Un influent imam considère que les Peuls contribuent à la terreur au Nigeria

Le Sheikh Ahmad Gumi a déclaré que les éleveurs peuls font partie des acteurs non  étatiques qui terrorisent le Nigeria et causent du tort à la société. Selon lui, les Peuls seraient divisés en deux groupes : ceux qui vivent dans les villes et se mélangent avec d'autres communautés et ceux qui vivent en transhumance avec le bétail. Il pense que le second groupe vit à l'écart des sociétés urbaines et se considère comme paria. Pour rappel, Sheikh Ahmad Gumi est connu pour être entré en négociation avec des groupes de bandits à travers le pays.

Fulani are part of those terrorising Nigeria says a influent Imam

Islamic scholar, Sheikh Ahmad Gumi has said that Fulani herdsmen remain among the non-state actors terrorising Nigeria and causing harm to the society. According to him, Fulanis would be divided into two groups: these who live in towns among other communities and those who are breeders living on the road with the cattle. He thinks that the second group lives apart from the urban societies, feeling like outcasts. As a reminder Sheikh Ahmad Gumi is known as a negotiator with bandit groups around the countries.

L'APC demande aux jeunes de ne pas voter selon l'appartenance religieuse dans l'État de Plateau

À l'approche des élections présidentielles nigérianes, la campagne pour les candidats s'intensifie, notamment au sein de l’APC qui présente un ticket musulman-musulman controversé. La dernière intervention du leader des jeunes du All Progressive Congress (APC) dans l'État du Plateau, Nanloh Joseph Dashe, s'inscrit dans ce contexte. Il a appelé les jeunes du Nigeria à voter sans tenir compte des appartenances religieuses. Il les a encouragés à voter pour Asiwaju Bola Ahmed Tinubu, le candidat présidentiel de l'APC. En effet, bien que la région du Plateau soit un bastion de l’APC, elle reste une région avec une forte présence chrétienne, où la population pourrait voir d'un mauvais œil le ticket musulman-musulman. Ces initiatives visent donc à promouvoir le parti malgré son choix controversé et à attirer la voix des jeunes qui représentent une grande partie de la population.

Plateau APC tasks youths to avoid religious sentiment.

As the Nigerian presidential elections approach, the campaigning for candidates is picking up, especially within the All Progressive Congress with its controversial Muslim-Muslim ticket. The latest intervention by the All Progressive Congress (APC) youth leader in Plateau State, Hon Nanloh Joseph Dashe, comes in this context. He called on the youths of Nigeria to vote regardless of religious belongings. He encouraged them to vote for Asiwaju Bola Ahmed Tinubu, the APC presidential candidate. Indeed, despite the fact that the Plateau region is a stronghold of the All Progressive Congress – Governor Lalong is an APC leader and Director-General of APC - it remains a region with a lot of Christians where the population may view the Muslim-Muslim ticket with concern. These initiatives are therefore aimed at promoting the party despite its controversial choice and guarantee the youth’s assent to the APC.

Des terroristes distribuent de l'argent aux populations

Des membres présumés de l'État islamique en Afrique de l'Ouest (ISWAP) ont distribué d'énormes quantités de vieux billets à des dizaines d’usagers alors que la Banque Centrale interdit leur utilisation depuis le 10 février. L'incident s'est produit autour du village de Mairari, le long de l'autoroute Maiduguri/Monguno à Guzamala localité l'État de Borno. Les insurgés étaient vêtus de camouflage militaire et conduisaient deux camions armés. Ils se sont positionnés sous un arbre et se sont tenus au bord de la route avec des sacs de vieux billets de naira. En agissant de la sorte, ISWAP tente de renforcer sa légitimité vis-à-vis de la population dans l’État de Borno qui fait face à une crise humanitaire et sécuritaire sérieuse depuis que le conflit avec Boko Haram a commencé il y a plus de dix ans.

Terrorists distribute cash to the population

Suspected members of the Islamic State of West Africa Province (ISWAP) have distributed huge amounts of old cash to scores of commuters in the Lake Chad Basin base on the deadline of the Central Bank of Nigeria’s (CBN). The incident happened around Mairari village, along the Maiduguri/Monguno highway in Guzamala LGA of Borno State. They positioned themselves under a tree and stood by the roadside with bags of old naira notes. This takes place in a period of cash crunch in Nigeria with a high scarcity of cash. Acting this way, ISWAP tries to increase its legitimacy towards the population in Borno State which has faced a high humanitarian and security crisis since the Boko Haram conflict started more than a decade ago.

