|
| |
A la conférence organisée à l’initiative de Paris sur le Liban, mercredi 2 décembre à l’Elysée, les bailleurs ont refusé de renflouer le pays du Cèdre car il n’a pas tenu ses engagements de former un gouvernement et de lancer des réformes, condition pour déclencher des aides structurelles. Le président libanais, Michel Aoun, a déclaré pour sa part que « former un gouvernement est une priorité » et a rappelé que l’aide internationale était « cruciale pour la population ». Des responsables religieux, à l’instar du cardinal maronite Monseigneur Béchara Botros Raï ont réagi suite à la conférence. Lors de la prière du vendredi, le cheikh chiite Ali Fadlallah a demandé aux différentes parties d’ « être clémentes pour le pays et de laisser de côté les calculs et paris étroits ». « Nous avons besoin d’un gouvernement qui réponde aux besoins des gens et restitue la confiance du monde » a-t-il martelé. « Le pays a besoin de mettre fin à la corruption et au gaspillage », a déclaré l’imam chiite. « Plus l'enquête tarde, plus les questions et les suspicions augmenteront », a regretté le prélat maronite, lors de son homélie dominicale, à propos de l’affaire de l’explosion du port de Beyrouth. Accusé par l’ancien député Farès Souhaid, figure du 14 Mars ainsi que le site des Forces libanaises (FL), d’être à l’origine de l’explosion du port de Beyrouth, le Hezbollah a annoncé vendredi qu’il allait poursuivre en justice le député ainsi que différentes personnalités politiques.
At the conference organized at the Paris initiative on Lebanon, Wednesday, December 2 at the Elysee Palace, donors refused to bail out Lebanon because it did not keep its commitments to form a government and to launch reforms, condition to trigger structural aid. Lebanese President Michel Aoun said for his part that "forming a government is a priority" and recalled that international aid was "crucial for the people". Religious leaders like the Maronite Cardinal Monsignor Beshara Botros Rai reacted after the conference. During Friday prayers, Shiite Sheikh Ali Fadlallah called on the various parties to "be kind to the country and put aside narrow calculations and bets." “We need a government that meets the needs of the people and restores the confidence of the world,” he said. “The country needs to put an end to corruption and waste,” said the Shiite imam. "The later the investigation, the more questions and suspicions will increase," regretted the Maronite prelate, during his Sunday homily, about the case of the explosion of the port of Beirut. Accused by the former deputy Fares Souhaid, figure of March 14 as well as the site of the Lebanese Forces (LF), to be at the origin of the explosion of the port of Beirut, Hezbollah announced Friday that it would prosecute the deputy as well as various political personalities.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
Les bailleurs de fonds refusent de renflouer le Liban sans réformes
Il n’y aura pas de soutien structurel au Liban sans réformes. Capitales étrangères, organismes internationaux et bailleurs multilatéraux ont campé sur leurs positions face aux responsables politiques libanais, mercredi 2 décembre, lors de la conférence organisée à l’initiative de Paris et de l’ONU pour faire le point sur l’aide d’urgence à la suite de l’explosion au port de Beyrouth, le 4 août.
|
|
Donors refuse to bail out Lebanon without reforms
There will be no structural support in Lebanon without reforms. Foreign capitals, international organizations and multilateral donors stuck to their positions vis-à-vis Lebanese political leaders, Wednesday, December 2, during the conference organized at the initiative of Paris and the UN to take stock of emergency aid following the explosion at the port of Beirut on August 4.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Liban : Macron renouvelle ses exigences de réformes lors d'une deuxième conférence d'aide
Emmanuel Macron a réitéré ses exigences de réformes envers le Liban en ouvrant, mercredi, une deuxième conférence internationale d'aide d'urgence.
|
|
Lebanon: Macron renews his demands for reforms at a second aid conference
Emmanuel Macron reiterated his demands for reforms on Lebanon by opening a second international emergency aid conference on Wednesday.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Hezbollah intente un procès contre ceux qui lui attribuent l’explosion du port de Beyrouth
Le Hezbollah a porté plainte contre un certain nombre de personnalités et de sites médiatiques « qui l’ont injustement et faussement accusé d’être derrière l’explosion du port de Beyrouth et disséminé une série d’autres diffamations ».
|
|
Hezbollah files lawsuit against those blaming it for Beirut port explosion
Hezbollah has lodged a complaint against a number of leading figures and media sites "who have unfairly and falsely accused it of being behind the Beirut port explosion and disseminated a slew of other defamations."
|
|
|
|
|
|
| |
|
Liban: des proches de victimes réclament toujours justice après l’explosion à Beyrouth
Il y a 4 mois jour pour jour, 2 750 tonnes de nitrate d’ammonium explosaient dans le port de Beyrouth, au Liban. Une déflagration 40 fois supérieure à la catastrophe de Tchernobyl, qui a coûté la vie à près de 200 personnes et détruit des dizaines de milliers de logements. Selon un dernier bilan, le drame aurait fait plus de 5 000 blessés.
|
|
Lebanon: relatives of victims still demanding justice after explosion in Beirut
Four months ago, 2,750 tons of ammonium nitrate exploded in the port of Beirut, Lebanon. An explosion 40 times greater than the Chernobyl disaster, which claimed the lives of nearly 200 people and destroyed tens of thousands of homes. According to a latest report, the tragedy would have left more than 5,000 injured.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le cheikh Ali Fadlallah appelle à la formation rapide d’un gouvernement
Lors de la prière du vendredi célébrée dans une mosquée de Haret Hreik, le cheikh chiite Ali Fadlallah a appelé les forces politiques à accélérer la formation d’un gouvernement, déplorant que celle-ci soit « l’otage de tiraillements, ainsi que de conditions et contre-conditions ».
