Le coût de la présence syrienne au Liban

Alors que les autorités libanaises ont signifié à la communauté internationale, l’incapacité du pays à supporter la prolongation de la présence des réfugiés syriens au Liban, Nicolas Sbeih propose via son article dans Ici Beyrouth de revenir sur la réalité économique de la présence syrienne dans le pays du cèdre.

Citant l’une des rares études publiée à ce sujet en 2018, Nicolas Sbeih rappelle que la présence syrienne est source de pertes mais aussi de profits. Ainsi, concernant la main-d'œuvre, le bas coût de la main-d'œuvre syrienne a entraîné une plus grande concurrence sur la marché de l’emploi. Cependant, la baisse des salaires  a aussi entraîné une baisse des prix proposés par les professionnels de la construction, de l’industrie et de quelques autres services.

Malgré tout, le bilan de la présence syrienne reste économiquement négatif avec une perte annuelle de 1,5 milliard de dollars depuis 2012 jusqu’en 2018. 

The cost of the Syrian presence in Lebanon

While the Lebanese authorities have notified the international community of the country's inability to support the prolonged presence of Syrian refugees in Lebanon, Nicolas Sbeih proposes in his article in Ici Beirut to review the economic reality of the Syrian presence in the country of the Cedars.

Quoting one of the few studies published on this subject, Nicolas Sbeih reminds us that the Syrian presence is a source of losses but also of profits. Thus, regarding the workforce, the low cost of Syrian labour has led to greater competition on the labour market. However, lower wages have also led to lower prices offered by professionals in construction, industry and some other services.

However, the balance sheet of the Syrian presence remains economically negative with an annual loss of $1.5 billion since 2012 until 2018.

Le Hezbollah fête ses 40 ans

Les commémorations de Achoura ont, cette année, coïncidé avec la commémoration de la guerre de 2006 que le Hezbollah considère comme une victoire, faute pour l’armée israélienne d’avoir réalisé ses objectifs annoncés lors du lancement des opérations. 

Ces commémorations ont par ailleurs été l’occasion pour le Hezbollah de célébrer les 40 ans de sa création. En effet, bien que l’annonce publique de la création du parti date de février 1985, le Hezbollah a toujours affirmé que sa création coïncidait avec l’invasion israélienne de 1982.

Dans le cadre de ces commémorations, le Secrétaire général du parti de Dieu est revenu, dans un long discours, sur les grandes étapes de l'histoire du parti. Le dignitaire chiite a par ailleurs affirmé que le Hezbollah avait réussi à éviter au pays une nouvelle guerre civile, ce qui selon lui, était l’un des objectifs non déclarés des incidents de Tayouné d’octobre 2021, qui avaient vu s’affronter les partisans du Hezbollah et de son allié Amal et du parti chrétien des Forces libanaises. 

Enfin, le Secrétaire général du parti de Dieu a affirmé que le parti comptait s’investir plus profondément dans les questions internes du pays, notamment les questions sociales et économiques, marquant peut être un nouveau tournant dans l’histoire du parti.

Hezbollah celebrates its 40th anniversary

This year's Ashoura commemorations coincided with the commemoration of the 2006 war, which Hezbollah considers a victory because the Israeli army did not achieve its objectives announced at the start of the operations. 

These commemorations were also an opportunity for Hezbollah to celebrate the 40th anniversary of its creation. Indeed, although the public announcement of the creation of the party dates back to February 1985, Hezbollah has always claimed that its creation coincided with the Israeli invasion of 1982.

In the framework of these commemorations, the Secretary General of the Party of God returned, in a long speech, to the major stages of the party's history. The Shiite dignitary also said that Hezbollah had succeeded in avoiding the country a new civil war, which according to him, was one of the undeclared objectives of the Tayouné incidents of October 2021, which had seen the supporters of Hezbollah and its ally Amal and the Christian party Lebanese Forces clash. 

Finally, the Secretary General of the Party of God stated that the party intends to invest more deeply in the internal issues of the country, including social and economic issues, marking perhaps a new turning point in the history of the party.

L'assignation “au pays” des libanais

Alors que tout le monde connaissait l’assignation à résidence qui peut être prononcée à l’encontre d’un criminel de droit commun ou d’un prisonnier politique, les libanais expérimentent actuellement ce qu’ils appellent “l’assignement au pays”.

Cette appellation absurde découle d’une situation qui l’est tout autant résultant de la pénurie de passeports que subit actuellement le peuple libanais. En effet, faute de crédits chroniques pour l’impression de nouveaux passeports, les libanais doivent attendre actuellement plus d’un an pour obtenir le précieux sésame nécessaire pour toute personne souhaitant quitter le pays en quête d’un avenir meilleur.

