|
| |
Des filles et des garçons du Mont Sinjar en Irak auraient été enrôlés de force dans l’armée du PKK. C’est ce qu’a déclaré la Maison des Yézidis du Mont Sinjar qui dénonce la présence du Parti des Travailleurs kurdes dans sa province et en appelle à l’aide du gouvernement irakien et de la communauté internationale pour déloger ce groupe armé de leur région. Malgré les menaces qui pèsent sur eux, les manifestants yézidis ont demandé au groupe armé de révéler le sort de leurs enfants kidnappés et les ont sommés de quitter leur territoire. Le Gouvernement régional du Kurdistan aurait appelé à plusieurs reprises le PKK à cesser d'utiliser la région comme tremplin pour ses attaques contre les forces gouvernementales turques. Le sort des déplacés internes chrétiens et yézidis a été le centre des colloques qui ont eu lieu dimanche 26 juillet à Erbil. La ministre irakienne chargée des immigrés et des déplacés internes, Evan Faeq Yakoub Jabro, une chrétienne chaldéenne, et le Président de ladite Région autonome, Nechirvan Idris Barzani, ont évoqué des projets pour favoriser le retour des personnes en question dans leurs zones d'origine, à commencer par la plaine de Ninive. En Terre sainte, dans la ville d’Al-Bireh en Cisjordanie, une mosquée a été incendiée et taguée en hébreu par un groupe extrémiste sioniste. L’Observatoire d’Al-Azhar pour la lutte contre l’extrémisme a condamné dans les termes les plus vifs cette attaque contre les Arabes et les musulmans.
Girls and boys from Mount Sinjar in Iraq were reportedly forcibly recruited into the PKK army. This is what the House of Yazidis of Mount Sinjar declared, which denounces the presence of the Kurdish Workers' Party in its province and calls for help from the Iraqi government and the international community to dislodge this armed group from their region. Despite the threats hanging over them, the Yazidi demonstrators called on the armed group to reveal the fate of their kidnapped children and ordered them to leave their territory. The Kurdistan Regional Government has reportedly called on the PKK on several occasions to stop using the region as a springboard for its attacks on Turkish government forces. The fate of internally displaced Christians and Yazidis was the focus of the seminars that took place on Sunday July 26 in Erbil. The Iraqi Minister in charge of immigrants and internal displaced, Evan Faeq Yakoub Jabro, a Chaldean Christian, and the President of the said Autonomous Region, Nechirvan Idris Barzani, discussed plans to promote the return of the people in question to their areas of origin, to start with the Nineveh Plains. In the Holy Land, in the city of Al-Bireh at the West Bank, a mosque was set on fire and tagged in Hebrew by an extremist Zionist group. The Al-Azhar Observatory for Combatting Extremism has condemned in the strongest terms this attack on Arabs and Muslims.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
|
IRAQ - Yezidi House asks Iraq, international community to oust PKK from Sinjar
On Sunday, supporters and members of the House of Yezidis (Ezidis) held a protest to demand that Iraq, and the international community more broadly, expel the Kurdistan Worker’s Party (PKK) from the Ezidi homeland of Sinjar (Shingal.)
|
|
IRAK – Une Maison yézidie a demandé à l'Irak et à la communauté internationale d’expulser le PKK de Sinjar
Dimanche, des partisans et des membres de la Maison des Yezidis (Ezidis) ont organisé une manifestation pour exiger que l’Irak, et la communauté internationale plus largement, expulsent le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) de la patrie ezidie de Sinjar (Shingal.)
|
|
|
|
|
|
| |
Turkish air raid kills two civilians in Kurdistan’s Duhok
A Turkish airstrike in rural parts of the Kurdistan Region’s Duhok province killed at least two civilians, a security source told Kurdistan 24 on Sunday.
|
|
Un raid aérien turc a tué deux civils à Dohouk au Kurdistan
Une frappe aérienne turque dans des zones rurales de la province de Dohouk, dans la région du Kurdistan, a tué au moins deux civils, a déclaré dimanche une source sécuritaire au Kurdistan 24.
|
|
|
|
|
|
| |
|
الكاظمي يوجه بتحقيق فوري في صدامات دامية وسط بغداد
أمر رئيس الوزراء العراقي مصطفى الكاظمي أمس، بالتحقيق في مقتل متظاهرَين في بغداد. وتوجه الكاظمي بكلمة إلى الشعب العراقي في آخر النهار، فيما كان متظاهرون يحرقون الإطارات ويقطعون الطرق المؤدية إلى ساحة التحرير حيث وقعت المواجهات.
