ICG analyses the trajectories of factions from Boko Haram

ICG retrace les trajectoires des factions issues de Boko Haram

International  Crisis Group (ICG) a publié une étude qui analyse l’évolution des deux factions issues de Boko Haram, à savoir l’État Islamique dans la Province d’Afrique de l’Ouest (ISWAP) et le JAS. 

Les acteurs de l’insécurité du nord du Nigeria sont parfois difficiles à identifier. Cette étude permet de mieux comprendre comment ces deux groupes se configurent l’un par rapport à l’autre et comment ils s’agrègent à des groupes de bandits dans les territoires du Nord-Est et du Nord-Ouest. 

L’auteur présente notamment deux différences-clés : la différence de centralisation et de bureaucratisation des mouvements d’une part, et d’autre part, le sort réservé aux musulmans dans l’action violente. 

The murderers of the military in Plateau State shall be arrested

The commander of Operation Safe Haven (OPSH), responsible for securing Plateau State, recalled his commitment to deliver justice and prosecute the perpetrators of the killing of three of his men in the course of their duties during clashes in Barkin Ladi and Mangu.

He spoke from the Eid-ul-Fitr celebration for the troops at the OPSH headquarters in Jos and assured that all criminals would be brought to justice.

Les assassins des militaires tués dans l’État du Plateau devront être arrêtés

Le commandant de l'opération Safe Haven (OPSH) chargée de sécuriser l’État du Plateau, a rappelé son engagement pour rendre justice et poursuivre les auteurs du meurtre de trois de ses hommes dans le cadre de leur fonction lors d’affrontements à Barkin Ladi et Mangu.

Il s’est exprimé de la célébration de l'Aïd-el-Fitr pour les troupes au siège de l'OPSH à Jos et a assuré que tous les criminels seraient traduits en justice.

Muslim donor supports church building in Jos

A Jos-based Muslim donor has supported the construction of the Tahir Parish of the Christ of the Nations (COCIN) Protestant Church in Jos, with N1 million and construction materials. This gesture aims to fight against the precariousness in which believers practice their religion and to strengthen links between Christians and Muslims in the city. The donor also encouraged dialogue and living together in peace in Jos.

Un donateur musulman soutient la construction d’une église à Jos 

Un donateur musulman basé à Jos a soutenu la construction de la paroisse Tahir de l’Eglise protestante  du Christ des Nations (COCIN) à Jos, avec 1 million de Naira et des matériaux de construction. Ce geste vise à lutter contre la précarité dans laquelle les croyants pratiquent leur religion et à renforcer les liens entre chrétiens et musulmans dans la ville. Le donateur a d’ailleurs encouragé le dialogue et le vivre-ensemble en paix à Jos.

Kaduna community revives cultural festival as normalcy starts to return

Due to years of unrest in Kaduna State, cultural festivals had been suspended. Today, the Ham community has just relaunched its annual cultural festival in the administrative in  Jaba LGA, six years after the last edition.

Hundreds of dignitaries from various ethnic groups gathered to celebrate this “annual Tuk-Ham festival” which insecurity had prevented. Traditional leader Ham known as “Kpok Ham” said the festival had revived the hope of the people. According to him, the situation has improved.

Un festival culturel à Kaduna pour célébrer un début de normalisation de la situation sécuritaire

En raison des années de troubles dans l'État de Kaduna, les festivals culturels avaient été suspendus. Aujourd’hui, la communauté Ham vient de relancer sa fête culturelle annuelle dans la LGA de Jaba, six ans après la dernière édition.  

Des centaines de dignitaires de divers groupes ethniques se sont rassemblés pour célébrer ce « festival annuel Tuk-Ham » que l’insécurité avait empêché. Le chef traditionnel Ham dit «  Kpok Ham » a déclaré que le festival avait ravivé l'espoir de la population. Selon lui, la situation s’est améliorée.

200 persons detained with connection with Boko Haram released

The Nigerian army is set to release 200 detainees who were arrested for their links to Boko Haram. Military authorities said the detainees cut their ties with the terrorist group after their arrest and detention. The authority said the released inmates would be handed over to the Borno State government for reintegration into society.

