.

The Secular Club settles in Tyre, bastion of the Shiite tandem 

Resulting from the MADA student association network, the Secular Club has just established in Tyre its first regional, autonomous and independent club. 

Advocating the separation of the state from religion and the establishment of laws to ensure equality between citizens, the Club aims to provide a gathering place for the youth who have embraced these ideas, and who had made their public emergence during the revolt of 2019.

By establishing itself in a stronghold of the Shiite tandem formed by Hezbollah and the Amal party and by publicly affirming its opposition to Hezbollah's weapons, the secular Club's ambition is to bring together the disaffected of the two majority parties within the Shiite community. 

Finally, the Club plans to continue the political battle by possibly presenting candidates in the upcoming municipal elections.

Nahoua el-Watan ou l’ambition de former un nouveau leadership

Plateforme électorale pilotée par des Libanais issus de plusieurs secteurs, Nahoua el-Watan ambitionne d'être un tremplin pour une nouvelle élite politique capable de remplacer à court et moyen terme les cadres politiques traditionnels.

Ne se considérant ni comme un parti politique ni comme un groupe de pression, la vision de la plateforme s’articule autour de quatre axes principaux : application de la Constitution et des accords de Taëf, édification d’un État civil par le biais de l’abolition du confessionnalisme, décentralisation administrative et monopole de la détention des armes par l’État. 

Ces principes directeurs permettront à la plateforme de filtrer les potentiels candidats qu’elle ambitionne d’accompagner dans les différents aspects des campagnes électorales futures. Une aide qui permettrait, selon les fondateurs de la plateforme, de faire face aux partis confessionnels rompus à l’exercice électoral.

Nahoua el-Watan or the ambition to form a new leadership

An electoral platform led by Lebanese from several sectors, Nahoua el-Watan aims to be a springboard for a new political elite capable of replacing the traditional political cadres in the short and medium term.

Considering itself neither a political party nor a pressure group, the platform's vision revolves around four main axes: implementation of the Constitution and the Taif Accords, building a civil state through the abolition of confessionalism, administrative decentralization, and the state's monopoly on the possession of weapons. 

These guiding principles will allow the platform to filter potential candidates that it aims to accompany in the various aspects of future electoral campaigns. According to the founders of the platform, this assistance would allow it to face the confessional parties that are experienced in the electoral exercise.

L’Église maronite invite les églises du Liban à oeuvrer pour le vivre-ensemble

Réunie dans le cadre de son synode annuel, et en présence de plusieurs évêques du Liban, du monde arabe et de la diaspora, l'Église maronite tente d’apporter des réponses à des questions liturgiques, mais aussi politiques et sociales.

Dans le cadre d’un mot d’introduction prononcé lors du synode, le patriarche Raï a affirmé que l’Église maronite devait être celle de l’espérance, avant de rattacher ce terme d’espérance à l’exhortation apostolique de 1997 nommée « une espérance nouvelle pour le Liban » et issue du synode de 1995 tenu à Rome sous la présidence du pape Jean-Paul II.

Cette référence a ainsi été interprétée par les observateurs, comme une invitation faite aux églises libanaises à renouer avec le message de vivre-ensemble entre chrétiens et musulmans, porté par l’exhortation. Par cette référence, le patriarche Raï souhaiterait ainsi assurer le renouvellement du dialogue entre les deux communautés, condition nécessaire à l’édification de la société.

Profitant de ce mot d’introduction, le patriarche Raï a réitéré sa dénonciation des responsables politiques. Rappelant à l’occasion que la moitié du peuple libanais se trouvait dorénavant en insécurité alimentaire, le patriarche a une nouvelle fois critiqué la négligence des forces politiques libanaises.

The Maronite Church invites the churches of Lebanon to work for living together in harmony

Gathered in the framework of its annual synod, and in the presence of several bishops from Lebanon, the Arab world and the Diaspora, the Maronite Church is trying to provide answers to liturgical but also political and social questions.

