Dossier du champ gazier de Karish : le Hezbollah évoque la possibilité d’une guerre

Dans une allocution télévisée prononcée à l’occasion de la commémoration du début de la guerre libano-israélienne de 2006, le secrétaire général du Hezbollah a menacé l’État israélien d’une nouvelle guerre en cas d’exploitation du champ de gaz contesté de Karish.

Selon le secrétaire général du Hezbollah, un accord sur le tracé de la frontière maritime avec Israël n’est pas suffisant et le Liban devrait être autorisé à exploiter ses richesses gazières. Le pays compte sur ces ressources pour sortir de la crise actuelle.

Revenant sur l’usage récent des drones, le secrétaire général du Hezbollah a affirmé que ce lancement n’était qu’un début et que le Hezbollah disposait de renseignements précis sur des infrastructures gazières israéliennes qui ne seraient pas épargnées en cas de conflit.

Karish gas field case: Hezbollah raises the possibility of war

In a televised address on the occasion of the commemoration of the start of the 2006 Lebanese-Israeli war, Hezbollah's Secretary General threatened the Israeli state with a new war if the disputed Karish gas field is exploited.

According to Hezbollah's Secretary General, an agreement on the delineation of the maritime border with Israel is not enough and Lebanon should be allowed to exploit its gas wealth. The country is counting on these gas resources to help it get out of the current crisis.

Referring to the recent use of drones, the Secretary General of Hezbollah said that this launch was only the beginning and that Hezbollah had precise information on Israeli gas infrastructures which would not be spared in the event of a conflict.

Vers une nouvelle vacance de la présidence de la République ?

Cent jours séparent le Liban de la fin du mandat de son président actuel Michel Aoun et le début du délai constitutionnel de soixante jours durant lesquels un nouveau président doit être élu.

Cependant, l’histoire du Liban a déjà démontré le caractère non contraignant des délais constitutionnels. Ainsi, le poste présidentiel est souvent resté vacant plusieurs années dans l’attente d’un consensus politique entre les différentes forces du pays.

La situation actuelle ne permet pas aux Libanais d’espérer une élection présidentielle rapide, ni même de déterminer quels seront les candidats au poste suprême.

En effet, si Gebran Bassil, gendre du Président Michel Aoun a longtemps été pressenti pour prendre la succession de son beau-père, le bilan économique désastreux de ce dernier et les sanctions américaines prononcées à l’encontre de Gebran Bassil le placent dans une position politique inconfortable. De son côté, le Hezbollah semble diriger son soutien vers Sleiman Frangié, allié de la Syrie et soutien chrétien indéfectible du parti chiite.

Quant aux forces pro-occidentales, certaines voix semblent plaider en faveur d’une candidature du chef des Forces libanaises, Samir Geagea. 

Toutefois, ces calculs politiques pourraient être contrariés par la nécessité pour le Liban de bénéficier de l’aide des pays occidentaux et du Golfe, tout en ménageant le Hezbollah qui reste le parti le plus puissant du pays. Cet état de nécessité pourrait pousser les différents partis à accepter la candidature plus neutre et fédératrice du chef des armées actuel, Joseph Aoun. 

Towards a new vacancy in the Presidency of the Republic ?

One hundred days separate Lebanon from the end of the mandate of its current president Michel Aoun and the beginning of the 60-day constitutional deadline during which a new president must be elected.

However, the history of Lebanon has already demonstrated the optional nature of constitutional deadlines. Thus, the presidential post has often remained vacant for several years while waiting for a political consensus between the different political forces in the country.

The current situation does not allow the Lebanese to hope for a quick presidential election, or even to determine who will be the candidates for the highest post.

Indeed, if Gebran Bassil, son-in-law of President Aoun has long been approached to succeed his father-in-law, the latter's disastrous economic record and the U.S. sanctions against Gebran Bassil places him in an uncomfortable political position. For its part, Hezbollah seems to direct its support towards Sleiman Frangié, a Syrian ally and unwavering Christian supporter of the Shiite party.

As for the pro-Western forces, some voices seem to plead in favour of a candidacy of the leader of the Lebanese Forces, Samir Geagea. 

However, these political calculations could be thwarted by the need for Lebanon to benefit from the help of Western countries and the Gulf, while sparing Hezbollah which remains the most powerful party in the country. This state of necessity could push the different parties to accept the more neutral and unifying candidature of the current head of the army, Joseph Aoun. 

L’appel à l’aide du mufti Deriane

Dans le cadre de son déplacement en Arabie saoudite pour participer au pèlerinage de la Mecque à l’occasion de la fête d’Adha (Aïd al-Adha), le mufti de la République, le cheikh Abdellatif Deriane a appelé les pays arabes et plus particulièrement l’Arabie saoudite à aider le Liban à sortir de sa crise actuelle et à s’extirper des conflits et axes régionaux.

