Les Libanais, nombreux à vouloir quitter le pays

Frappés de plein fouet par la crise multiforme que connaît le pays du Cèdre depuis près de deux ans, nombreux sont les Libanais souhaitant quitter le pays pour s’établir à l’étranger.

Cette tendance se confirme par le récent sondage, effectué par la firme américaine de statistiques et d’analyses Gallup, rapportant que près de six personnes sur dix rêvent aujourd’hui de quitter définitivement le pays. Le taux est ainsi passé en quelques années, de 32 % à 63 %.

Dans cette fuite généralisée, les Libanais musulmans apparaissent comme étant les plus prompts à souhaiter le départ avec un taux de 67 %, de dix points supérieurs à celui des Libanais chrétiens.

Au-delà des statistiques confessionnelles, ce sont les caractéristiques sociales qui apparaissent comme les plus alarmantes. En effet, la possibilité du départ étant en elle-même un privilège onéreux, les principaux départs concernent les cadres (médecins, ingénieurs et enseignants), vidant encore un peu plus le pays des éléments nécessaires à son redressement.

Many Lebanese want to leave the country

Hit hard by the multiform crisis that the country of the Cedar has been experiencing for nearly two years, many Lebanese wish to leave the country to settle abroad.

This trend is confirmed by the recent survey conducted by the American statistics and analysis firm Gallup, reporting that nearly six out of ten people now dream of leaving the country permanently. The rate has risen in a few years from 32% to 63%.

In this generalized flight, the Muslim Lebanese appear to be the most prompt to wish to leave with a rate of 67%, ten points higher than that of the Christian Lebanese.

Beyond the confessional statistics, it is the social characteristics that appear to be the most alarming. Indeed, the possibility of leaving being in itself an onerous privilege, the main departures concern executives (doctors, engineers and teachers), emptying the country of a little more of the elements necessary for its recovery.

230 466 Libanais voteront aux prochaines élections législatives

Le ministère des Affaires étrangères a annoncé, le 1er décembre 2021, qu’après vérification, 230 466 Libanais résidant à l’étranger pourront voter lors des prochaines élections législatives prévues pour l’année 2022.

Cette annonce vient concrétiser l’amendement de la loi électorale excluant la création d’une circonscription spécifique aux Libanais de la diaspora.

Cependant, cet amendement, qui a par ailleurs permis d’avancer la date des élections de mai 2022 à mars 2022, est vivement contesté par le parti présidentiel, qui milite pour la création d’une circonscription dédiée aux Libanais de la diaspora rassemblant six députés et souhaitant le maintien des dates initiales du scrutin. En ce sens, le Courant Patriotique Libre de Gebran Bassil a présenté devant le Conseil constitutionnel, un recours en annulation de l’amendement sur lequel la Cour doit se prononcer avant le 18 décembre.

230 466 Lebanese to vote in upcoming parliamentary elections

The Ministry of Foreign Affairs announced on December 1, 2021, that after verification, 230,466 Lebanese residing abroad will be able to vote in the next legislative elections scheduled for the year 2022.

This announcement comes to concretize the amendment of the electoral law excluding the creation of a specific constituency for the Lebanese in the Diaspora.

However, this amendment, which also allowed to advance the date of elections from May 2022 to March 2022, is strongly contested by the presidential party, which advocates the creation of a constituency dedicated to the Lebanese diaspora gathering 6 deputies and wishing to maintain the original dates of the election. In this sense, the Free Patriotic Movement of Gebran Bassil has submitted to the Constitutional Council, an appeal for the annulment of the amendment on which the Court must rule before December 18.

Les réfugiés syriens du Liban, prêts à tout pour échapper à leur sort

Parmi les réfugiés présents en Biélorussie et souhaitant rejoindre le territoire de l’Union européenne par la frontière polonaise, le nombre de réfugiés syriens en provenance du Liban est difficile à estimer. Cependant, les données de l’aviation civile libanaise apportent un début de réponse avec quelque 3 222 passagers qui ont embarqué à bord des vols directs, entre août et mi-novembre, assurés par la compagnie biélorusse, seule à effectuer des vols directs depuis Beyrouth pendant la crise migratoire.