|
|
Sheikh Ali Fadlallah calls for a rapid government formation
During Friday prayers celebrated in a mosque in Haret Hreik, Shiite Sheikh Ali Fadlallah called on political forces to speed up the formation of a government, deploring that it is "held hostage to tensions, as well as conditions. and counter-conditions ”.
|
|
|
|
|
|
| |
|
LIBAN - Appel de l'Episcopat maronite à l'application rapide des contrôles anti-corruption au sein des institutions publiques
Les Evêques maronites « prennent acte » de l'initiative politique lancée par le Président Aoun visant à établir des mesures de contrôle comptable pour combattre la corruption au sein des institutions publiques libanaises. Dans le même temps, ils soulignent l'urgence d'approuver au Parlement et d'émaner dans des délais limités les textes d'application permettant de mettre en œuvre les procédures anti-corruption au sein des différents départements et organismes de l'administration libanaise.
|
|
LEBANON - Call of the Maronite Episcopate for the rapid application of anti-corruption controls within public institutions
The Maronite Bishops “take note” of the political initiative launched by President Aoun aimed at establishing accounting control measures to combat corruption within Lebanese public institutions. At the same time, they underline the urgency to approve in Parliament and to issue within a limited time the implementing texts allowing the implementation of the anti-corruption procedures within the various departments and bodies of the Lebanese administration.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Raï : Plus l'enquête tarde, plus les suspicions augmentent
« Quelles que soient les véritables raisons qui retardent son annonce, nous appelons le président de la République et le Premier ministre désigné à former un gouvernement de sauvetage exceptionnel en dehors du système de partage des quotes-parts », plaide le patriarche maronite.
|
|
Rai: The longer the investigation is, the more suspicions increase
"Whatever the real reasons delaying its announcement, we call on the President of the Republic and the Prime Minister designate to form an exceptional rescue government outside the quota sharing system", pleads the Maronite Patriarch.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Croix-Rouge offre 300 dollars par mois à 9 800 familles
La Croix-Rouge Libanaise a été l’une des principales associations à bénéficier de l’élan de générosité internationale après la double explosion du port de Beyrouth. Sur les 27 millions de dollars de dons récoltés, plus de 21 millions ont été alloués à un programme d’aides en espèces destinés aux plus vulnérables, explique le sous-secrétaire général de l’organisation, Nabih Jabr.
|
|
The Red Cross provides $ 300 per month to 9,800 affected families
The Lebanese Red Cross was one of the main associations to benefit from the surge of international generosity after the double explosion in the port of Beirut. Of the $ 27 million in donations raised, more than $ 21 million was allocated to a cash assistance program for the most vulnerable, says the organization’s Under-Secretary-General Nabih Jabr.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Macron et le Liban : « La carotte, mais pas le bâton »
Ancien directeur du ministère libanais des Finances, Alain Bifani juge le bilan de l'initiative du président français au Liban. Propos recueillis par Armin Arefi.
|
|
Macron and Lebanon: "The carrot, but not the stick"
Former director of the Lebanese Ministry of Finance, Alain Bifani judges the results of the initiative of the French president in Lebanon. Interview by Armin Arefi.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le chef de l'ONU a lancé un plan pour revitaliser Beyrouth en tant que «cœur battant du Liban»
Sur le «fond sinistre» d'explosions tragiques qui ont détruit une grande partie du centre de Beyrouth début août, le chef de l'ONU a proposé mercredi un nouveau plan multi-agences pour aider le peuple libanais à avancer, après des mois de blocage politique.
|
|
UN chief launches plan to revitalise Beirut as ‘beating heart of Lebanon’
Against the “grim background” of tragic explosions that destroyed much of central Beirut in early August, the UN chief on Wednesday offered a new multi-agency plan to help the Lebanese people move forward, following months of political gridlock.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Liban : « La crise peut être l’occasion d’une transformation radicale du système d’aide internationale »
La communauté internationale doit soutenir la création d’un consortium regroupant les pays donateurs et les organisations de la société civile, estime, dans une tribune au « Monde », Clothilde Facon, doctorante en sociologie politique, qui appelle à s’appuyer sur les acteurs de terrain plutôt que sur une « caste politique corrompue ».
|
|
Lebanon: "The crisis may be the occasion for a radical transformation of the international aid system"
The international community must support the creation of a consortium bringing together donor countries and civil society organizations, believes, in a forum in “Le Monde”, Clothilde Facon, a Phd student in political sociology, who calls for the support of actors on the ground rather than on a “corrupt political caste”.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le pouvoir du sac à main
Donner aux femmes des rôles de leadership plus importants pourrait être l’antidote à la crise gouvernementale au Liban.
|
|
Power of the Purse
Giving women greater leadership roles might be the antidote to Lebanon’s governing crisis.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Suivre des cours laïcs
Les étudiants universitaires du Liban votent pour des candidats qui s’opposent aux partis de l’establishment confessionnel du pays.
|
|
Taking Secular Courses
University students around Lebanon are voting for candidates who oppose the country’s sectarian establishment parties.
|
|
|
|
|
|
| |
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in the Near and Middle East. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print. Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Proche et au Moyen-Orient. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