|
|
Al-Kazemi ordered an immediate investigation into bloody clashes in central Baghdad
Al-Kazemi a ordonné une enquête immédiate sur les affrontements sanglants qui ont lieu dans le centre de Bagdad
Yesterday, Iraqi Prime Minister Mustafa Al-Kazemi ordered the investigation on the killing of two protesters in Baghdad. Al-Kazemi addressed the Iraqi people at the end of the day, as protesters burned tires and cut off roads leading to Tahrir Square, where the confrontations occurred. Hier, le Premier ministre irakien Mustafa Al-Kazemi a ordonné l’enquête sur le meurtre de deux manifestants à Bagdad. Al-Kazemi s'est adressé au peuple irakien à la fin de la journée, alors que les manifestants ont brûlé des pneus et coupé des routes menant à la place Tahrir, où les affrontements ont eu lieu.
|
|
|
|
|
|
| |
PUK affirms support for KRG; political disputes must not affect governance: Co-chair Talabani
In a meeting with Kurdistan Region Prime Minister Masrour Barzani On Monday, the Patriotic Union of Kurdistan (PUK) Co-Chair, Bafel Talabani, affirmed his party's support for the Kurdistan Regional Government (KRG).
|
|
L’UPK a affirmé son soutien au GRK : les conflits politiques ne doivent pas affecter la gouvernance, a déclaré le coprésident Talabani
Lors d'une réunion avec le Premier ministre de la région du Kurdistan, Masrour Barzani, lundi, le coprésident de l'Union patriotique du Kurdistan (UPK), Bafel Talabani, a affirmé le soutien de son parti au gouvernement régional du Kurdistan (KRG).
|
|
|
|
|
|
| |
|
Iraqi activists call for more action after rescue of German woman
The rescue of a kidnapped German researcher by Iraqi security forces on Friday has raised calls for action on dozens of people who have gone missing since mass anti-government protests began in October last year.
|
|
Des militants irakiens ont appelé à plus d'action après le sauvetage d'une Allemande
Le sauvetage par les forces de sécurité irakiennes vendredi d'une chercheuse allemande kidnappée a suscité des appels à l'action contre des dizaines de personnes disparues depuis le début des manifestations antigouvernementales de masse en octobre de l'année dernière.
|
|
|
|
|
|
| |
Support and hypothesis of compensation for Christian refugees and Yazidi refugees in Kurdistan
The precarious condition of Christian and Yazidi refugees still displaced in the territories of the autonomous region of Iraqi Kurdistan was at the center of the talks held on Sunday 26 July in Erbil between the Iraqi minister of immigrants and IDPs, Chaldean Christian Evan Faeq Yakoub Jabro, and the President of the Autonomous Region of Kurdistan, the Kurdish Nechirvan Idris Barzani (photo).
|
|
Soutien et hypothèse d'indemnisation des réfugiés chrétiens et yézidis au Kurdistan
La situation précaire des réfugiés chrétiens et yézidis toujours déplacés dans les territoires de la région autonome du Kurdistan irakien était au centre des entretiens qui se sont tenus dimanche 26 juillet à Erbil entre la ministre irakienne des immigrés et des déplacés internes, Evan Faeq Yakoub Jabro, une chrétienne chaldéenne, et le président de la région autonome du Kurdistan, le kurde Nechirvan Idris Barzani (photo).
|
|
|
|
|
|
| |
Mosque damaged by arson attack in the occupied West Bank
Palestinian officials have accused Israeli settlers of setting fire to a mosque in the occupied West Bank.
|
|
Une mosquée a été endommagée par un incendie criminel en Cisjordanie occupée
Des responsables palestiniens ont accusé des colons israéliens d'avoir incendié une mosquée en Cisjordanie occupée.
|
|
|
|
|
|
| |
Archéologie: une église vieille de 1.300 ans a été découverte en Galilée
Les restes d'une église vieille de 1.300 ans avec de superbes mosaïques au sol ont été découverts dans le village de Kfar Kama, en Basse Galilée, a annoncé mardi l'Autorité israélienne des antiquités (IAA).
|
|
Archeology: A 1,300-year-old church discovered in Galilee
The remains of a 1,300-year-old church with stunning floor mosaics have been unearthed in the village of Kfar Kama in the Lower Galilee, the Israel Antiquities Authority (IAA) said on Tuesday.
|
|
|
|
|
|
| |
Hezbollah would have tried to infiltrate combattants into territory controlled by Israel
On July 27, Hezbollah apparently attempted to retaliate for the death of a party member, ‘Ali Kamel Muhsin, killed in Syria in an Israeli air attack. According to Israeli news reports, the party sought to infiltrate between three and five combatants into the Israeli-controlled part of the Sheb‘a farms in southeastern Lebanon, when Israeli soldiers fired on them. Hezbollah denied any infiltration attempt, releasing a statement saying “there has been no clash or shooting on [Hezbollah’s] part in the events of the day ...”