Le candidat du Labour Party au poste de Gouverneur de Kaduna rencontre des leaders religieux musulmans

Jonathan Asake, le candidat du Parti travailliste (LP) au poste de gouverneur de l'État de Kaduna, a rencontré des religieux musulmans à Zaria, les assurant que son administration fonctionnerait selon les principes d'équité, de justice et d'impartialité inscrits dans la Constitution de 1999. Il a profité de cette rencontre pour critiquer le bilan de l'actuel gouverneur et de son parti, l'APC. Au-delà de la situation économique et sécuritaire préoccupante, l'État de Kaduna est une région avec des enjeux spécifiques autour du religieux : la méfiance entre communautés est répandue, fortement nourrie par les kidnappings à répétition, notamment de religieux chrétiens, dans cet État où la charia s’applique. Le candidat Asake, chrétien, sait qu’il doit compter sur le soutien des leaders traditionnels musulmans pour faire la différence face à l’APC. 

Kaduna Labour Party Candidate for Governor Meets Muslim Clerics

Jonathan Asake, the Labour Party (LP) candidate for governor of Kaduna State, met with Muslim clerics in Zaria, assuring them that his administration would operate according to the principles of fairness, justice and impartiality enshrined in the 1999 Constitution. He used the meeting to criticise the outcomes of the current APC governor. Beyond the worrying economic and security situation, Kaduna State faces peculiar stakes according to religious matter : mistrust among communities is frequent and fueled by repeatedly kidnappings towards Christian clerics, in the State where Sharia is applicable. Although there are Christians, Muslims are predominant and Sharia law is considered the official law of the state.
LP candidate Asake, who is a Christian, knows that the support of Muslim religious leaders is essential to make a difference against the APC.

Deux branches de la famille royale de Nasarawa se querellent

Les descendants Ndanekpa, l'un des clans au pouvoir dans la communauté Adadu de Toto dans l'État de Nassarawa, sont préoccupés par la tentative de réécriture de leur histoire familiale par les descendants d'Asumburuku, la maison dirigeante actuelle de la communauté.

La maison au pouvoir a affirmé qu'en octobre 2022, un descendant d'Asumburuku, Umar Musa, avait été installé à la tête de la communauté, à la suite du décès d'Ibrahim Tukura en 2000. Cette déclaration est intervenue après 20 ans d'une querelle familiale interne. Cependant, lors de la cérémonie d'installation, les descendants Ndanekpa ont accusé la famille Asumburuku de refuser délibérément de reconnaître le premier chef traditionnel, Ndanekpa Usman Audu, qui est de la maison dirigeante Ndanekpa.

Two branches of monarch families feud in Nasarawa State

The Ndanekpa descendants, one of the ruling clans in the Adadu community in Toto LGA of Nassarawa state, is concern with the attempt to distort their family history by Asumburuku descendants, the current ruling house in the community.
The ruling house alleged that in October 2022, an Asumburuku descendant, Umar Musa, was installed as the head of the community, following the demise of Ibrahim Tukura in the year 2000. This declaration came after 20 years of an internal family feud. However, at the installation ceremony, the Ndanekpa descendants accused the Asumburuku family of deliberately refusing to recognize the first traditional ruler, Ndanekpa Usman Audu, who is of the Ndanekpa ruling house.

Une association de défense des éleveurs affirme qu'ils sont considérés comme des citoyens de seconde classe

La Coalition d’associations d'éleveurs du Nigeria (CPAN) a déclaré que les Peuls étaient traités comme des citoyens de seconde classe et des vagabonds, en particulier dans les régions du sud et du centre-nord du Nigeria. Le groupe a appelé le gouvernement nigérian et la communauté internationale à s'occuper du sort des petits éleveurs de bétail au Nigeria dont l’activité décroîtrait. Selon eux, les lois interdisant la libre transhumance qui restreignent les couloirs de transhumance sont au centre du problème, car elles sont un prétexte utilisé par les autorités pour restreindre les mouvements et faire chanter les éleveurs.
Le groupe a également affirmé qu'un éleveur peut perdre la vie à tout moment sans conséquences, comme le montrent les événements récents à la frontière de Benue et de Nasarawa States. Le groupe a allégué que le gouvernement nigérian et d'autres tribus se coordonnaient pour expulser les Peuls et détruire l'activité d'élevage de bétail et ainsi les communautés elles-mêmes. Au cours de cette session, le gouverneur de l'État de Benue a été accusé de soutenir une milice Tiv contre les bergers peuls.

