|
| |
L’actualité congolaise reste largement dominée par l’enjeu que constitue la désignation des animateurs de la centrale électorale congolaise (CENI) pour des élections (présidentielle, législatives nationales et provinciales, et locales) qui se profilent à l’horizon. Parmi les sujets abondamment commentés, il y a notamment, l’annonce et la répression des manifestations de l’opposition LAMUKA sur la question électorale ; la position exprimée par Félix Tshisekedi sur les blocages dont sont responsables les chefs des confessions religieuses dans la désignation du président de la CENI ainsi que sur la loi relative à la nationalité congolaise initiée par Noël Tshiani ; la plainte déposée par 71 Banyamulenge contre l’armée congolaise ou encore l’annulation du concert au Zénith de Paris du musicien Werrason.
Congolese news remains largely dominated by the issue of appointing the leaders of the Congolese electoral centre (CENI) for elections (presidential, national and provincial legislative, and local) that are looming on the horizon. Among the topics widely commented on are, in particular, the announcement and repression of the LAMUKA opposition demonstrations on the electoral issue; the position expressed by Félix Tshisekedi on the blockages for which the heads of religious denominations are responsible in the appointment of the president of the CENI as well as on the law on Congolese nationality initiated by Noël Tshiani; the complaint filed by 71 banyamulenge against the Congolese army or the cancellation of the concert at the Zenith in Paris of the musician Werrason.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source religieuse
|
|
|
|
| |
|
L’église Mission Sacerdoce Royal de l’évêque Dodo Kamba, représentant des Églises de Réveil du Congo (ERC), vandalisée
L’église Mission Sacerdoce Royal (MSR), de l’évêque général de l’Église du Réveil du Congo, a été victime d’une tentative de cambriolage dans la nuit du mercredi 22 septembre, a alerté un responsable de cette église au média en ligne 7SUR7.CD. Selon cette source, les chefs spirituels, dont particulièrement l’évêque général Dodo Kamba, sont menacés de mort par des inconnus depuis la désignation du président de la CENI (Commission électorale nationale indépendante) par ces derniers. Ainsi, témoigne-t-il, des hommes inconnus ont forcé la grande barrière avec insistance pour s’introduire dans l’enceinte de l’église. Les assaillants ont cassé la grande affiche située devant l’église et sont partis en proférant des menaces contre le Pasteur Dodo Kamba. Il conclut en affirmant qu’il est inacceptable que l’on fasse peser un danger de mort sur des chefs spirituels parce qu’ils ont simplement des points de vue divergents avec deux autres confessions religieuses, dans le processus de désignation des délégués de la société civile à la commission électorale.
|
|
The Royal Priestly Mission Church of Bishop Dodo Kamba, representative of the Revival Churches of Congo (ERC), vandalized
The Mission Sacerdoce Royal (MSR) church, of the bishop general of the Church of the Revival of Congo, was the victim of an attempted burglary on the night of Wednesday, September 22, alerted an official of this church to the online media 7SUR7. CD. According to this source, spiritual leaders, including especially Bishop General Dodo Kamba, have been threatened with death by unknown persons since the appointment of the president of the CENI (Independent National Electoral Commission) by the latter. Thus, he testifies, unknown men forced the great barrier insistently to break into the church grounds. The attackers broke the large poster in front of the church and left making threats against Pastor Dodo Kamba. And he concludes by saying that it is unacceptable that spiritual leaders are put in mortal danger because they simply have divergent views with two other religious denominations in the process of appointing civil society delegates to the electoral commission.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Félix Tshisekedi refuse l’invitation de la CENCO et de l’ECC sur le blocage dans la désignation des animateurs de la CENI
En disant vouloir respecter le principe de la majorité, le Président Félix Tshisekedi a affirmé avoir refusé de recevoir les leaders religieux des églises catholiques et protestantes, en vue de discuter sur la désignation des animateurs de la CENI. En effet, pour la CENCO et l’ECC, seul le Chef de l’État pouvait résoudre la crise entre les confessions religieuses pour trouver le successeur de Corneille Nangaa, tablant sur la jurisprudence Ronsard Malonda. Cependant, au micro de Voice of America, le président congolais a déclaré qu’il ne voulait pas s’ingérer dans ce processus, de peur d'être qualifié de partisan. Par ailleurs, il dit avoir vérifié les allégations des pressions que certains de ses proches mettraient sur les chefs religieux afin qu’ils désignent un candidat à la tête de la CENI, mais n’a rien constaté de tel. Il dit espérer une solution au sein de la plateforme des confessions religieuses. Pour rappel, six des huit confessions religieuses qui ont la charge de désigner le candidat président de la CENI ont déjà choisi la personne de Denis Kadima. Le rapport de leurs travaux a été déposé au bureau de l’Assemblée nationale. La CENCO et l'ECC ont relevé plusieurs manquements graves dans la désignation de Denis Kadima. L’église musulmane s’est également désolidarisée du groupe de six.