Si la Biélorussie ne devait être qu’une étape avant l’accession au territoire européen, les récentes restrictions imposées à l’entrée sur le territoire européen par les autorités polonaises n’ont pas pour autant eu pour effet d’inciter les réfugiés syriens au retour sur le territoire libanais. Ainsi, à l’interdiction de réadmission sur le territoire dont ont écopé les Syriens en situation irrégulière quittant le pays par l’aéroport de Beyrouth, doit s’ajouter la brutale dégradation des conditions de vie des 1.5 million de déplacés syriens au Liban. Cette dégradation a eu notamment pour effet de faire basculer la moitié des réfugiés syriens en situation d’insécurité alimentaire, mais cause également une augmentation des discriminations à l’égard de la communauté syrienne ainsi que l’apparition d’une peur liée aux possibles expulsions forcées vers la Syrie pour celles et ceux entrés illégalement sur le territoire après avril 2019.

Face à cette situation critique, nombreux sont les réfugiés syriens préférant aujourd’hui l’incertitude et le froid biélorusse à l’impasse libanaise.  

Syrian refugees in Lebanon, ready to do anything to escape their fate

Among the refugees present in Belarus and wishing to reach the territory of the European Union via the Polish border, the number of Syrian refugees from Lebanon is difficult to estimate. However, data from the Lebanese civil aviation authorities provide the beginnings of an answer, with some 3,222 passengers boarding direct flights between August and mid-November, operated by the Belarusian airline, the only one to operate direct flights from Beirut during the migration crisis.

Although Belarus was only a step before entering Europe, the recent restrictions imposed on entry into Europe by the Polish authorities have not encouraged Syrian refugees to return to Lebanon. Thus, in addition to the ban on readmission to the territory of Syrians in an irregular situation leaving the territory via Beirut airport, the living conditions of some 1.5 million displaced Syrians in Lebanon have deteriorated sharply. This deterioration has resulted in half of the Syrian refugees becoming food insecure, but it has also caused an increase in discrimination against the Syrian community and the emergence of fear linked to possible forced expulsions to Syria for those who entered the country illegally after April 2019.

Faced with this critical situation, many Syrian refugees today prefer the uncertainty and the Belarusian cold to the Lebanese impasse.

Selon le cheikh chiite Kabalan, il est urgent d’éviter tout embrasement

Dans le cadre d’un communiqué, le cheikh jaafarite Ahmad Kabalan a affirmé que le redressement du Liban ne pouvait pas commencer par le Fonds Monétaire International, ni par la pitié occidentale, mais par l’unité du peuple libanais et de ses formations politiques. Cette unité étant nécessaire à l’éradication de la corruption financière gangrenant le pays.

Le cheikh a enfin appelé le gouvernement libanais à prendre en considération le risque d’un effondrement imminent du pays, incitant les forces politiques libanaises à éviter toute tentative d’instrumentalisation de l’appareil judiciaire ou embuscade politique rappelant que le pays devait déjà faire face aux projets de sanctions dirigés par les États-Unis et tentant d'entraîner une modification radicale du paysage politique libanais.

Jaafarite sheikh Kabalan says it is urgent to avoid any confrontation on the Lebanese scene

In a statement, the Jaafarite Sheikh Ahmad Kabalan said that the recovery of Lebanon could not start with the International Monetary Fund nor with Western pity, but with the unity of the Lebanese people and its political formations. This unity is necessary to eradicate the financial corruption that is plaguing the country.

The Sheikh finally called on the Lebanese government to take into consideration the risk of an imminent collapse of the country, urging the Lebanese political forces to avoid any attempt to instrumentalize the judiciary or political ambush, recalling that the country was already facing the sanctions projects led by the United States and trying to bring about a radical change in the Lebanese political landscape.

قال المفتي الجعفري أحمد قبلان ، في بيان ، إن تعافي لبنان لا يمكن أن يبدأ من صندوق النقد الدولي والشفقة الغربية ، بل بوحدة الشعب اللبناني وأحزابه السياسية  للقضاء على الفساد المالي الذي ابتلي بالبلاد.