A pastoralist advocacy organisation says herdsmen are second-class citizens

The Coalition of Pastoralists Associations of Nigeria (CPAN) has said that Fulani people are treated like second-class citizens and wanderers particularly in the Southern and North Central parts of Nigeria. The group called on the Nigerian government and the international community to see to the plight of the average cattle herder in Nigeria whose business is gradually dying. According to them, the Anti-Grazing Laws that restrict transhumance corridors is highly at stake, is a pretext for the authorities to restrict the movements and blackmail herders.
The group also noted that a pastoralist can lose his life at any time without consequences as the events at Benue and Nasarawa borders show. The group alleged that the Nigerian government and other tribes are working hard to chase Fulani People away and to destroy the business of cattle rearing and by this way the communities themselves. In this session, the Benue State Governor was accused of supporting a Tiv militia against the Fulani herdsmen.

L'évêque nigérian, Kukah, parmi ceux qui ont reçu le pape François au Congo, au Soudan du Sud

Mgr Mathew Kukah, du diocèse catholique de Sokoto, au Nigeria, fait partie de l'équipe épiscopale qui a reçu le pape François lors de sa visite en République démocratique du Congo et au Soudan du Sud. Kukah est un éminent prélat nigérian et un ardent critique du gouvernement pour sa complicité dans la persécution des chrétiens dans le pays. Kukah possède de nombreuses compétences et une riche expérience dans le dialogue interreligieux et l'œcuménisme. La troisième visite du pape François en Afrique subsaharienne depuis qu'il est devenu pontife en 2013 est généralement considérée comme un pèlerinage de foi qui pourrait transformer la fortune des deux nations africaines aux prises avec une pauvreté abjecte, la faim et des myriades de conflits. Le pape rencontrera certains dirigeants africains et leur demandera d'assurer la paix sur le continent.

Nigerian Bishop, Kukah, among those who recieved Pope Francis in Congo, South Sudan

Bishop Mathew Kukah of the Catholic diocese of Sokoto, Nigeria, is part of the episcopal team that received Pope Francis during his visit to the Democratic Republic of Congo and South Sudan. Kukah is a prominent Nigerian prelate and an ardent critic of the government for its complicity in the persecution of Christians in the country. Kukah has a wide range of expertise and rich experience in interfaith dialogue and ecumenism. Pope Francis' third visit to sub-Saharan Africa since he became pontiff in 2013 is widely seen as a pilgrimage of faith that could transform the fortunes of the two African nations struggling with abject poverty, hunger and myriad conflicts. The pope will meet with some African leaders and ask them to ensure peace on the continent.

Élections : des leaders chrétiens et musulmans du sud de Kaduna signent un pacte de paix

La Southern Kaduna Christian Leaders Association, par l'intermédiaire de son président, l'apôtre Emmanuel Kure, et l'imam en chef, le Dr Muhammad Kassim, ont déclaré avoir signé un pacte de paix avec le Conseil des imams et des oulémas pour promouvoir la paix dans la région avant les élections générales de 2023. L'objectif du pacte de paix est d'encourager les musulmans et les chrétiens de la région à éviter la violence, à embrasser le dialogue et à rester déterminés à maintenir une coexistence pacifique entre eux avant, pendant et après les élections générales de 2023. Pour rappel, l’État de Kaduna fait face à des tensions récurrentes entre communautés chrétiennes et musulmanes que le contexte électoral est susceptible d’aggraver.

Elections: Christian and muslim leaders from Southern Kaduna sign a peace agreement

The Southern Kaduna Christian Leaders Association, through its President, Apostle Emmanuel Kure, and Chief Imam, Dr. Muhammad Kassim, said they had signed a peace pact with the Council of Imams and Ulemas to promote peace in the region ahead of the 2023 general elections. The objective of the peace pact is to encourage Muslims and Christians in the region to avoid violence, embrace dialogue and remain committed to maintaining peaceful coexistence between them before, during and after the general elections of 2023. As a reminder, the State of Kaduna faces recurring tensions between Christian and Muslim communities that the electoral context is likely to aggravate.

