|
| |
Des représentants des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont mis en garde le Nigeria sur la violence électorale. Les élections suscitent de nombreuses réactions. Le président Muhamadu Buhari a notamment déclaré que certaines personnes prônaient leur appartenance religieuse pour détourner l’attention de leur incompétence. Le président de la section Kaduna-Sud de la Christian Leaders Association de South Kaduna a quant à lui exhorté les habitants de la zone à éviter de voter selon des critères religieux. Les évêques catholiques du diocèse de la province ecclésiastique d'Ibadan ont eux aussi invoqué les divisions ethniques et religieuses et ont demandé aux Nigérians d’élire des dirigeants souhaitant le bien commun sans discrimination. Dans un autre registre, les habitants de l'État d'Osun s’inquiètent de la fragilisation de la paix dans leur région. - Representatives of the United Nations and the Economic Community of West African States (ECOWAS) have warned Nigeria about election violence. The elections are generating a lot of reaction. President Muhamadu Buhari has said that some people are using their religious affiliation to deflect attention from their incompetence. The chairman of the Christian Leaders Association South Kaduna chapter urged people in the area to avoid voting along religious lines. The Catholic Bishops of the Diocese of Ibadan Ecclesiastical Province also cited ethnic and religious divisions and urged Nigerians to elect leaders who want the common good without discrimination.
In another development, the people of Osun State are concerned about the fragility of peace in their region.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source société civile
|
|
|
|
| |
|
Des représentants d’agence de l’ONU et de la CEDEAO alertent sur les risques de déstabilisation régionale en cas de violences électorales
Des représentants de l’UNOWAS et de la CEDEAO, lors d'une formation à la médiation et d'un engagement interactif avec le Conseil consultatif interpartis (IPAC) et d'autres parties prenantes, se sont prononcés sur les élections de 2023 lors d’une session de formation à Jos. Pendant cette formation, les responsables nigérians ont été mis en garde contre la violence à l'approche des prochaines élections générales qui tend à augmenter particulièrement dans l’État du Plateau dont Jos est la capitale. Les représentants ont en effet affirmé qu’un cycle de violences aurait un impact non seulement au Nigeria mais dans tout le pays.
|
|
UN and ECOWAS agency representatives warn of regional destabilisation risks in case of electoral violence
Representatives of UNOWAS and ECOWAS, in a mediation training and interactive engagement with the Inter-Party Advisory Council (IPAC) and other stakeholders, spoke on the 2023 elections at a training session in Jos. At the training, the Nigerian officials were warned that violence in the run-up to the forthcoming general elections was on the increase especially in Plateau State where Jos is the capital. The representatives said that a cycle of violence would have an impact not only in Nigeria but in the whole country.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les hommes politiques masquent leur incompétence en prônant leur religion, selon le président Nigerian
Le président Buhari estime que beaucoup de personnalités se cachent derrière leur appartenance religieuse pour faire avancer leurs agendas économiques et politiques. Il a donc appelé à plus de tolérance religieuse afin d’empêcher cela. Il affirme que la majorité des Nigérians veulent juste pratiquer leurs religions sans problème, mais certaines personnes utilisent la religion au service de leurs propres intérêts. Le président a fait ces remarques à Nouakchott, en Mauritanie, lors d'une rencontre avec Rashad Hussain, ambassadeur des États-Unis en charge de des questions relatives à la Liberté de Religion. Cette déclaration doit être mise en perspective avec la polémique du « Muslim-Muslim ticket » présenté par le parti présidentiel APC au prochain scrutin prévu en février 2023.
|
|
Politicians hide their incompetence under religion, says Nigerian president
The President Buhari, believes that many personalities hide behind religious affiliation to advance their economic and political agendas. He has therefore called for more religious tolerance to prevent this. He said most people just want to practice their religions without any problem, but some people use religion to serve their own interests. The president made the remarks in Nouakchott, Mauritania, during a meeting with Rashad Hussain, the US Ambassador in charge of International Religious Freedom issues. This statement should be understood in the context of the controversy over the "Muslim-Muslim ticket" presented by the presidentiel party APC, in the next elections scheduled for February 2023.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Évitez de voter selon des critères religieux, exhorte un pasteur du sud de Kaduna
Le président de l'Association des dirigeants chrétiens du sud de Kaduna, Emmanuel Nuhu Kure, a déclaré que l'État de Kaduna est l'un des États les plus touchés du pays en termes de crise religieuse, d'insécurité et d'enlèvements. Il a appelé à voter pour des responsables capables de répondre à leurs besoins et il a mis en garde contre le vote basé sur des critères religieux. Avec ses collègues présents à la session, il a prononcé un discours empreint de références bibliques pour inciter les gens à vivre en paix et renoncer à la violence.
