La fédéralisation du Liban, solution ou mirage ?

La crise libanaise se poursuivant, d’anciennes idées font leur réapparition. C’est notamment le cas d’une solution fondée sur la fédéralisation du Liban, idée apparue au début de la guerre civile libanaise notamment avec le soutien de certaines autorités maronites et chrétiennes. Ainsi, tandis que la révolte de 2019 a donné lieu à la popularisation de l’idée de citoyenneté débarrassée du confessionnalisme, certaines personnalités et un courant d’opinion considèrent que la solution ne pourra venir que de la répartition administrative du Liban en cantons confessionnels.
Dans le sillage de la réémergence de cette idée ancienne, un parti fédéraliste devrait voir le jour prochainement.
Le parti portera le projet d’un pays divisé en quatre cantons (chiite, sunnite, druze et chrétiens), chacun de ces cantons bénéficiant de ses propres lois en matière civile, économique et judiciaire avec la mise en place d’une police et d’un parlement local. Le pouvoir central conserverait dans cette configuration, le pouvoir de battre monnaie ainsi que le pouvoir en matière de politique étrangère. Les partisans de cette solution considèrent qu’elle ne pourra voir le jour que par le rétablissement de la neutralité et de la souveraineté du Liban, passant par le désarmement préalable du Hezbollah.

Cependant, les opposants à ce projet rétorquent que ce dernier est, d’une part fondé sur un postulat erroné considérant que les élites confessionnelles permettraient d’assurer la paix dans leurs cantons respectifs alors que les dernières études démontrent que durant la guerre civile libanaise, les victimes chrétiennes et musulmanes furent majoritairement les victimes de leurs coreligionnaires et d’autre part, qu’une isolation des confessions entraînerait des risques d’accentuation de la désarticulation de la future entité libanaise sous les coups de forces régionales qui auraient la possibilité d’obtenir le vote de lois locales assurant la pérennité de leur influence dans le canton confessionnel nécessaire à leurs intérêts.

The federalization of Lebanon, solution or mirage?

As the Lebanese crisis continues, old ideas are reappearing. This is particularly true of a solution based on the federalization of Lebanon, an idea that emerged at the beginning of the Lebanese civil war with the support of some Maronite and Christian authorities. Thus, while the 2019 revolt popularized the idea of a citizenship free of confessionalism, some personalities and a current of opinion consider that the solution can only come from the administrative division of Lebanon into confessional cantons.
In the wake of the re-emergence of this old idea, a federalist party is expected to be formed soon.
The party will propose a country divided into four cantons (Shiite, Sunni, Druze and Christian), each with its own civil, economic and judicial laws and a local police force and parliament.
In this configuration, the central government would retain the power to mint money as well as the power over foreign policy. Supporters of this solution consider that it can only be achieved by restoring Lebanon's neutrality and sovereignty, which would require the disarmament of Hezbollah.

However, the opponents of this project retort that it is, on the one hand, based on a false premise considering that the confessional elites would ensure peace in their respective cantons while the latest studies show that during the Lebanese civil war, the Christian and Muslim victims were mostly victims of their co-religionists and, on the other hand, that an isolation of the confessions would lead to the destruction of the Lebanese economy, that an isolation of the confessions would entail risks of accentuating the disarticulation of the future Lebanese entity under the blows of regional forces which would have the possibility of obtaining the vote of local laws ensuring the perpetuation of their influence in the confessional canton necessary to their interests.

Vers une réconciliation interdruze pour faire face à la crise 

Renouant avec une constante historique, les principaux dirigeants druzes tentent, en ces temps de crise, de faire front afin d’assurer l’unité de la communauté druze. Sans remettre en cause la ligne politique de chacune des formations politiques représentées, cette tentative de réconciliation vise à faire face à une crise extérieure considérée comme une menace pour la communauté druze.

Dans le cadre de cette tentative, les trois principaux dirigeants politiques de la communauté druze, Walid Joumblatt, Talal Arslane et Wi’am Wahhab, se sont réunis pour mettre fin à plusieurs litiges s’étant déroulés depuis 2018 et mener à son terme un processus de réconciliation entamé en 2019.

Towards an inter-Druze reconciliation to face the crisis 

Renewing a historical constant, the main Druze leaders are trying, in these times of crisis, to join forces to ensure the unity of the Druze community. Without questioning the political line of each of the political formations represented, this attempt at reconciliation aims to face an external crisis considered a threat to the Druze community.

As part of this attempt, the three main political leaders of the Druze community, Walid Jumblatt, Talal Arslane and Wi'am Wahhab, met to put an end to several disputes that have taken place since 2018 and complete a reconciliation process that began in 2019.

Reconstruction matérielle et spirituelle du Liban, thème de la première journée de réflexion et de prière au Vatican

« Ensemble pour le Liban », voici l’intitulé du thème de la journée de réflexion et de prière du 1er juillet à laquelle le pape François a convoqué l’ensemble des églises du Liban.

