|
| |
Le projet de Netanyahou d’annexer la vallée du Jourdain et une partie de la Cisjordanie pour le 1er juillet 2020 est retardé, probablement en raison de la réprobation quasi-unanime sur le plan extérieur et des divergences sur le plan intérieur. Pour la Jordanie, l’annexion signifie avoir des frontières directes avec Israël, une possible menace pour sa sécurité nationale et selon des analystes locaux, un risque d’affrontement avec l’Etat hébreux. Elle craint aussi des flux plus importants de réfugiés palestiniens qui ne retourneront jamais chez eux. Le Royaume hachémite a organisé une vidéo-conférence réunissant les ministres des Affaires étrangères de plusieurs pays arabes afin de trouver le moyen d’empêcher Israël de réaliser son projet. Les chrétiens du monde ont les yeux tournés vers Sainte-Sophie que le président turc Recep Tayyip Erdogan désire reconvertir en mosquée. Symbole de deux mondes qui se sont rencontrés, l’Orient et l’Occident, l’islam et le christianisme, sa reconversion en mosquée « pousserait des millions de chrétiens dans le monde entier contre l'islam » a averti le patriarche œcuménique de Constantinople, Bartholomée I. L’assassinat de Hicham Al-Hachemi, l’un des plus grands experts irakiens des groupes terroristes de l’EI, mais également grand opposant à la mainmise iranienne sur Bagdad, fait craindre des affrontements fratricides entre chiites « pro-Iran » et « nationalistes ». Al-Hachemi avait soutenu la révolte populaire lancée à Bagdad et dans le sud de l’Irak contre le gouvernement irakien et sa subordination à l’Iran voisin.
Netanyahu’s plans to annex the Jordan Valley and part of the West Bank by July 1, 2020 have been delayed, possibly due to near-unanimous external disapproval and internal differences. For Jordan, annexation means having direct borders with Israel, a possible threat to its national security and, according to local analysts, a risk of confrontation with the Hebrew state. It also fears larger flows of Palestinian refugees who will never return home. The Hashemite Kingdom organized a video conference bringing together foreign ministers from several Arab countries to find a way to prevent Israel from carrying out its plan. Christians around the world have their eyes turned to Saint Sophia in Istanbul, Turkey, which President Recep Tayyip Erdogan wishes to convert into a mosque. Symbol of two worlds which met, East and West, Islam and Christianity, its reconversion into a mosque "would push millions of Christians in the whole world against Islam" warned the ecumenical Patriarch of Constantinople, Bartholomew I. The assassination of Hisham Al-Hashemi, one of the biggest Iraqi experts on IS terrorist groups but also big opponent of the Iranian seizure on Baghdad, raises fears of fratricidal confrontations between "pro-Iran" and "nationalists" Shiites. Al-Hashemi had supported the popular revolt launched in Baghdad and in Southern Iraq against the Iraqi government and its subordination to neighboring Iran.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
|
HOLY LAND - Egypt, France, Germany, Jordan warn Israel on annexation
Egypt, France, Germany and Jordan warned Israel on Tuesday against annexing the Palestinian territories, saying that doing so could have consequences for bilateral relations.
|
|
TERRE SAINTE - L'Egypte, la France, l'Allemagne et la Jordanie mettent en gardent Israël contre l'annexion
L'Egypte, la France, l'Allemagne et la Jordanie ont mis en garde Israël mardi contre l'annexion des territoires palestiniens, affirmant que cela pourrait avoir des conséquences sur les relations bilatérales.
|
|
|
|
|
|
| |
HOLY LAND - Arab foreign ministers hold talks over Israeli annexation decision at Jordan's request
The foreign ministers of Jordan, the UAE, Saudi Arabia, Egypt, Morocco and Palestine, the member states of the ministerial delegation of the Arab Peace Initiative, on Tuesday July 7 held a meeting.