In his introductory remarks at the synod, Patriarch Rai stated that the Maronite Church should be one of hope, before linking the term hope to the 1997 apostolic exhortation called «A New Hope for Lebanon» and issued from the 1995 synod held in Rome under the presidency of Pope John Paul II.

This reference has been interpreted by observers as an invitation to the Lebanese churches to revive the message of living together between Christians and Muslims, which the exhortation carries. With this reference, Patriarch Rai would like to ensure the renewal of dialogue between the two communities, a necessary condition for the building of society.

Taking advantage of this introductory word, Patriarch Rai reiterated his denunciation of political leaders. Recalling that half of the Lebanese people are now food insecure, the patriarch once again criticized the negligence of the Lebanese political forces.

Sayyed Fadlallah appelle à la constitution d’un gouvernement suivant le plan du Président du Parlement

À l’occasion du sermon du vendredi, le haut dignitaire chiite, Sayyed Ali Fadlallah, a réitéré sa critique à l’égard des dirigeants politiques au pouvoir. Il juge que leurs litiges n’ont plus pour fondement que le partage des postes et ministères, sous couvert de défense du texte constitutionnel et de la protection des intérêts des communautés respectives de chacun des partis. Ainsi, le haut dignitaire chiite a appelé les responsables politiques à outrepasser leurs différends afin de contribuer à la sortie de crise du Liban et de son peuple.

Le haut dignitaire chiite a enfin, exhorté les dirigeants politiques à suivre l’initiative du Président du parlement, M. Berry, considérant qu’il s’agissait de la seule solution valable permettant au Liban de sortir du marasme.

Sayyed Fadlallah calls for the formation of a government according to the plan of the Speaker of Parliament

On the occasion of the Friday sermon, the senior Shiite leader Sayyed Ali Fadlallah reiterated his criticism of the political leaders in power. He said that their disputes were based on the sharing of posts and ministries, under the guise of defending the constitutional text and protecting the interests of the respective communities of each party. Thus, the Shiite high dignitary called on the political leaders to overcome their differences in order to contribute to the exit of the crisis of Lebanon and its people.

The high Shiite dignitary finally urged the political leaders to follow the initiative of the Speaker of the Parliament, Mr. Berry, considering that it was the only valid solution allowing Lebanon to get out of the stagnation.

بمناسبة خطبة الجمعة ، كرر العلامة السيد علي فضل الله، انتقاده للزعماء السياسيين الحاكمين. واعتبر أن أصبح من الواضح أن خلافاتهم على المواقع والحصص والمصالح الخاصة والفئوية، وإن عنونت بعناوين دستورية وحقوق الطوائف والمذاهب. و دعا القادة السياسيين إلى تجاوز خلافاتهم من أجل المساهمة في الخروج من الأزمة .

ودعا السيد علي فضل الله الزعماء السياسيين على اتباع مبادرة رئيس مجلس النواب الرئيس بري ، مؤكدا ان  لا بديل منها للوصول إلى حكومة تخرج هذا البلد من الانهيار.

Le mufti Abdallah réitère son appel à la formation d’un gouvernement de sauvetage

Dans le cadre de plusieurs réunions effectuées avec des responsables civils et religieux, le mufti Abdallah a rappelé le rôle historique du Liban, comme point de jonction entre les différentes religions, cultures et civilisations ainsi que la position géographique exceptionnelle dont jouit le pays du cèdre. Cependant, le haut dignitaire chiite regrette la perte récente par le Liban de ce rôle et de cet avantage géographique, perte due à une crise politique et économique dont le dénouement semble encore lointain.

Le haut dignitaire chiite a de nouveau appelé les dirigeants politiques à outrepasser les calculs confessionnels et partisans au profit d’une entente nationale nécessaire au pays.

Il a enfin appelé ces dirigeants, à la formation rapide d’un gouvernement rassemblant les différentes parties et qui aurait pour objectif premier et principal le sauvetage du Liban. 

