2022, l’année d’un potentiel changement

Dans le cadre d’une interview donnée au journal L’Orient-Le jour, le politologue Sami Atallah, fondateur du think tank The Policy Initiative, apporte quelques éclairages sur les enjeux politiques de cette nouvelle année pour le Liban.

En premier lieu, et concernant les élections législatives prochaines, le politologue a affirmé que loin de constituer une opportunité de changement, le scrutin de mai 2022 pourrait permettre aux partis du système de se réapproprier une légitimité nationale et internationale mise à mal par la crise que traverse le pays et les manifestations du soulèvement de 2019. Pour appuyer son propos et le caractère déséquilibré de la confrontation entre partis du système et forces d’opposition, Sami Atallah, rappelle que les consultations populaires restent largement contrôlées par les partis politiques classiques notamment au niveau des financements, de l’appareil médiatique ou encore du découpage électoral réalisé par le biais de la loi électorale, loi votée par un Parlement composé presque exclusivement de membres des partis traditionnels.

Face à ce constat pessimiste, le politologue a affirmé que la stratégie des partis d’opposition pour créer la surprise devait se concentrer autour de deux axes majeurs qui sont d'une part, l’adoption d’une stratégie unitaire entre les divers groupes composant l’opposition et d’autre part, une stratégie de terrain permettant d’atteindre l’ensemble de la population.

Au-delà de la confrontation entre opposition et partis du pouvoir, le politologue a abordé la question des potentiels changements dans les rapports de force entre les différents partis traditionnels en insistant sur la bataille électorale entre les partis chrétiens avec en filigrane la question de la succession du Président Michel Aoun. Cependant, Sami Atallah a rappelé qu’au regard du fonctionnement du système libanais, la majorité parlementaire importe peu dès lors que les partis confessionnels se doivent de gouverner ensemble afin d’assurer le respect du principe de consensus national propre au système politique libanais.

Enfin, abordant la possible reprise économique attendue par les Libanais, Sami Atallah a affirmé que tout espoir d’une redéfinition du contrat social libanais sur des bases plus égalitaires était illusoire. Ainsi, même si les fonds attendus sont débloqués, ces derniers seront dirigés vers les réseaux clientélistes afin d’assurer un renouvellement du contrôle de ces partis sur la population libanaise.

2022, the year of potential change

In an interview given to the newspaper L'orient-Le jour, political scientist Sami Atallah, founder of the think tank The Policy Initiative, sheds some light on the political stakes of this new year for Lebanon.

First and foremost and concerning the upcoming parliamentary elections, the political scientist said that far from being an opportunity for change, the May 2022 election could allow the system's parties to reclaim a national and international legitimacy undermined by the crisis that the country is going through and the demonstrations of the 2019 uprising. To support his point and the unbalanced nature of the confrontation between parties of the system and opposition forces, Sami Atallah, recalls that the popular consultations are still largely controlled by the traditional political parties including funding, the media or the electoral division made through the electoral law, voted by a parliament composed almost exclusively of members of traditional parties.

Faced with this pessimistic observation, the political scientist said that the strategy of the opposition parties to create the surprise should focus on two major axes that are the adoption of a unitary strategy between the various groups composing the opposition and on the other hand a field strategy to reach the entire population.

Beyond the confrontation between the opposition and the parties of power, the political scientist addressed the issue of potential changes in the balance of power between the various traditional parties, focusing on the electoral battle between the Christian parties with the question of the succession of President Michel Aoun. However, Sami Atallah recalled that with regard to the functioning of the Lebanese system, the parliamentary majority does not matter as long as the confessional parties must govern together in order to ensure the respect of the principle of national consensus specific to the Lebanese political system.

Finally, addressing the possible economic recovery expected by the Lebanese, Sami Atallah said that any hope of redefining the Lebanese social contract on a more egalitarian basis is illusory, so even if the expected funds are released, they will be directed to clientelist networks to ensure a renewal of the control of these parties over the Lebanese population.

La fin de l’entente tripartite entre Amal, le Hezbollah et le Courant Patriotique Libre ?

La nouvelle année politique libanaise a débuté sur fond de divisions entre trois forces politiques majeures pourtant alliées que sont le Hezbollah, le mouvement Amal et le Courant Patriotique Libre.