Dans sa présentation de la journée, le préfet de la congrégation pour les églises orientales a insisté, par le biais d’une référence à l’exhortation apostolique de 1997 (une espérance nouvelle pour le Liban rédigée par Jean-Paul II), sur l’effort nécessaire devant être fourni par l’ensemble des églises libanaises pour parvenir à la reconstruction matérielle et spirituelle du pays.

Sans se limiter à une journée de prière, la journée sera l’occasion d’une série d’initiatives de solidarité. Le Vatican a cependant affirmé qu’il ne pouvait aider seul le Liban et a ainsi appelé l’ensemble de la communauté internationale à soutenir le pays du cèdre.

Material and spiritual reconstruction of Lebanon, theme of the first day of reflection and prayer at the Vatican

« Together for Lebanon » is the title of the day of reflection and prayer on July 1, to which Pope Francis has called all the churches in Lebanon.

In his presentation of the day, the prefect of the Congregation for the Oriental Churches insisted, with a reference to the 1997 Apostolic Exhortation, A New Hope for Lebanon, written by John Paul II, on the necessary effort to be made by all the Lebanese churches to achieve the material and spiritual reconstruction of the country.

Without being limited to a day of prayer, the day will be the occasion for a series of solidarity initiatives. However, the Vatican affirmed that it could not help Lebanon alone and called on the entire international community to support the country of the cedar.

Visites du patriarche d'Antioche et de tout l'Orient aux directions spirituelles musulmanes 

Dans le cadre de ses visites aux différentes directions spirituelles musulmanes, le patriarche d’Antioche et de tout l’Orient, Jean X, a insisté sur l’importance de l’entente entre les différentes confessions libanaises, jugeant que l’avenir du pays ne pouvait s’éclaircir que dans le cadre d’un consensus entre ses différentes communautés et le maintien de la paix civile. 

Ces visites ont par ailleurs été l’occasion pour le patriarche Jean X, ainsi que pour l’ensemble des directions spirituelles visitées, de réaffirmer l’importance d’une formation rapide d’un gouvernement et de la nécessité de l’apport de solutions concrètes aux citoyens libanais.  

Visit of the Patriarch of Antioch and all the East to Muslim spiritual leaders

During his visits to the various Muslim spiritual leaderships, the Patriarch of Antioch and the whole East, John X, insisted on the importance of understanding between the various Lebanese confessions, judging that the future of the country could only be clarified within the framework of a consensus between its various communities and the maintenance of civil peace. 

These visits were also an opportunity for Patriarch John X, as well as for all the spiritual leaderships visited, to reaffirm the importance of a rapid formation of a government and the need to bring concrete solutions to the Lebanese citizens.

أصرّ بطريرك أنطاكية وسائر المشرق يوحنا العاشر ، خلال زياراته لمختلف القادة الروحيين المسلمين ، على أهمية التفاهم بين مختلف الطوائف اللبنانية ، معتبراً أن مستقبل البلاد لا يمكن أن يتضح إلا في  إطار التوافق بين بين سائر أطيافه والحفاظ على السلم الأهلي.

كانت هذه الزيارات أيضًا مناسبة للبطريرك يوحنا العاشر ، وكذلك لجميع القادة الروحيين ، للتأكيد مجددًا على أهمية التشكيل السريع للحكومة وضرورة تقديم حلول ملموسة للمواطنين اللبنانيين

Le mufti Kabalan appelle à mettre fin à la catastrophe 

Dans le cadre du sermon du vendredi, le mufti jaafarite Kabalan a une nouvelle fois insisté sur la nécessité d’une formation rapide d’un gouvernement dans le cadre des solutions politiques proposées, notamment par le Président Berry.

Ainsi, jugeant que le pays se trouvait face à une crise sécuritaire, économique et politique sans précédent, le mufti a mis en garde contre tout délai supplémentaire qui ne profiterait ni au pays ni aux partis impliqués dans les tractations gouvernementales.

Mufti Kabalan calls for an end to the disaster

In his Friday sermon, Mufti Kabalan once again stressed the need for a rapid formation of a government within the framework of the political solutions proposed, notably by President Berry.

Thus, judging that the country was facing an unprecedented security, economic and political crisis, the mufti warned against any further delay that would benefit neither the country nor the parties involved in the governmental negotiations.

شدد المفتي قبلان في خطبة الجمعة مرة أخرى على الحاجة إلى تشكيل سريع للحكومة في إطار الحلول السياسية المقترحة ، ولا سيما من قبل الرئيس بري.

وعليه ، حذّر المفتي ، بحكم أن البلاد تواجه أزمة أمنية واقتصادية وسياسية غير مسبوقة ، من أي تأخير إضافي لا يفيد البلد ولا الأطراف المشاركة في المفاوضات الحكومية.