Mufti Abdullah reiterates his call for the formation of a rescue government

In several meetings with civil and religious leaders, Mufti Abdullah recalled the historical role of Lebanon as a junction point between different religions, cultures and civilizations as well as the exceptional geographical position enjoyed by the country of the Cedar. However, the high Shiite dignitary regretted the recent loss by Lebanon of this role and this geographical advantage, a loss due to a political and economic crisis whose outcome seems still far away.

The Shiite high dignitary called again the political leaders to go beyond the confessional and partisan calculations in favor of a national agreement necessary for the country.

He also called on these leaders to quickly form a government bringing together the different parties and which would have as its first and main objective the rescue of Lebanon.

في سياق لقاءات عدة مع مسؤولين مدنيين و دينيين ، ذكّر المفتي عبد الله بالدور التاريخي للبنان كنقطة التقاء بين الأديان والثقافات والحضارات المختلفة ، فضلاً عن الموقع الجغرافي المتميز الذي تتمتع به بلاد الأرز. إلا أن المفتي عبد الله أعرب عن أسفه لخسارة لبنان الأخيرة لهذا الدور وهذه الميزة بسبب أزمة سياسية واقتصادية لا يبدو حلها وشيكًا.

ودعا المفتي عبد الله مرة أخرى القادة السياسيين إلى تجاوز الحسابات الطائفية والحزبية لصالح التفاهم الوطني الضروري للبلاد.

وأخيراً دعا هؤلاء القادة إلى تشكيل سريع لحكومة تضم مختلف الأطراف يكون هدفها الأول والأساسي إنقاذ لبنان.

Réfugiés syriens, entre réalité dramatique et espoir d’une paix future

Tandis que la crise économique continue d’impacter la population libanaise, la situation des réfugiés syriens, arrivés au Liban il y a plus de dix ans, s’est elle aussi fortement dégradée. C’est le constat d’Alberto Capannini, responsable de l’Opération Colomba, corps de paix non violent de la communauté du Pape Jean XXIII, qui organise et participe depuis 2016 à l’ouverture de couloirs humanitaires permettant d’amener les réfugiés les plus fragiles en Europe.

Ne désespérant cependant pas d’une paix future, les réfugiés syriens ont eu l’occasion de voir exposer leur proposition de paix qui fut présentée par l’Opération Colomba, lors d’une conférence sur la migration et l’asile organisée par le Parlement européen et le Parlement portugais. Appelant à la création d’une zone de retour sûre, protégée du contrôle des forces terroristes et des acteurs armés, cette proposition constitue selon Alberto Capannini, un besoin très présent et pressant.

Syrian refugees, between dramatic reality and hope for future peace

While the economic crisis continues to impact the Lebanese population, the situation of Syrian refugees, who arrived in Lebanon more than ten years ago, has also deteriorated significantly. This is the observation of Alberto Capannini, head of Operation Colomba, non-violent peace corps of the Community of Pope John XXIII, which organizes and participates since 2016 in the opening of humanitarian corridors to bring the most fragile refugees to Europe.

Not despairing of a future peace, however, Syrian refugees had the opportunity to have their peace proposal, which was presented by Operation Colomba, outlined at a conference on migration and asylum organized by the European Parliament and the Portuguese Parliament. Calling for the creation of a safe return zone, protected from the control of terrorist forces and armed actors, this proposal constitutes, according to Alberto Capannini, a very present and pressing need.

Rencontre interreligieuse et interconfessionnelle au sein de la base des Casques bleus

Ce samedi 19 juin, dans le sud du pays, au sein de la base des Casques bleus « Millevoi » située à Shama, a eu lieu la première rencontre interreligieuse et interconfessionnelle depuis le début de la pandémie de la covid-19. 

Cet événement a été l’occasion, pour les représentants des différentes confessions et religions présentes dans le sud du pays, d’aborder les réponses que pouvait apporter la foi en ces temps de crise sanitaire et économique, mais aussi de réaffirmer l’importance de l’harmonie entre les différentes communautés, de la coexistence pacifique et du dialogue.