Prenant pour appui l’article 13 de la Déclaration universelle des droits de l’homme qui énonce que tout individu a le droit de quitter un pays, y compris le sien, et le droit d’y revenir, Josiane Noun, du centre libanais pour les droits de l’homme considère que la pénurie actuelle constitue une violation des droits de l’homme et de la Constitution libanaise.

Lebanese stranded in their country

While everyone knew about the house arrest that can be pronounced against a common criminal or a political prisoner, the Lebanese are currently experimenting with what they call "house arrest".

This absurd name stems from an equally absurd situation resulting from the shortage of passports that the Lebanese people are currently experiencing. Indeed, due to the chronic lack of funds for printing new passports, Lebanese people currently have to wait more than a year to obtain the precious sesame necessary for anyone wishing to leave the country in search of a better future.

Taking as a support article 13 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that everyone has the right to leave a country, including their own, and the right to return, Josiane Noun, from the Lebanese Centre for Human Rights, considers the current shortage to be a violation of human rights and of the Lebanese Constitution.

Sayyed Fadlallah appelle les forces politiques à l’entente dans l'intérêt du pays

Décrivant la situation économique et sociale du pays, le cheikh chiite Sayyed Ali Fadlallah a affirmé que la situation du peuple libanais poursuit sa dégradation tandis que la communauté internationale continue de tourner le dos au pays du cèdre.

Sayyed Ali Fadlallah a par ailleurs mis en garde le gouvernement libanais et le parlement contre toute mesure qui serait de nature à augmenter la pression économique et sociale sur le peuple libanais, et qui pourrait mener à une explosion du pays.

Le dignitaire chiite a par ailleurs appelé les dirigeants politiques à la formation rapide d’un gouvernement capable de mettre fin à cette situation.

Sayyed Fadlallah calls on political forces to reach agreement in the interest of the country

Describing the economic and social situation of the country, Shiite Sheikh Sayyed Ali Fadlallah said that the situation of the Lebanese people continues to deteriorate while the international community continues to turn its back on the country of the Cedars.

Sayyed Ali Fadlallah also warned the Lebanese government and parliament against any measure that would increase the economic and social pressure on the Lebanese people, which could lead to an explosion of the country.

The Shiite leader also called on the political leaders to quickly form a government capable of putting an end to this situation.

وصف الشيخ الشيعي السيد علي فضل الله الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية في البلاد قائلا إن أوضاع اللبنانيين مستمرة في التدهور بينما يواصل المجتمع الدولي إدارة ظهره لبلاد الأرز.

كما حذر السيد علي فضل الله الحكومة والبرلمان اللبنانيين من أي إجراء من شأنه زيادة الضغط الاقتصادي والاجتماعي على اللبنانيين ، والذي قد يؤدي إلى انفجار البلاد.

ودعا القوى السياسية المعنية بتأليف الحكومة، القيام «بمسؤوليتهم بتأليف حكومة قادرة على إيقاف هذا الانهيار الذي وصل إليه البلد(…)».

Le patriarche Raï réitère ses critiques indirectes à l’égard du Hezbollah

Dans le cadre de son homélie dominicale, le patriarche maronite Raï a une nouvelle fois critiqué le Hezbollah, plaidant pour un président de la République qui définisse les frontières intérieures de l’État. Cet appel rejoint la critique faite au Hezbollah d’être un État dans l’État.

Poursuivant sa description du Président idéal, le prélat maronite a appelé à l’élection d’un président ayant de l’expérience dans les affaires publiques et qui ne soit pas le fruit d’un cahier des charges émis par des forces politiques, critiquant ainsi indirectement le chef des Forces libanaises, Samir Geagea, candidat officieux à l'élection présidentielle prochaine et qui n’a jamais supporté de responsabilités politiques officielles au sein de l’État libanais.

Patriarch Rai reiterates his indirect criticism of Hezbollah

In his Sunday homily, Maronite Patriarch Rai once again criticised Hezbollah, calling for a President of the Republic to define the internal borders of the state. This call is in line with the criticism that Hezbollah is a state within a state.

Continuing his description of the ideal president, the Maronite prelate called for the election of a president with experience in public affairs and who is not the result of a brief issued by political forces, thus indirectly criticising the leader of the Lebanese Forces, Samir Geagea, an unofficial candidate in the upcoming presidential election who has never held official political responsibilities within the Lebanese state.