Libération de 200 personnes détenues pour avoir collaboré avec Boko Haram

L'armée nigériane est sur le point de libérer 200 détenus qui avaient été arrêtés en raison de leurs liens avec Boko Haram. Les autorités militaires ont déclaré que les détenus avaient coupé leur lien avec le groupe terroriste, après leur arrestation et leur détention. L'autorité a déclaré que les détenus libérés seraient remis au gouvernement de l'État de Borno pour leur réintégration dans la société.

Kidnappers must be treated like terrorists

Worried by the spate of kidnappings in the country, President Bola Tinubu said his government would treat the kidnappers as terrorists. The President spoke at a Ramadan dinner with members of the Federal Judiciary led by the Chief Justice of Nigeria (CJN), Olukayode Ariwoola.

He insisted that his government would do everything possible to combat the scourge of insecurity in the country. Proof of this is the recent attack in Birnin Gwari LGA, in Kaduna state, which left at least 23 dead.

Les ravisseurs doivent être traités comme des terroristes

Inquiet de la vague d'enlèvements dans le pays, le président Bola Tinubu a déclaré que son gouvernement traiterait les ravisseurs comme des terroristes. Le président s'est exprimé lors d'un dîner de Ramadan avec des membres de la justice fédérale dirigés par le juge en chef du Nigeria (CJN), Olukayode Ariwoola.

 Il a insisté sur le fait que son gouvernement ferait tout son possible pour lutter contre le fléau de l'insécurité dans le pays. Preuve en est, la récente attaque dans la LGA de Birnin Gwari,  dans l’état de Kaduna, qui a fait au moins  23 morts.

Detained, the president of MIyetti Allah implicates the governor of Nasarawa

The president of Miyetti Allah, Bello Bodejo, has been detained for almost three months and accused of terrorism by the government. He is suspected of having facilitated the creation of a community militia in Nasarawa State.

Bello Bodejo indicated that the governor of Nasarawa State had encouraged him to form this militia as part of the formation of a committee of “vigilantes”, community militias, to fight against insecurity. He believes he is the victim of political arrangements, linked to community tensions, particularly with the Fulani.

Détenu, le président du MIyetti Allah implique le gouverneur de Nasarawa

Le président de Miyetti Allah, Bello Bodejo, est détenu depuis près de trois mois et accusé de terrorisme par le gouvernement. Il est suspecté d’avoir facilité la création d’une milice communautaire dans l’État de Nasarawa.

Bello Bodejo a indiqué que le gouverneur de l'État de Nasarawa l’avait incité à former cette milice dans le cadre de la formation de comité de « vigilantes », milices communautaires, pour lutter contre l’insécurité. Il estime être victime d’arrangements politiques, liés à des tensions communautaires notamment avec les peuls. 

Yoruba groups deny involvement in attack on institutions

The Ilana Omo Oodua Worldwide, umbrella of Yoruba independence groups, has denied being behind the attack on the Oyo State Parliament and the State Secretariat in Ibadan. Attackers draped in clothing bearing the image of the Yoruba Nation invaded official buildings. Around twenty people were arrested.

The organization's secretary general condemned the incident. The group recalled that its commitment to self-determination was peaceful and called for an investigation to find out who the perpetrators of such acts were.
 

Les groupes yoruba démentent leur implication dans l’attaque des institutions

L'Ilana Omo Oodua Worldwide, faitière des groupes indépendantistes Yoruba, a nié être à l’origine de l’attaque contre le Parlement de l'État d'Oyo et le Secrétariat d'État à Ibadan. Des assaillants drapés dans des habits à l’effigie de la Yoruba Nation ont envahi les bâtiments officiels. Une vingtaine de personnes ont été arrêtées.

Le secrétaire général de l’organisation a condamné l’incident. Le groupe a rappelé que son engagement pour l'autodétermination était pacifique et a demandé une enquête pour découvrir qui étaient les auteurs de tels actes.

Mgr Kukah asks to hear those who have links with bandits

Mgr Kukah demande d’entendre ceux qui ont  des liens avec les bandits

L'évêque de Sokoto Matthew Kukah a plaidé en faveur d'une enquête sur toutes les personnes qui prétendent savoir où se trouvent les groupes de bandits dans le pays dans une interview accordée à la Channels TV. Cet appel fait suite à une série de déclarations de la part de dirigeants islamiques du Nord, comme Sheikh Ahmad Gumi, qui affirment être en contact avec certains groupes de bandits.