|
|
Avoid voting along religious lines, urges a cleric in S'Kaduna
The Chairman of the Southern Kaduna Christian Leaders Association (SKCLA), Emmanuel Nuhu Kure, said Kaduna State is one of the worst affected states in the country in terms of religious crisis, insecurity and kidnappings. He called for people to vote for leaders who will come and address their needs and not on religious lines. He and his fellow colleagues made a speech rooted in Bible references to engage people and peace and differ from violence.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les habitants s'inquiètent alors que les signes de conflictualité apparaissent dans l’État d’Osun
Osun est parfois considéré comme un des États les moins touchés par la violence au Nigeria. Cependant, l'atmosphère pacifique se fragilise en raison des tensions politiques, notamment depuis que l’APC a perdu les élections au poste de gouverneur au profit du PDP. Depuis lors, règlements de compte et intimidations tendent à se généraliser. Le rôle d’une partie de l’élite traditionnelle proche de l’APC est remis en cause par le gouverneur PDP. Les deux partis se dédouanent de toute action et s’accusent mutuellement d’être à l’origine des troubles.
|
|
Residents worry as peace appears to be slipping away in Osun State
Osun is sometimes considered one of the least violent states in Nigeria. However, the peaceful atmosphere is weakening due to political tensions, especially since the APC lost the gubernatorial elections to the PDP. Since then, there has been a tendency for score-settling and intimidation to become widespread. The role of some of the traditional elite close to the APC is being questioned by the PDP governor. The two parties deny any action and accuse each other of being the cause of the unrest.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un pasteur questionne l'impact des élections sur les divisions ethniques et religieuses
Le Dr Tunde Bakare, le pasteur président de la Citadel Global Community Church dans l'État de Lagos, a assuré que les élections générales de 2023 raviveront des blessures non refermées et souligneront des lignes de fracture régionales et ethniques dans l'histoire politique. Il a fait ce constat en raison des affrontements des bases de soutien des trois principaux candidats à la présidentielle issus des trois grandes aires culturelles du pays. Il l'a fait savoir lors de son discours sur l'état de l'Union à son église sur le thème du service, "Combler le fossé entre la politique et la gouvernance". Bien qu’il n’ait jamais mentionné le nom de l’APC, les accusations de cooptation étaient clairement dirigées vers le parti.
|
|
Pastor questions impact of elections on ethnic and religious divisions
Dr Tunde Bakare, the Presiding Pastor of the Citadel Global Community Church in Lagos State, has assured that the 2023 general elections will reopen unhealed wounds and highlight regional and ethnic fault lines in political history. He made this observation because of the clashing support bases of the three leading presidential candidates from the three major cultural areas of the country. He made this known during his State of the Union address to his church on the theme of service, 'Bridging the Gap between Politics and Governance'. Although he never mentioned the name of the APC, the accusations of co-option were clearly directed at the party.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des évêques catholiques exhortent les Nigérians à élire des dirigeants patriotes et dévoués
Les évêques catholiques du diocèse d'Ibadan appellent les Nigérians à voter pour des dirigeants intègres et dévoués qui aborderont les questions cruciales de la sécurité et du développement pour tous les Nigérians, indépendamment de leurs origines religieuses ou ethniques.
Ce message a été partagé dans une déclaration relayée par des journalistes à Ado-Ekiti qui ont rendu compte de la conférence des évêques dans l'État d'Oyo sous le thème : "Nigeria : Now is the time of Grace". Au cours de l'événement, le meurtre du révérend Isaac Achi, du diocèse catholique de Minna, a été évoqué.
|
|
Catholic bishops urge Nigerians to elect patriotic and dedicated leaders
The Catholic Bishops of the Diocese of Ibadan are calling on Nigerians to vote for leaders with integrity and commitment who will address the critical issues of security and development for all Nigerians, irrespective of their religious or ethnic background.
This message was shared in a statement relayed by journalists in Ado-Ekiti who reported on the Bishops' conference in Oyo State under the theme: "Nigeria: Now is the time of Grace". During the event, the murder of Reverend Isaac Achi of the Catholic Diocese of Minna was discussed.
|
|
|
|
|
|
| |
This watch bulletin is produced by the Pharos Observatory, observatory of the pluralism of cultures and religions, as part of its action project in Niger, Nigeria, Burkina Faso and Mali. It brings together information, analyzes and declarations which do not systematically reflect the perception of the situation by the Pharos Observatory, but which constitute documents to be integrated into the analysis. The recipients, partners of the Pharos Observatory, are invited to contribute to the quality of this monitoring by sharing all useful and distributable information. This newsletter is written by Observatoire Pharos, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its project in Niger, Nigeria, Burkina Faso and Mali. It gathers information, analyzes and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory's partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