|
|
Le Hezbollah aurait tenté d'introduire des combattants dans un territoire contrôlé par Israël
Le 27 juillet, le Hezbollah aurait apparemment tenté de riposter pour la mort d’un membre du parti, Ali Kamel Muhsin, tué en Syrie lors d’une attaque aérienne israélienne. Selon des reportages israéliens, le parti a cherché à infiltrer entre trois et cinq combattants dans la partie contrôlée par Israël des fermes de Sheb’a dans le sud-est du Liban, lorsque des soldats israéliens ont tiré sur eux. Le Hezbollah a nié toute tentative d'infiltration, publiant une déclaration affirmant qu '«il n'y a eu aucun affrontement ni aucune fusillade de la part [du Hezbollah] dans les événements de la journée ..."
|
|
|
|
|
|
| |
منظمة حقوقية: السلطات الإسرائيلية تترك الأسرى الفلسطينيين فريسة للكورونا
الناصرة – “القدس العربي”: تؤكد منظمة حقوقية داخل أراضي 48 أن إسرائيل تتنصل من ضرورة الحفاظ على التباعد الاجتماعي بين الأسرى الفلسطينيين لمكافحة كورونا وتتركهم يواجهون مصيرهم لوحدهم بخلاف السجناء الجنائيين
|
|
Human rights organization: the Israeli authorities leave the Palestinian prisoners prey to corona
Selon une organisation de défense des droits de l'homme, les autorités israéliennes laissent les prisonniers palestiniens en proie au coronavirus
Nazareth - “Al-Quds Al-Arabi”: A human rights organization within the territories of 48 confirms that Israel is renouncing the necessity of maintaining the social separation between Palestinian prisoners to combat Corona and letting them face their fate on their own, unlike the criminal prisoners. Nazareth - «Al-Quds Al-Arabi»: Une organisation de défense des droits de l'homme dans les territoires de 48 a affirmé qu'Israël renonçait à la nécessité de maintenir la distanciation sociale entre les prisonniers palestiniens pour combattre le coronavirus et les abandonnait à leur sort, contrairement aux prisonniers criminels
|
|
|
|
|
|
| |
|
مرصد الأزهر يثمن ترخيص فرنسا مجازر للذبح وفقا للشريعة الإسلامية
ثمِّن مرصد الأزهر لمكافحة التطرف خطوة ترخيص السلطات المحلية الفرنسية مجازر للذبح تعمل وفقًا للشريعة الإسلامية، لافتًا إلى أن حرص السلطات على إقامة المسلمين لنسك من مناسك الإسلام يساعد على تعميق الشعور بالمواطنة ويسهم في تحقيق الاندماج داخل المجتمع.
|
|
Al-Azhar Observatory appreciates France's slaughter of slaughterhouses according to Islamic law L'Observatoire Al-Azhar apprécie l'abattage des abattoirs en France selon la loi islamique
The Al-Azhar Observatory for Combatting Extremism appreciated the initiative on the part of the French local authorities to authorize slaughterhouses that operate in accordance with Islamic law, stressing that the concern of these authorities to allow Muslims to observing one of their rites of Islam contributes to deepening their feeling of citizenship and integration into the French society. L'Observatoire d’Al-Azhar pour la lutte contre l'extrémisme a apprécié l’initiative de la part des autorités locales françaises à autoriser des abattoirs qui fonctionnent conformément à la loi islamique, soulignant que le souci de ces autorités de permettre aux musulmans d’observer l’un de leurs rites de l'islam contribue à approfondir chez eux le sentiment de la citoyenneté et d’intégration dans la société française.
|
|
|
|
|
|
| |
مرصد الأزهر يدين إحراق الصهاينة مسجدا في الضفة الغربية
أدان مرصد الأزهر لمكافحة التطرف بأشد العبارات قيام جماعة «تاج محير» المتطرفة، فجر اليوم، بإضرام النيران في مسجد «البر والإحسان» بمدينة «البيرة» وسط الضفة الغربية المحتلة، وخطِّ عبارات عنصرية ضد العرب والمسلمين على جدران المسجد.
|
|
Al-Azhar Observatory condemns the burning of the Zionists mosque in the West Bank L'Observatoire Al-Azhar a condamné l'incendie sioniste d’une mosquée en Cisjordanie
The Al-Azhar Observatory for Combating Extremism condemned in the strongest terms the extremist group "Taj Muhir", at dawn today, by setting fire to the "El Bir Wa-el Ihsan " Mosque in the city of Al-Bireh in the occupied West Bank, and the tag of racist expressions against Arabs and Muslims on the walls of the mosque. L'Observatoire Al-Azhar pour la lutte contre l'extrémisme a condamné dans les termes les plus vifs le groupe extrémiste « Taj Muhair », qui à l'aube d'aujourd'hui, a incendié la mosquée « El Bir Wa-el Ihsan » de la ville d'Al-Bireh en Cisjordanie occupée, et le tag d'expressions racistes contre les Arabes et les musulmans sur les murs de la mosquée.