Les évêques catholiques exhortent la commission électorale nationale indépendante à garantir la transparence des élections

La Conférence des évêques catholiques du Nigeria (CBCN) a exhorté la Commission électorale nationale indépendante (INEC) à garantir un champ de participation nivelé pour tous les électeurs en veillant à ce que le dispositif BVAS (un système technologique de reconnaissance des votants) soit fonctionnel le jour de l'élection dans les 176 846 bureaux de vote du pays. Le secrétaire général du Secrétariat catholique du Nigeria (CSN), le révérend. Zacharia Nyantiso Samjumi, qui a parlé au nom des évêques lors de la conférence médiatique de 2023 avec la communauté CSN à Abuja a demandé à tous les Nigérians, en particulier les politiciens, et leurs agents, à être civils, décents et respectueux dans leurs propos lorsqu'ils débattent de l'avenir du pays.

Catholic Bishops Urge INEC To Ensure BVAS Works

The Catholic Bishops Conference of Nigeria has urged the Independent National Election Commission (INEC) to guarantee a leveled field of participation for all voters by ensuring that Bimodal Voter Registration System BVAS (a technological device to recognize voters) will be functional on the day election across the country as well as the efficient electronic transmission of results from the polling units. The secretary-general of the Catholic Secretariat of Nigeria urged all Nigerians, especially politicians, and their agents, to be civil, decent, and respectful in their utterances as they canvass for votes and debate the country’s future

Les pèlerins chrétiens saluent le gouverneur Zulum pour avoir parrainé 101 fidèles en Israël

Le gouverneur Babagana Zulum de l'État de Borno a parrainé 101 indigènes en Israël pour le pèlerinage chrétien de 2023. Les bénéficiaires ont en retour exprimé leur gratitude au Gouverneur pour son engagement et son dévouement à édifier la foi du peuple. Le révérend John Bakeni, évêque auxiliaire des diocèses catholiques de Maiduguri, a déclaré que le pèlerinage était une occasion pour les églises de prier pour la paix alors que le pays se prépare aux élections générales.

Christian Pilgrims hail Gov. Zulum for sponsoring 101 worshippers to Israel

Governor Babagana Zulum of Borno State has sponsored 101 worshippers to Israel for the 2023 Christian pilgrimage. The beneficiaries in return expressed their gratitude to the Governor for his commitment and dedication in building faith of the people. Rev John Bakeni who is the Auxiliary Bishop of Maiduguri Catholic Dioceses, said the pilgrimage was an opportunity for the Churches to pray for peace as the country prepared for general elections.

Un pasteur nigérian simule sa propre mort pour éviter de payer trois millions de dettes

Un religieux nigérian, le pasteur Paul Oyewole, a été traduit devant un tribunal de première instance à Ondo pour avoir simulé sa propre mort afin d'éviter de payer une dette de trois millions qu'il doit à l'un des membres de son église. Il aurait emprunté de l'argent il y a plusieurs mois pour régler des problèmes personnels. Oyewole a faussement publié sa nécrologie sur les réseaux sociaux après avoir envoyé une fausse alerte bancaire à son créancier.

Nigerian Pastor fake own death to avoid paying three million debt

A Nigerian cleric, Pastor Paul Oyewole, has been brought before a Chief Magistrate’s Court in Ondo for faking his own death to avoid paying three million debt he owes one of church members. He was said to have borrowed the money several months back to settle some personal problems. Oyewole falsely published his obituary on a social media platform after he sent a fake bank alert to his creditor.

Les chefs religieux exhortent les politiciens à démanteler les structures de la violence

Le Forum de dialogue interconfessionnel pour la paix (IDPF), un rassemblement de religieux chrétiens et musulmans, a appelé les partis politiques à embrasser la paix et à cesser les entreprises visant à diviser les Nigérians. C'est ce qu'ont déclaré les coprésidents, l'évêque Sunday Onuoha et l'imam Alhaji Kunle Sanni-Ishaq. Le duo a fait cette déclaration lors de la 5e Assemblée générale du Forum, dont le thème est « Religion et Ethnicité ». Au cours de l'assemblée, M. Agustin Nunez-Vicandi, du centre de dialogue KAICIID et principal partenaire de l'IFPD, a remercié le forum pour la promotion de la paix. L'IFPD travaille avec KAICIID (The King Abdullah bin Abdulaziz International Centre for Interreligious and Intercultural Dialogue) qui est une organisation intergouvernementale qui promeut le dialogue interreligieux et interculturel pour prévenir et résoudre les conflits dans le monde.