Si l’alliance entre Amal et le Hezbollah, deux partis qui dominent la scène politique chiite, est ancienne, celle liant le Hezbollah et le Courant Patriotique Libre ne date que de 2005 et a constitué un coup de force du Hezbollah qui avait su obtenir l’appui politique de la plus grande formation chrétienne du pays. Dans cette double alliance bipartite, le lien entre le mouvement Amal et le Courant Patriotique Libre, a toujours été celui d’un lien indirect découlant de la présence du Hezbollah au centre des relations entre ces deux partis. Ainsi le mouvement s’est opposé à la candidature de Michel Aoun à la présidence de la République avant de se soumettre à la force de proposition du Hezbollah, sans abandonner son opposition au mandat présidentiel. 

Si Amal et le Courant Patriotique Libre ont insisté sur le nécessaire maintien de leur alliance respective avec le Hezbollah, les conflits jusqu’alors dissimulés entre Amal et le Courant Patriotique Libre ont été rendus publics, le CPL accusant Amal d’avoir largement contribué au bilan catastrophique du mandat du Président Aoun et le mouvement Amal accusant à son tour le parti présidentiel d'être le responsable de la situation du pays. Face à ces conflits et à l’approche des élections législatives, le principal objectif du Hezbollah sera de contenir la confrontation entre ses deux alliés afin de conserver avec son allié Amal, les 27 sièges chiites au sein du Parlement, tout en ménageant son allié chrétien, essentiel à sa stratégie de couverture nationale.

The end of the tripartite agreement between Amal, Hezbollah and the Free Patriotic Current?

The new political year in Lebanon has begun with divisions between three major political forces that are allied, namely Hezbollah, the Amal movement and the Free Patriotic Movement.

While the alliance between Amal and Hezbollah, two parties that dominate the Shiite political scene, is long-standing, the alliance between Hezbollah and the Free Patriotic Movement dates back only to 2005 and was a coup for Hezbollah, which was able to obtain the political support of the country's largest Christian group. In this dual bipartisan alliance, the link between the Amal movement and the Free Patriotic Current has always been that of an indirect link arising from the presence of Hezbollah at the center of relations between these two parties. Thus the movement opposed the candidacy of Michel Aoun for the presidency of the Republic before submitting to the force of Hezbollah's proposal, without abandoning its opposition to the presidential mandate. 

While Amal and the Free Patriotic Movement have insisted on the need to maintain their respective alliances with Hezbollah, the previously hidden conflicts between Amal and the Free Patriotic Movement have been made public, with the CPL accusing Amal of having largely contributed to the disastrous results of President Aoun's term of office, and Amal in turn accusing the presidential party of being responsible for the situation in the country. Faced with these conflicts and with the approach of the parliamentary elections, Hezbollah's main objective will be to contain the confrontation between its two allies in order to keep, with its ally Amal, the 27 Shiite seats in Parliament, while at the same time sparing its Christian ally, which is essential to its strategy of national coverage.

La pénurie des médicaments contre les maladies chroniques laisse craindre une catastrophe sanitaire

Parmi les divers secteurs touchés par la crise que vit le Liban depuis près de deux ans, celui des médicaments contre les maladies chroniques semble au bord de la rupture, rupture qui risque de causer une importante crise sanitaire qui viendrait s’ajouter à la crise sanitaire que vit le pays en raison de l’épidémie de la covid-19.

Ainsi, si jusqu'en novembre 2021, les subventions en devises étrangères avaient permis de maintenir un prix raisonnable, leur levée partielle a entraîné une augmentation drastique des prix. Face à cette pénurie et cette hyperinflation, nombreux sont les Libanais faisant appel à des proches qui vivent à l’étranger pour se procurer ces produits rares. 

Face à cette situation, les professionnels de santé réorientent leurs patients vers des traitements classiques, mais datés et donc insuffisants. Commentant la situation, un praticien libanais a estimé que la médecine au Liban était devenue archaïque.

Cette nouvelle étape de la crise libanaise est une première dans le pays du cèdre, ainsi même durant la guerre civile la population libanaise n’avait pas eu à subir une telle pénurie.

Shortage of drugs for chronic diseases looms as a health catastrophe

Among the various sectors affected by the crisis that Lebanon has been experiencing for almost two years, that of medicines for chronic diseases seems to be on the verge of a rupture, which may cause a major health crisis in addition to the health crisis that the country is experiencing due to the Covid-19 epidemic.

Thus, if until November 2021, the foreign currency subsidies had made it possible to maintain a reasonable price, their partial lifting has led to a drastic increase in prices. Faced with this shortage and hyperinflation, many Lebanese are calling on relatives who live abroad to get these rare products. 