Lors de sa conférence de presse à Pâques, l'évêque a aussi critiqué la vague de recrutement de  « vigilantes » et autres groupes d’autodéfense non-formés pour lutter contre la violence. Cela reviendrait selon lui à remettre en question le professionnalisme et l’éthique de l’armée nigériane.

Shiite movement leader orchestrates donation drive in Kaduna

The leader of the Shiite Islamic Movement of Nigeria, Ibrahim El-Zakzaky, distributed rice to Christian widows in Kaduna. He was helped by evangelical pastor Yohanna Buru.

The latter explained that this gesture was aimed at relieving the suffering of the most disadvantaged in society. He added that El-Zakzaky used to come to the aid of both Christians and Muslims during Sallah festivities to promote peace and unity.

Le chef du mouvement chiite orchestre une campagne de dons à Kaduna

Le chef de l’Islamic Movement of Nigeria, organisation chiite, Ibrahim El-Zakzaky, a distribué du riz aux veuves chrétiennes de Kaduna. Il a été aidé par le pasteur évangélique Yohanna Buru.

Ce dernier a expliqué que ce geste visait à soulager les souffrances des plus défavorisés de la société. Il a ajouté qu'El-Zakzaky avait pour habitude de venir en aide  à la fois aux chrétiens et aux musulmans pendant les festivités de Sallah pour promouvoir la paix et l’unité.

700 Catholics baptized at Easter in Katsina in the diocese of Sokoto

700 Catholics received the sacrament of baptism on Easter Sunday in the Catholic diocese of Katsina, Nigeria. Its bishop Gerald Musa said this feat had been accomplished despite the increase in attacks mainly targeting Christian communities.

Bishop Musa is the first priest of Hausa origin to be ordained bishop. His diocese, in Sokoto, was erected by Pope Francis in October 2023. The bishop noted that currently, in the southern part of the State, thousands of people have been displaced by “bandits”.

700 catholiques baptisés à Pâques à Katsina dans le diocèse de Sokoto

700 catholiques ont reçu le sacrement du baptême le dimanche de Pâques dans le diocèse catholique de Katsina, au Nigeria. Son évêque, Mgr Gerald Musa a déclaré que cet exploit avait été accompli malgré la multiplication des attaques visant principalement les communautés chrétiennes.

Mgr Musa est le premier prêtre d’origine haoussa à être ordonné évêque. Son diocèse a été érigé par le pape François en octobre 2023. L'évêque a noté qu'actuellement, dans le sud de l'État, des milliers de personnes ont été déplacées par des « bandits ».

Gender-based violence undermines growth

The representative of UN Women in Nigeria and ECOWAS, Beatrice Eyong, highlighted the detrimental impact of gender-based violence on Nigeria's growth during a round table on the theme.

Béatrice Eyong highlighted that gender-based violence has not only hindered economic progress, but also progress towards gender equality and sustainable development in Nigeria. She recalled how important the collaboration of traditional and religious institutions in favor of advocacy and the collection of complaints was.

Les violences basées sur le genre portent atteinte à la croissance

La représentante d'ONU Femmes au Nigeria et à la CEDEAO, Beatrice Eyong, a souligné l'impact préjudiciable des violences sexistes sur la croissance du Nigeria lors d'une table ronde sur la thématique.

Béatrice Eyong a souligné que les violences sexistes ont non seulement entravé les progrès économiques, mais aussi les avancées vers l'égalité des sexes et le développement durable au Nigeria. Elle a rappelé combien la collaboration des institutions traditionnelles et religieuses en faveur du plaidoyer et du recueil des plaintes était importante.

The tax administration apologizes to Christians

The Federal Inland Revenue Service (FIRS) has apologized to Christians in Nigeria, following the publication of an Easter leaflet deemed offensive. The flyer's message, "Jesus paid your debt, not your taxes", sparked controversy and condemnation from the Christian Association of Nigeria.

The FIRS admitted its error and clarified that it was not intended to denigrate Jesus Christ or his sacrifice.

L’administration fiscale s’excuse auprès des chrétiens

Le Federal Inland Revenue Service (FIRS) a présenté des excuses aux chrétiens au Nigeria, suite à la publication d'un dépliant à Pâques jugé offensant. Le message du dépliant, "Jésus a payé votre dette, pas vos impôts", a suscité la controverse et la condamnation de la Christian Association of Nigeria.

Le FIRS a reconnu son erreur et a précisé qu'elle n'était pas destinée à dénigrer Jésus-Christ ni son sacrifice.