|
TERRE SAINTE - Les ministres arabes des Affaires étrangères ont tenu des pourparlers sur la décision d'annexion d'Israël à la demande de la Jordanie
Les ministres des affaires étrangères de la Jordanie, des Émirats arabes unis, de l'Arabie saoudite, de l'Égypte, du Maroc et de la Palestine, les États membres de la délégation ministérielle de l'Initiative de paix arabe, ont tenu mardi 7 juillet une réunion.
|
|
|
|
|
|
| |
HOLY LAND - PA calls for sanctions mechanism if Israel annexes the West Bank
The international community is demanded to adopt a sanctions, boycott and isolation mechanism against Israel, in order to protect peace, security and stability, announced Palestinian Foreign Minister, Riyad al-Maliki.
|
|
TERRE SAINTE - L'autorité palestinienne appelle à un mécanisme de sanctions si Israël annexe la Cisjordanie
La communauté internationale est invitée à adopter un mécanisme de sanctions, de boycott et d'isolement contre Israël, afin de protéger la paix, la sécurité et la stabilité, a annoncé le ministre palestinien des Affaires étrangères, Riyad al-Maliki.
|
|
|
|
|
|
| |
HOLY LAND - Palestinians seek closure of West Bank crossings to curb virus
The Palestinian prime minister called on Israel Monday to close all West Bank crossings, saying a lack of Palestinian control over the access points was responsible for surging coronavirus cases.
|
|
TERRE SAINTE - Les Palestiniens demandent la fermeture des points de passages de Cisjordanie pour freiner le virus
Le Premier ministre palestinien a appelé lundi Israël à fermer tous les points de passage en Cisjordanie, affirmant qu'un manque de contrôle palestinien sur les points d'accès était responsable de la flambée des cas de coronavirus.
|
|
|
|
|
|
| |
|
JORDAN - "Palestinian Authority is always ready to negotiate, and concede !"
The Palestinian Authority has been harshly blamed by some for rejecting the plans of US President Trump to settle the conflict with Israel completely in accordance with Israel's maximalist terms, leaving the Palestinians practically nothing.
|
|
JORDANIE – « L'Autorité palestinienne est toujours prête à négocier et à faire des concessions ! »
L'Autorité palestinienne a été durement accusée par certains d'avoir rejeté les plans du président américain Trump de résoudre le conflit avec Israël conformément aux termes maximalistes d'Israël, ne laissant pratiquement rien aux Palestiniens.
|
|
|
|
|
|
| |
TURQUIE - Le changement de statut de Sainte Sophie remis entre les mains du Président turc par le Conseil d'Etat
Le statut actuel de Sainte Sophie en tant que complexe muséal non destiné au culte religieux correspond pleinement au cadre juridique actuel, fondé sur la décision de 1934 par laquelle le gouvernement turc de l'époque transforma en musée l'antique basilique chrétienne en ce temps-là utilisée comme mosquée. Pour changer cet état de fait, un décret présidentiel déclarant caduque les dispositions en vigueur depuis moins de 86 ans concernant Sainte-Sophie est suffisant.
|
|
TURKEY - The change of status of Saint Sophia handed over to the Turkish President by the Council of State
The current status of Saint Sophia as a museum complex not intended for religious worship fully corresponds to the current legal framework, based on the 1934 decision by which the Turkish government of the time transformed the ancient Christian basilica, used at that time as a mosque, into a museum .To change this state of affairs, a presidential decree declaring that the provisions in force for less than 86 years concerning Saint Sophia have forfeited is sufficient.
|
|
|
|
|
|
| |
|
TURKEY - Don’t let Erdogan erase Turkey’s Christian past
The Turkish president wants to turn Istanbul’s Saint Sophia back into a mosque. Destroying its dual Orthodox-Islamic heritage would be a blow to religious pluralism and tolerance.
|
|
TURQUIE - Ne laissez pas Erdogan effacer le passé chrétien de la Turquie
Le président turc veut reconvertir la basilique Sainte-Sophie d’Istanbul en mosquée. Détruire son double héritage orthodoxe et islamique serait un coup porté au pluralisme religieux et à la tolérance.