Faced with this situation, health professionals are redirecting their patients to traditional treatments that are outdated and therefore insufficient. Commenting on the situation, a Lebanese practitioner said that medicine in Lebanon has become archaic.

This new stage of the Lebanese crisis is a first in the country of the cedar, so even during the civil war the Lebanese population did not have to suffer such a shortage.

Sayyed Ali Fadlallah met en garde contre les conséquences de l’utilisation du discours confessionnel

Dans le cadre de son sermon du vendredi, le cheikh chiite Sayyed Ali Fadlallah a regretté l’amplification de la crise et ses conséquences sur le peuple libanais, et a exprimé sa crainte d’une aggravation de la crise faute de solutions rapides apportées par les partis politiques au pouvoir.

Poursuivant son intervention, Sayyed Fadlallah a insisté sur la nécessité pour tout gouvernement souhaitant sauver le pays de sa crise actuelle, de prendre en considération l’équilibre confessionnel et de ne pas y porter atteinte.

Enfin, et pour clôturer son intervention, Sayyed Fadlallah a insisté sur le péril découlant de l’utilisation du discours confessionnel dans le cadre de la bataille politique, affirmant que cet usage risquerait d’ouvrir le pays à l’interventionnisme étranger et à un risque d’embrasement interne duquel aucune partie ne sortirait gagnante.

Sayyed Ali Fadlallah warns of the consequences of using sectarian discourse

In his Friday sermon, the Shiite Sheikh Sayyed Ali Fadlallah, regretted the amplification of the crisis and its consequences on the Lebanese people, and expressed his fear of a worsening of the crisis without quick solutions brought by the political parties in power.

Continuing his speech, Sayyed Fadlallah insisted on the need for any government wishing to save the country from its current crisis, to take into consideration the confessional balance and not to undermine it.

Finally and to close his speech, Sayyed Fadlallah insisted on the danger of using the confessional discourse in the political battle, saying that this use would risk opening the country to foreign interventionism and to a risk of internal conflagration from which no party would come out a winner.

رأى الشيخ الشيعي السيد علي فضل الله ، في خطبة الجمعة ان «الأزمات تتفاقم يوما بعد يوم على الصعيد الصحي والاقتصادي والمالي والمعيشي والخدماتي، واللبنانيون  يخشون من المصير الذي حذر منه أعلى موقع رسمي في البلاد إن بقيت الأمور على حالها وإن لم تقم القوى السياسية بمسؤوليتها لإصلاح ما أفسدته وجبر ما كسرته، واستنفاد كل السبل في ذلك».

وقال: «أصبح واضحا أن أي حكومة لا تراعي التوازن وتدير ظهرها للهواجس التي تشعر بها الطوائف والمذاهب والمواقع السياسية الفاعلة والمؤثرة لن تتمكن من الاستمرار أو إنقاذ البلد من أزماته أو السير في طريق الإصلاح وستشرع أبواب البلد أمام التدخلات الخارجية».

أخيرًا ، أصرّ السيد فضل الله على الخطر الناشئ عن استخدام الخطاب الطائفي في سياق المعركة السياسية ، قائلاً إن هذا الاستخدام من شأنه أن يعرّض البلاد للتدخل الأجنبي وخطر الصراع الداخلي.

Des élections et un dialogue national sous supervision internationale pour sauver le Liban selon le Patriarche Raï

Dans le cadre de son homélie prononcée au cours de la célébration de l’office religieux pour la nouvelle année, Mgr Raï a insisté sur la nécessité d’un dialogue national supervisé par les Nations Unies dans le cadre d’une conférence internationale permettant, avant la tenue des élections, d’aborder les sujets les plus sensibles tant nationaux (négociation avec les institutions monétaires internationales) qu’internationaux ou régionaux (destin des réfugiés palestiniens et syriens et conflit avec Israël). Cet appel intervient près d’une semaine après l’appel similaire à un dialogue national urgent, lancé par le Président Aoun.

Poursuivant son intervention et abordant la question des élections législatives prochaines, Mgr Raï a tout d’abord salué le décret de l’appel du collège électoral pour les législatives, confirmant la date des élections au 15 mai 2022 et a réaffirmé la nécessité que le scrutin soit organisé sous supervision internationale.