Inter-religious and inter-faith meeting at the UN base

On Saturday 19 June, the first inter-religious and inter-faith meeting since the beginning of the Covid-19 pandemic took place in the south of the country, at the "Millevoi" peacekeeping base in Shama. 

This event was an opportunity for representatives of the different faiths and religions present in the south of the country to discuss the responses that faith can provide in these times of health and economic crisis, but also to reaffirm the importance of harmony between the different communities, peaceful coexistence and dialogue.

Un nouveau modèle de citoyenneté inclusive comme solution aux défis lancés par la crise des réfugiés syriens

Dans le cadre d’un rapport réalisé par l’Institut d'études politiques internationales situé à Milan, avec la collaboration de la fondation libanaise Adyan, les intervenants proposent d’apporter une réponse nouvelle aux défis lancés par la crise des réfugiés, née dans le sillage des printemps arabes.

Le rapport contient une étude de deux cas, mettant en lumière les échecs de traitement de la crise des réfugiés, dans deux pays fondés sur des modèles de citoyenneté différents.

D’une part, le cas allemand qui, malgré une politique « à bras ouverts » ayant permis l'accueil de 1 865 000 réfugiés en 2016, a vu sa position se raidir au gré des débats internes et de l’augmentation de la popularité des thèses anti-immigrationnistes et islamophobes portées par le parti Alternativ für Deutschland (AfD).

D’autre part, le cas libanais, pays où l'identité est fondée sur un modèle de citoyenneté multiculturelle et multireligieuse. Modèle ayant échoué à faire émerger une véritable identité nationale et ne reposant que sur un fragile équilibre politique entre les différentes communautés religieuses. Dans ce contexte, l’arrivée des réfugiés ne donnant lieu qu’à une politique et à un discours discriminatoire visant à accuser lesdits réfugiés d'être la cause des maux économiques et sécuritaires du pays et refusant toute forme de nationalisation des réfugiés par crainte de porter atteinte à l’équilibre fragile entre les différentes communautés formant le pays.

Face au constat de cet échec, le rapport propose l’adoption d’une citoyenneté inclusive, modèle plaidant pour un dialogue et une interaction interreligieuse et interculturelle entre les différentes communautés et permettant de rompre avec les modèles ethniques et multiculturels de citoyenneté et par cette voie, éviter la séparation des communautés et favoriser la cohésion sociale au détriment des logiques de séparations nationalistes, ethnicistes et religieuses.

A new model of inclusive citizenship as a solution to the challenges posed by the Syrian refugee crisis

In a report produced by the Milan-based Institute for International Policy Studies, with the collaboration of the Lebanese Adyan Foundation, the contributors propose a new response to the challenges posed by the refugee crisis that arose in the wake of the Arab Spring.

The report contains a study of two cases, highlighting the failures of dealing with the refugee crisis, in two countries based on different models of citizenship.

On the one hand, the German case, which despite an "open arms" policy that allowed the reception of 1,865,000 refugees in 2016, has seen its position stiffen with internal debates and the increase in popularity of anti-immigration and Islamophobic theses carried by the Alternativ für Deutschland (AfD) party.

On the other hand, the Lebanese case, a country where identity is based on a model of multicultural and multi-religious citizenship. This model has failed to create a true national identity and is based on a fragile political balance between the different religious communities. In this context, the arrival of refugees only gave rise to a discriminatory policy and discourse aimed at accusing the said refugees of being the cause of the country's economic and security problems and refusing any form of nationalization of the refugees for fear of undermining the fragile balance between the different communities making up the country.

In view of this failure, the report proposes the adoption of an inclusive citizenship, a model advocating for dialogue and interreligious and intercultural interaction between the different communities, making it possible to break with ethnic and multicultural models of citizenship and, in so doing, avoid the separation of communities and promote social cohesion to the detriment of nationalist, ethnicist and religious separation logics.