Religious leaders urge politicians to dismantle structures of violence

The Interfaith Dialogue Peace Forum (IDPF), a gathering of Christian and Muslim clerics, has called on political parties to embrace peace and stop trying to divide Nigerians. This was said by the co-chairs, Bishop Sunday Onuoha and Imam Alhaji Kunle Sanni-Ishaq. The duo made the statement at the 5th General Assembly of the Forum, whose theme is "Religion and Ethnicity": Religion and Ethnicity. During the assembly, Mr. Agustin Nunez-Vicandi, from the dialogue centre KAICIID and IFPD's main partner, thanked the forum for promoting peace. IFPD works with KAICIID which is an intergovernmental organisation that promotes inter-religious and intercultural dialogue to prevent and resolve conflicts.

Un professeur d'école islamique agresse sexuellement des élèves mineurs

Le nombre de cas d'enseignants qui commettent des abus sur leurs élèves mineurs est en augmentation. C'est le Kano State Hisbah Board, la police islamique de l'État, qui a convoqué un professeur d'école islamique pour avoir utilisé son influence pour agresser sexuellement ses élèves. L'école où enseigne le suspect, qui est située dans la zone métropolitaine de Kano, appartient à un défunt religieux renommé dans l'État. Selon certaines informations, l'enseignant, qui est l'un des fils du défunt clerc renommé, avait déjà mis enceinte l'une de ses élèves et avait été forcé de l'épouser.

Islamic school teacher sexually assaults minor students

The number of cases of teachers who sexually assault their minor pupils has been on the rise. This is the Kano State Hisbah Board, the Islamic police in the State, that has convened an Islamic school teacher for allegedly using his influence to sexually assault his students. The school where the suspect teaches, which is located in the metropolitan area of Kano, is owned by a late renowned cleric in the State. Reports has it that the teacher, who is one of the sons of the late renowned cleric, had earlier impregnated one of his students and was forced to marry her.

Un prêtre catholique déconseille aux journalistes nigérians les reportages sensationnels et qui divisent pendant les élections

Il reste à peine deux semaines avant les élections générales au Nigeria, durant lesquelles les citoyens éliront leurs dirigeants pour les quatre prochaines années. La question des médias est en jeu. C'est pourquoi le révérend  Patrick Alumuku, directeur de la communication de l'archidiocèse catholique d'Abuja, a exhorté les professionnels des médias à s'abstenir de réaliser des reportages sensationnels et de diffuser de fausses nouvelles qui compromettraient la sécurité avant, pendant et après les élections générales. Alumuku a lancé cet appel lors d'une conférence de zone organisée par la zone D de l'Union nigériane des journalistes (NUJ), l'organe suprême de tous les professionnels des médias du pays. La conférence qui s'est tenue à Makurdi, dans l'État de Benue, avait pour thème « Le rôle des médias dans la promotion d'élections pacifiques et de la participation démocratique ». Le prêtre, qui est également directeur de la télévision catholique du Nigeria, a déclaré que l'appel était nécessaire en raison du lien entre les élections et la sécurité nationale.

Catholic priest advises Nigerian Journalists against sensational, divisive reportage during elections

It is barely two weeks to the general elections in Nigeria, where citizens will go out to elect their leaders for the next four years. The question of media is at stake. This is why Rev. Fr. Patrick Alumuku, Director of Communication of the Catholic Archdiocese of Abuja, has urged media practitioners to desist from sensational reportage and fake news that would compromise security before, during and after the general elections. Alumuku made the appeal at a zonal conference organised by Zone D of the Nigerian Union of Journalists (NUJ), the apex body of all media practitioners in country. The conference held in Makurdi, Benue State, had the theme ‘The Role of the Media in enhancing peaceful election and democratic participation’. The priest, who is also the Director Catholic Television of Nigeria, said the call was necessary owing to the nexus between elections and national security.