|
|
|
|
|
|
| |
البابا تواضروس: إعادة فتح الكنائس بالقاهرة والإسكندرية 3 أغسطس المقبل
أعلن قداسة البابا تواضروس الثاني، بابا الإسكندرية، بطريرك الكرازة المرقسية، أنه ستتم إعادة فتح الكنائس في القاهرة والإسكندرية يوم ٣ أغسطس المقبل. جاء ذلك عبر الصفحة الرسمية للمتحدث باسم الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، حيث جرى الإعلان في الثالث عشر من يوليو الجارى عن استمرار العمل بمقررات وتوصيات البيان الأخير الصادر عن اللجنة الدائمة للمجمع المقدس بتاريخ ٢٧ يونيو الماضي.
|
|
Pope Tawadros: Churches will reopen in Cairo and Alexandria next August 3 Pape Tawadros: les églises rouvriront au Caire et à Alexandrie le 3 août prochain
His Holiness Pope Tawadros II, Pope of Alexandria, Patriarch of the See of St. Mark, announced that the churches in Cairo and Alexandria will reopen on August 3. This came through the official page of the spokesperson for the Coptic Orthodox Church, where it was announced on the Thirteenth of this July the continuation of the decisions and recommendations of the last statement issued by the Standing Committee of the Holy Synod on 27 June last. Sa Sainteté le Pape Tawadros II, pape d'Alexandrie, patriarche du Siège de Saint-Marc, a annoncé que les églises du Caire et d'Alexandrie rouvriraient le 3 août. Cela a été annoncé le 13 juillet dernier suite aux décisions et recommandations de la dernière déclaration émise par le Comité permanent du Saint-Synode le 27 juin dernier.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Microloans Support Persecuted Egyptian Christians
In Egypt, ICC’s Hope House Program is known for tutoring discriminated Christian children and sponsoring the most impoverished families. But this is not all that Hope House accomplishes.
|
|
Les microcrédits soutiennent les chrétiens égyptiens persécutés
En Égypte, le programme Hope House d’ICC est connu pour son soutien aux enfants chrétiens discriminés et pour le parrainage des familles les plus pauvres. Mais ce n'est pas tout ce que Hope House accomplit.
|
|
|
|
|
|
| |
Archbishop Atallah reaffirms Hashemite custodianship over Islamic and Christian holy sites in Jerusalem
Archbishop of the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem Atallah Hanna on Thursday reaffirmed his attachment to the Hashemite custodianship over Islamic and Christian holy sites in Jerusalem.
|
|
L'archevêque Atallah a réaffirmé la garde hachémite des lieux saints islamiques et chrétiens à Jérusalem
L'archevêque du patriarcat grec-orthodoxe de Jérusalem, Atallah Hanna, a réaffirmé jeudi son attachement à la garde hachémite des lieux saints islamiques et chrétiens de Jérusalem.
|
|
|
|
|
|
| |
Safadi, Vatican foreign minister discuss regional ties
Foreign Minister Ayman Safadi and Vatican's Foreign Minister Archbishop Paul Gallagher on Monday reiterated continued action to develop Jordanian-Vatican relations and enhance cooperation towards maintaining regional security and peace.
|
|
Safadi et le ministre des Affaires étrangères du Vatican ont discuté des relations régionales
Le ministre des Affaires étrangères Ayman Safadi et le ministre des Affaires étrangères du Vatican, l'archevêque Paul Gallagher, ont réitéré lundi leur action continue pour développer les relations Jordanie-Vatican et renforcer la coopération en vue de maintenir la sécurité et la paix régionales.
|
|
|
|
|
|
| |
Voices grow louder against domestic violence
Hundreds of citizens staged a sit-in near the Parliament building in Amman on Wednesday to protest against the latest killing of a Jordanian woman allegedly by her father for reasons related to “family honour” and demand better legal protection for Jordanian women.
|
|
Des voix de plus en plus fortes contre la violence domestique
Des centaines de citoyens ont organisé mercredi un sit-in près du bâtiment du Parlement à Amman pour protester contre le dernier meurtre d'une femme jordanienne prétendument par son père pour des raisons liées à «l'honneur de la famille» et exiger une meilleure protection juridique des femmes jordaniennes.
|
|
|
|
|
|
| |
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in the Near and Middle East. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print. Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Proche et au Moyen-Orient. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