|
|
|
|
|
|
| |
TURKEY - Turkey commemorates 27th anniversary of Sivas massacre
The Sivas Massacre, an arson attack staged against mostly Alevi guests attending an event at Madımak Hotel, that killed 33 intellectuals and two hotel personnel, was commemorated on its 27th anniversary on July 2 in the Central Anatolian province of Sivas.
|
|
TURQUIE - La Turquie a commémoré le 27e anniversaire du massacre de Sivas
Le massacre de Sivas, un incendie criminel organisé contre la plupart des clients alévis lors d'un événement à l'hôtel Madımak qui a tué 33 intellectuels et deux employés de l'hôtel, a été commémoré le 2 juillet à l'occasion de son 27e anniversaire dans la province anatolienne centrale de Sivas.
|
|
|
|
|
|
| |
IRAQ - Gunmen Shoot Dead Prominent Former Iraqi Govt. Advisor
Renowned extremist groups expert Hisham al-Hashemi was shot outside his home in Baghdad on Monday and died shortly thereafter at a local hospital, Iraqi officials told AFP.
|
|
IRAK - Des hommes armés ont abattu un éminent ancien conseiller du gouvernement irakien
Le célèbre expert des groupes extrémistes Hicham al-Hachemi a été abattu lundi devant son domicile à Bagdad et est décédé peu après dans un hôpital local, ont indiqué à l'AFP des responsables irakiens.
|
|
|
|
|
|
| |
IRAQ - Iraq works on interfaith discourse
The Institute for the Study of Religious Diversity is attempting to change Iraq’s discourse toward religious minorities and recently published its first curricula. Established almost a year ago by Masarat, a Baghdad-based non- profit organization , the institution will focus its educational programs toward Muslim students and clerics.
|
|
IRAK - L'Irak travaille sur le discours interreligieux
L’Institut pour l’Etude de la Diversité religieuse tente de changer le discours de l’Irak à l’égard des minorités religieuses et a récemment publié ses premiers programmes. Créée il y a près d'un an par Masarat, une organisation à but non lucratif basée à Bagdad, l'institution concentrera ses programmes éducatifs sur les étudiants et les responsables religieux musulmans.
|
|
|
|
|
|
| |
IRAQ - Over 10 Christian villages evacuate as PKK-Turkey clashes intensify
Over 10 Christian villages have been evacuated since the beginning of Turkey’s new military operations, the head of Zakho district said, as Ankara targets alleged Kurdistan Workers’ Party (PKK) positions in the Kurdistan Region.
|
|
IRAK - Plus de 10 villages chrétiens ont été évacués alors que les affrontements entre le PKK et la Turquie s'intensifient
Plus de 10 villages chrétiens ont été évacués depuis le début des nouvelles opérations militaires de la Turquie, a déclaré le chef du district de Zakho, alors qu’Ankara vise les positions présumées du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans la région du Kurdistan.
|
|
|
|
|
|
| |
IRAQ - Iraqi border forces to cooperate with Turkey to ‘secure’ border areas
Iraqi border forces and their Turkish counterparts will cooperate to “secure” border areas between the two countries, an army commander has told Rudaw.
|
|
IRAK - Les forces frontalières irakiennes coopèreront avec la Turquie pour « sécuriser » les zones frontalières
Les forces frontalières irakiennes et leurs homologues turcs coopéreront pour «sécuriser» les zones frontalières entre les deux pays, a indiqué à Rudaw un commandant de l'armée.