Le mufti de la République a par ailleurs appelé les dirigeants politiques libanais à sortir des logiques partisanes, regrettant que certains dirigeants politiques « se trouvent dans le coma ».

Mufti Deriane's call for help

As part of his trip to Saudi Arabia to participate in the pilgrimage to Mecca on the occasion of Adha, the Mufti of the Republic, Sheikh Abdellatif Deriane, called on Arab countries and especially Saudi Arabia to help Lebanon out of its current crisis and to extricate itself from regional conflicts and axes.

The Mufti of the Republic also called on Lebanese political leaders to leave partisan logics, regretting that some political leaders "are in a coma".

Sayyed Fadlallah appelle les dirigeants politiques à sortir de leur égoïsme

Dans le cadre de son sermon du vendredi, le dignitaire chiite, Sayyed Ali Fadlallah a affirmé que l’État libanais n’était pas pauvre et était capable de relever les défis économiques de la situation actuelle, sous réserve pour les autorités politiques de sortir de leur logique partisane et de leur égoïsme.

Le dignitaire chiite a par ailleurs appelé à la formation rapide d’un gouvernement exhortant les autorités politiques à mettre de côté leurs dissensions pour le bien commun du peuple libanais.

Sayyed Fadlallah calls on political leaders to overcome their selfishness

In his Friday sermon, the Shiite leader Sayyed Ali Fadlallah affirmed that the Lebanese state is not poor and is capable of meeting the economic challenges of the current situation, provided that the political authorities get out of their partisan logic and their selfishness.

The Shiite dignitary also called for the rapid formation of a government urging the political authorities to put aside their dissensions for the common good of the Lebanese people.

  قال السيد علي فضل الله في خطبة الجمعة «أن الدولة ليست فقيرة وهي قادرة على القيام بأعبائها وشؤون مواطنيها إن قرر من يتولونها أن يخرجوا من حساباتهم الخاصة ومن مصالحهم الفئوية ومن الخطوط الحمر التي توضع أمام أية محاولات جدية لإصلاح ما فسد (…)». وقال: «من المؤسف أن من يتولون إدارة شؤون الدولة لا يزالون يتعاملون مع كل هذا الواقع المزري والمأسوي بالبرودة وعدم المبالاة التي اعتدناها، وبالعقلية نفسها التي أوصلت البلد إلى المنحدر الذي وصل إليه، وكأن البلد ليس بلدهم والناس ليسوا ناسهم وليسوا هم من أودعوهم مواقعهم».

كما دعا السيد علي فضل الله «الإسراع في تشكيل الحكومة التي بات يكثر الحديث أن من الصعب تأليفها، حيث لا يمكن أن تعالج أزمات البلد بدون حكومة فاعلة قادرة على النهوض بأعباء هذه المرحلة ومتطلباتها»، متوجها الى المسؤولين: «اختصروا المسافات واخرجوا من أنانياتكم ومن حساباتكم الخاصة والفئوية ومن محاصصاتكم، وسارعوا إلى تأليف حكومة نريدها أن تكون على مستوى آمال اللبنانيين، لا تراهنوا على صبر الناس الذين يعانون ويتألمون في كل يوم بل في كل ساعة، فإن صبرهم لن يدوم طويلا ولن يسكتوا بعدما باتوا كالغريق الذي لا يخشى من البلل».

Le patriarche Raï critique l’envoi de drones par le Hezbollah et appelle à la formation rapide d’un gouvernement

Le patriarche Raï a, dans une récente allocution, critiqué l’envoi de drones par le Hezbollah jugeant que le Liban pouvait extraire ses ressources pétrolières et gazières sans diminution de ses droits à condition d’adopter, dans le cadre des négociations actuelles avec Israël, une position unique et conforme à la légalité.

Concernant la formation du gouvernement, le patriarche maronite a déploré les circonvolutions perpétuelles de la procédure et a jugé que l’absence de gouvernement, à l’approche de la fin du mandat du président Aoun, représentait un affaiblissement de la législation libanaise qui pouvait nuire à la position du Liban dans ses négociations avec la communauté internationale.

Patriarch Rai criticises Hezbollah's drone strikes and calls for rapid formation of a government

In a recent speech, Patriarch Rai criticised the sending of drones by Hezbollah, saying that Lebanon could extract its oil and gas resources without diminishing its rights provided that it adopted a single position in the current negotiations with Israel, based on legality.

Regarding the formation of the government, the Maronite Patriarch deplored the perpetual convolutions of the procedure and considered that the absence of a government, as the end of President Aoun's mandate approached, represented a weakening of Lebanese legality that could harm Lebanon's position in its negotiations with the international community.