Le patriarche Raï appelle à un éveil national

Fustigeant une nouvelle fois l’incapacité des dirigeants politiques libanais à former un gouvernement, le patriarche Raï a appelé les Libanais à un « éveil national » et à assurer par les urnes l’arrivée au pouvoir d’une nouvelle élite chargée de mener à bien les réformes nécessaires à la renaissance du Liban.

Dans le cadre de son homélie, le patriarche a réaffirmé son soutien à l’armée libanaise, jugeant cette dernière comme étant garante de l’unité nationale et de la paix civile et appelant à la reconnaître comme seule responsable légitime de la souveraineté du Liban, de son indépendance et de sa sécurité. Le patriarche Raï a enfin affirmé qu’une armée forte est un élément essentiel de la neutralité positive du Liban, neutralité dont le souhait a été réaffirmé dans le cadre du communiqué final du synode annuel tenu par l’Église maronite au cours de la semaine passée.

Patriarch Rai calls for a national awakening

Criticizing once again the inability of the Lebanese political leaders to form a government, Patriarch Rai called on the Lebanese to have a "national awakening" and to ensure through the ballot box the arrival in power of a new elite in charge of carrying out the necessary reforms for the rebirth of Lebanon.

In his homily, the Patriarch reaffirmed his support for the Lebanese army, judging it as the guarantor of national unity and civil peace and calling for its recognition as the only legitimate guarantor of Lebanon's sovereignty, independence and security. Patriarch Rai finally affirmed that a strong army is an essential element of Lebanon's positive neutrality, a neutrality whose wish was reaffirmed in the final communiqué of the annual synod held by the Maronite Church during the past week.

Sayyed Fadlallah demande la mise à l’écart des demandes et positions confessionnelles, au profit du sauvetage du pays

Dans le cadre de son sermon du vendredi, le haut dignitaire chiite Sayyed Fadlallah a appelé le gouvernement de gestion des affaires courantes à apporter des solutions concrètes à des citoyens soumis depuis près de deux ans à une crise sans précédent. 

Par ailleurs, le haut dignitaire chiite, jugeant que les Libanais n’avaient plus la capacité de supporter les conséquences de la crise que subit le pays, a appelé une nouvelle fois les forces politiques à la formation rapide d’un gouvernement.

Enfin Sayyed Fadlallah a affirmé  que les positions des partis traditionnels visant à préserver des postes gouvernementaux aux différents partis en présence ou à la récupération d’un rôle politique par une confession devaient être abandonnées au profit du sauvetage du pays. 

Sayyed Fadlallah calls for the setting aside of sectarian demands in favor of saving the country

In his Friday sermon, the Shiite high dignitary Sayyed Fadlallah, on the government of current affairs management to provide concrete solutions to citizens subjected to an unprecedented crisis for nearly two years.

Moreover, the high Shiite dignitary judged that the Lebanese no longer had the capacity to bear the consequences of the crisis that the country is undergoing, called once again the political forces to quickly form a government.

Finally Sayyed Fadlallah affirmed that the positions of the traditional parties aiming at preserving governmental posts for the different parties present or at the recovery of a political role by a confession, should be abandoned in favor of saving the country.

ضمن خطبة الجمعة ، دعا العلامة السيد علي فضل الله حكومة تصريف الأعمال إلى توفير ، في حدود صلاحياتها ,حلول ملموسة للمواطنين الذين يعيشون منذ عامين  أزمة غير مسبوقة.

في غضون ذلك ، دعا العلامة السيد علي فضل الله، مرة أخرى ,القوى السياسية إلى تشكيل سريع للحكومة.

وأخيراً أكد السيد فضل الله أن الوقت غير مناسب للمطالبة بحقوق الطوائف أو تثبيت المواقع، و إنما هو وقت إنقاذ بلد.

« L’Aide à l’Église en Détresse » rénove l’église jésuite Saint-Joseph de Beyrouth 

Dans le cadre de son aide apportée à la rénovation des églises de Beyrouth, fortement endommagées par l’explosion du 4 août 2020, la fondation pontificale « L’Aide à l’Église en Détresse » a affirmé que la première phase de restauration de l’église de Saint-Joseph, bâtie en 1875, avait été achevée.

D’autres projets de restauration ou de reconstruction ont été ciblés par la fondation dans une visite en septembre 2020. La fondation finance ainsi à la rénovation de la cathédrale maronite Saint-Georges située dans le centre de Beyrouth et construite en 1755.

« Aid to the Church in Need » renovates the Jesuit Church of Saint Joseph in Beirut

As part of its assistance in renovating Beirut's churches, which were heavily damaged by the August 4, 2020 explosion, the Pontifical Foundation "Aid to the Church in Need" said that the first phase of restoration of the Church of St. Joseph, built in 1875, had been completed.

Other restoration or reconstruction projects were targeted by the foundation in a visit in September 2020. The foundation is financing the renovation of the Maronite Cathedral of St. George, located in the center of Beirut and built in 1755.