|
|
|
|
|
|
| |
|
TERRE SAINTE - Les groupes radicaux juifs, menace contre la présence chrétienne à Jérusalem selon les Chefs des Eglises et communautés ecclésiales de la ville
Les « groupes radicaux » juifs occupés à acquérir des immeubles de propriété ecclésiastique dans ce qu'il est convenu d'appeler le quartier chrétien de la vieille ville de Jérusalem visent à saboter l'identité plurielle de la Cité Sainte, affaiblissant en son sein la présence chrétienne et fomentant l'insécurité et le risque d'intimidations le long des parcours utilisés par les pèlerins chrétiens pour parvenir aux Lieux Saints. C'est ce qu'écrivent les 13 patriarches et chefs d'Eglises et de communautés ecclésiales de Jérusalem dans le énième cri d'alarme lancé à propos des opérations immobilières pas toujours transparentes qui visent, selon eux, à miner le statu quo réglementant la coexistence entre les diverses communautés religieuses au sein de la vieille ville de Jérusalem.
|
|
HOLY LAND - Jewish radical groups threaten Christian presence in Jerusalem according to the Heads of Churches and ecclesial communities of the city
Jewish "radical groups" engaged in acquiring buildings of ecclesiastical property in what is commonly known as the Christian District of the Old City of Jerusalem seek to sabotage the plural identity of the Holy City, weakening within it Christian presence and fomenting insecurity and the risk of intimidation along the routes used by Christian pilgrims to reach the Holy Places. This is what the 13 Patriarchs and Heads of Churches and ecclesial communities of Jerusalem write in the umpteenth cry of alarm launched about the not always transparent real estate operations which aim, according to them, to undermine the status quo regulating the coexistence between the various religious communities within the old city of Jerusalem.
|
|
|
|
|
|
| |
|
TURQUIE - La reconversion de Sainte Sophie en mosquée, source de discorde entre chrétiens et musulmans selon le Patriarche oecuménique de Constantinople
L'éventuelle reconversion en mosquée du complexe monumental de Sainte Sophie à Istanbul « pousserait des millions de chrétiens dans le monde entier contre l'islam » : tel est le dramatique cri d'alarme lancé par le Patriarche oecuménique de Constantinople, Bartholomé I°, à la veille de la décision du Conseil d'Etat turc prévue en audience demain 2 juillet relative à la possibilité d'ouvrir à nouveau au culte islamique le complexe de Sainte Sophie, abrogeant la décision par laquelle, en 1934, le gouvernement turc avait converti en simple musée l'ancienne Basilique byzantine devenue mosquée après la chute de Constantinople en 1453.
|
|
TURKEY - The reconversion of Saint Sophia into a mosque, source of discord between Christians and Muslims according to the Ecumenical Patriarch of Constantinople
The possible reconversion into a mosque of the monumental complex of Saint Sophia in Istanbul "would push millions of Christians worldwide against Islam": this is the dramatic cry of alarm launched by the Ecumenical Patriarch of Constantinople, Bartholomew I °, on the eve of the decision of the Turkish Council of State scheduled for a hearing tomorrow, July 2, relating to the possibility of reopening the complex of Saint Sophia for Islamic worship, repealing the decision by which, in 1934, the Turkish government had converted as a simple museum the old Byzantine Basilica which became a mosque after the fall of Constantinople in 1453.
|
|
|
|
|
|
| |
|
TURQUIE – L’Union des Eglises orthodoxes dans l'appréhension commune concernant l'avenir de Sainte Sophie
Les récentes disputes entre différentes Eglises orthodoxes semblent pour un moment céder la place à la préoccupation commune pour le destin du complexe monumental de Sainte Sophie qui pourrait bientôt redevenir un lieu de culte islamique par volonté de l'actuel gouvernement turc.
|
|
TURKEY - Union of Orthodox Churches in common apprehension concerning the future of Saint Sophia
The recent disputes between different Orthodox Churches seem for a moment to give way to the common concern for the fate of the monumental complex of Saint Sophia which could soon become again a place of Islamic worship by the will of the current Turkish government.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Iraq - Charity accused international community of being behind the disappearance of Iraq's Christians
According to the report by Catholic charity Aid to the Church in Need (ACN), unless steps are taken now the region’s Christian communities could drop to 23,000 by 2024 – 80 percent of the population before Daesh (ISIS) attacked in 2014.