Elections and national dialogue under international supervision to save Lebanon, says Patriarch Rai

In his homily during the celebration of the religious service for the New Year, Archbishop Raï insisted on the need for a national dialogue supervised by the United Nations within the framework of an international conference to address the most sensitive issues both domestic (negotiation with international monetary institutions) and international or regional (the fate of Palestinian and Syrian refugees and the conflict with Israel) before the elections. This call comes almost a week after the similar call for an urgent national dialogue, launched by President Aoun.

Continuing his speech and addressing the issue of the upcoming parliamentary elections, Archbishop Rai first welcomed the decree of the call of the electoral college for the parliamentary elections, confirming the date of the elections on May 15, 2022 and reaffirmed the need for the election to be held under international supervision.

Selon le métropolite Audi, le salut du Liban nécessite des hommes d’État courageux 

Le métropolite grec-orthodoxe de Beyrouth, Mgr Elias Audi a affirmé que celui qui ne juge pas et ne condamne pas celui qui porte atteinte à l’État et à sa souveraineté est complice de cette atteinte, tout comme celui qui entraîne le pays dans des conflits dans lesquels le Liban n’a aucun intérêt. 

Enfin le métropolite Audi a indiqué que celui qui condamne la corruption tout en couvrant les corrompus était tout aussi coupable que les acteurs de cette corruption.

Cette prise de position non nominative s’inscrit dans la critique globale du système politique traditionnel, dans lequel les partis politiques tout en rejetant la responsabilité de la déliquescence de l'État ont gouverné en synergie durant toute la période s’étendant après la guerre civile.

According to metropolitan Audi, the salvation of Lebanon requires courageous statesmen 

The Greek-Orthodox Metropolitan of Beirut, Mgr Elias Audi said that whoever does not judge and condemn those who undermine the state and its sovereignty is an accomplice to this undermining, as well as whoever drags the country into conflicts in which Lebanon has no interest. 

Finally, Metropolitan Audi said that anyone who condemns corruption while covering up for the corrupt is just as guilty as the actors of this corruption.

This non-nominal position is part of the overall criticism of the traditional political system, in which the political parties, while rejecting the responsibility for the decay of the state, have governed in synergy during the whole period after the civil war.

أشار متروبوليت بيروت وتوابعها للروم الأرثوذكس المطران الياس عودة أنّ من لا يُحاسب المُسيئين إلى الدولة و سيادتها وهيبتها شريكٌ في الإساءة إلى الدولة، ومن يُعيق قيامة الدولة أو يُصادر قراراها أو يورّطها في نزاعات هي بغني عنّها لا يعمل من أجل مصلحتها، ومن يدّعي العفّة لكنّه يُغطّي الفاسدين هو فاسد ومذنب مثلهم.

L’exil de la communauté arménienne au Liban via l’objectif d’Ara Oshagan

Par une série de photographies en noir et blanc présentées dans son ouvrage Displaced, Ara Oshagan tente d’exprimer par l’image la souffrance de la communauté arménienne libanaise suite au génocide et ses répercussions sur plusieurs générations.

L’artiste né à Beyrouth dans une famille de réfugiés représente, par son parcours personnel et celui de sa famille, le destin de la communauté arménienne qui trouva refuge au Liban après le génocide perpétré par les armées ottomanes. Les descendants de cette communauté ont été à nouveau forcés de fuir, lors de la guerre civile libanaise toujours plus à l’ouest. Déracinement après déracinement, l’artiste définit son identité comme transnationale et transculturelle. 

Malgré l’errance, la communauté arménienne de Beyrouth continue par sa présence, à témoigner de la spécificité du peuple arménien qui tout en s'insérant dans la communauté nationale d'accueil n’en conserve pas moins son identité propre.

The exile of the Armenian community in Lebanon through the lens of Ara Oshagan

Through a series of black and white photographs presented in his book Displaced, Ara Oshagan attempts to express through images the suffering of the Lebanese Armenian community following the genocide and its repercussions on several generations.

The artist, born in Beirut into a family of refugees, represents, through his personal journey and that of his family, the fate of the Armenian community that found refuge in Lebanon after the genocide perpetrated by the Ottoman armies, a community whose sons will be forced to flee again, during the Lebanese civil war further west. Uprooting after uprooting, the artist defines his identity as transnational and transcultural. 

Despite the wandering, the Armenian community of Beirut or its remnant continues by its presence, to testify to the specificity of the Armenian people who while being inserted into the national community of reception does not preserve its own identity.