وقال: “اننا اليوم في الأمتار الأخيرة قبل الانهيار الشامل، وهدر الوقت قاتل، وهذا يفترض أن تدب الروح بالحكومة، والطريقة معروفة وسهلة، لأن البلد شبع مناورات قضائية، وكمائن سياسية، وسط مشاريع دولية إقليمية عقابية تقودها واشنطن شلقلب البلد. وهذا ما يجب أن يدفع القوى السياسية لأخذ قرار وطني كبير لحماية القضاء من نفسه، ومن السياسة، فضلا عن حماية البلد من الشلل السياسي الكارثي”.

Sayyed Ali Fadlallah appelle le peuple libanais à l’unité

Dans le cadre de son sermon du vendredi, le cheikh chiite Sayyed Ali Fadlallah a appelé, une nouvelle fois, les forces politiques du pays à placer l'intérêt du pays et de sa population au centre de leurs préoccupations, en écartant toutes les dissensions internes et querelles partisanes ou électorales. Le cheikh chiite a par ailleurs indiqué que le peuple libanais ne donnerait sa confiance qu’aux politiques ayant su apporter les solutions nécessaires à la crise que traverse le pays.

Poursuivant son intervention, Sayyed Ali Fadlallah a appelé le peuple libanais à l’unité afin de traverser la crise actuelle et à faire barrage à toute tentative d’exploitation des dissensions internes qui pourrait plonger le pays dans le chaos.

Sayyed Ali Fadlallah calls the Lebanese people to unity

In his Friday sermon, the Shiite sheikh Ali Fadlallah, called, once again, the political forces of the country to place the interest of the country and its people at the center of their concerns, by putting aside all internal dissensions and partisan or electoral quarrels. The Shiite sheikh also indicated that the Lebanese people would only give their confidence to the politicians who have been able to provide the necessary solutions to the crisis the country is going through.

Continuing his speech, Sayyed Ali Fadlallah called the Lebanese people to unity in order to go through the current crisis and to block any attempt to exploit the internal dissensions that could plunge the country into chaos.

دعا الشيخ السيد علي فضل الله في خطبة الجمعة القوى السياسية في البلاد إلى وضع مصالح الوطن وشعبه في قلب اهتماماتهم ، وإزالة كل الخلافات الداخلية ، والخلافات الحزبية والانتخابية. كما أشار السيد علي فضل الله إلى أن اللبنانيين لن يمنحوا ثقتهم إلا للسياسيين الذين استطاعوا تقديم الحلول اللازمة للأزمة التي تمر بها البلاد.

وأخيراً دعا السيد علي فضل الله الشعب اللبناني إلى التكاتف في مواجهة الأزمة الحالية وألا يسمحوا للعابثين بالوحدة,الداخلية أن يجدوا طريقا لهم.

Le pape François se dit très préoccupé par la crise que traverse le Liban

Dans le cadre de sa visite à Chypre qui a duré deux jours et lors d’un discours prononcé au sein de la cathédrale maronite Notre-Dame des Grâces de Nicosie, le souverain pontife a fait part de sa vive préoccupation concernant la situation du peuple libanais.

Cette visite a été l’occasion d’une rencontre entre le pape François et le Mgr Raï, le patriarche maronite réalisant pour sa part une visite à la communauté maronite chypriote présente sur l'île depuis le VIIIe siècle et descendant d’immigrés libanais et syriens. Dans le cadre de sa visite, Mgr Raï a affirmé que le principal problème du Liban était politique, déplorant une scission entre d’une part le peuple et d’autre part les structures politiques traditionnelles.   

Pope Francis expresses deep concern over Lebanon crisis

As part of his two-day visit to Cyprus and during a speech delivered in the Maronite Cathedral of Our Lady of Graces in Nicosia, the Pontiff indicated his deep concern about the situation of the Lebanese people.

This visit was the occasion of a meeting between Pope Francis and Archbishop Rai, the Maronite patriarch carrying out for his part a visit to the Cypriot Maronite community present on the island since the eighth century and descendants of Lebanese and Syrian immigrants. During his visit, Archbishop Rai said that the main problem in Lebanon is political, deploring a split between the people and the traditional political structures.