|
|
IRAK- Un organisme de bienfaisance a accusé la communauté internationale d’être à l’origine de la disparition des chrétiens d'Irak
Selon le rapport de l'organisation caritative catholique Aid to the Church in Need (ACN), à moins que des mesures ne soient prises maintenant, les communautés chrétiennes de la région pourraient chuter à 23000 d'ici 2024 - 80% de la population avant l'attaque de Daech (EIIL) en 2014.
|
|
|
|
|
|
| |
HOLY LAND - Israel annexation plan: Jordan's existential threat
"More than any other Arab state, Jordan’s past, present and future are inextricably linked to the question of Palestine. Jordan's emergence is an outcome of British imperialism, which imposed the infamous Balfour Declaration and the Zionist settler-colonial project on the indigenous population of Palestine and the region."
|
TERRE SAINTE - Plan d'annexion d'Israël: une menace existentielle pour la Jordanie
« Plus que tout autre État arabe, le passé, le présent et l’avenir de la Jordanie sont inextricablement liés à la question de Palestine. L’émergence de la Jordanie est le résultat de l’impérialisme britannique, qui a imposé la tristement célèbre Déclaration Balfour et le projet sioniste colonisateur à la population indigène de Palestine et de la région. »
|
|
|
|
|
|
| |
EGYPT - Egypt’s Collision of Security and Freedom: Part 1
Since the rise of ISIS in 2014, the extremists have remained committed to targeting Middle East Christians. In Egypt, churches across the country were attacked. Terrorists targeted entire Christian communities. Morning bus rides to church met an abrupt end at the hands of ISIS. Egypt, along with other Middle Eastern countries, responded by broadening their governing authority for security purposes. Today, ISIS is declared militarily defeated. But the government’s security apparatus which fought ISIS remains not only intact but growing.
|
EGYPTE - Collision entre sécurité et liberté en Egypte: partie 1
Depuis la montée de l'Etat islamique en 2014, les extrémistes sont restés déterminés à cibler les chrétiens du Moyen-Orient. En Égypte, des églises à travers le pays ont été attaquées. Les terroristes ont visé des communautés chrétiennes entières. Les trajets en bus du matin à l'église ont connu une fin abrupte entre les mains de l'Etat islamique. L'Égypte, ainsi que d'autres pays du Moyen-Orient, ont répondu en élargissant leur autorité gouvernementale à des fins de sécurité. Aujourd'hui, l'Etat islamique est déclaré défait militairement. Mais l'appareil de sécurité du gouvernement qui a combattu l'EI reste non seulement intact mais est en pleine croissance.
|
|
|
|
|
|
| |
EGYPT - Egypt’s Collision of Security and Freedom: Part 2
As Egypt grapples with terrorist insurgencies and the outbreak of COVID-19, security measures have grown. While the country’s safety is essential, many Egyptians fear the nation’s trajectory toward a police state. This runs parallel to voices calling for reforms in emergency readiness procedures, better hospital supplies, as well as increased salaries and funding. Others call for better scientific research programs and health education in the school systems.
|
EGYPTE - Collision entre sécurité et liberté en Egypte: partie 2
Alors que l'Égypte est aux prises avec des insurrections terroristes et l'épidémie de COVID-19, les mesures de sécurité ont augmenté. Bien que la sécurité du pays soit essentielle, de nombreux Égyptiens craignent la trajectoire du pays vers un État policier. Cela va de pair avec les voix appelant à des réformes des procédures de préparation aux situations d'urgence, à de meilleures fournitures hospitalières, ainsi qu'à une augmentation des salaires et du financement. D'autres appellent à de meilleurs programmes de recherche scientifique et d'éducation à la santé dans les systèmes scolaires.
|
|
|
|
|
|
| |
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in the Near and Middle East. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print. Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Proche et au Moyen-Orient. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