|
|
Félix Tshisekedi refuses the invitation of the CENCO and the ECC on the blockage in the appointment of the ceni animators
Saying he wanted to respect the principle of the majority, President Felix Tshisekedi said he had refused to receive the religious leaders of the Catholic and Protestant churches, in order to discuss the appointment of the leaders of the CENI. Indeed, forthe CENCO and the ECC, only the Head of State could resolve the crisis that is observed between the religious confessions to find the successor of Corneille Nangaa, relying on the Ronsard Malonda jurisprudence. However, at the microphone of the Voice of America, the Congolese president said that he does not want to interfere in this process, for fear that he will be called a partisan. In addition, he said he had verified the allegations of pressure that some of his relatives would put on religious leaders to nominate a candidate for the head of the CENI, but found nothing of the kind. He says he hopes there will be the solution within the platform of religious denominations. As a reminder, six of the eight religious denominations that are in charge of nominating the candidate president of the CENI have already agreed on the person of Denis Kadima. The report of their work was tabled in the Office of the National Assembly. CENCO and ECC noted several serious shortcomings in the designation of Denis Kadima. The Muslim Church has also dissociated itself from the Group of six.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La proposition de loi sur la « congolité » non inscrite à la session parlementaire de l’assemblée parlementaire
La proposition de loi sur la « Congolité » initiée par Noël Tshiani et déposée au Bureau de l’Assemblée nationale par le député Nsingi Pululu ne sera pas présentée aux débats du Parlement. En effet, le projet de loi «Tshiani » prétendait réserver aux seuls Congolais de père et de mère la possibilité de se présenter à des élections présidentielles. Cependant, la chambre basse du Parlement congolais vient de déclarer, par son bureau d’études, irrecevable le texte proposé en décidant que la question ne serait pas inscrite dans les sessions parlementaires. En déplacement aux États-Unis dans le cadre de l’assemblée générale de l’ONU, le président congolais, Félix Tshisekedi, a montré, dans une interview accordée à Voice of America, son opposition à cette proposition de loi. Par ailleurs, le camp de Moïse Katumbi a salué la position du chef de l’État congolais sur cette question.
|
|
The draft law on "congolity" not registered in the parliamentary session of the parliamentary assembly
The bill on "Congolity" initiated by Noël Tshiani and tabled in the Bureau of the National Assembly by MP Nsingi Pululu will not be presented to the debates of Parliament. Indeed, the "Tshiani" bill claimed to reserve only congolese fathers and mothers the possibility of running in presidential elections. However, the lower house of the Congolese Parliament has just declared, through its consulting firm, inadmissible the proposed text on the grounds that the issue would not be included in parliamentary sessions. Traveling to the United States as part of the UN General Assembly, Congolese President Felix Tshisekedi showed, in an interview with the Voice of America, his opposition to this bill. In addition, the Moise Katumbi camp welcomed the position of the Congolese head of state on this issue.
|
|
|
|
|
|
| |
|
71 Banyamulenge portent plainte contre l’armée congolaise pour nettoyage ethnique dans les hauts plateaux de Minembwe
D’après Médiacongo.net, qui a relayé les informations recueillies par La Libre Belgique, une plainte a été déposée lundi 27 septembre 2021 à Kinshasa auprès du Procureur de la République et de l’auditeur général des FARDC par 71 banyamulenge vivant sur les hauts plateaux de Minembwe, au Sud-Kivu. Ces 71 personnes originaires de la communauté banyamulenge se disent victimes depuis 2018 des assassinats, viols, tortures, rapts, incendies de maisons et bâtiments agricoles, pillages de bétail. Selon ce média, la plainte déposée lundi à Kinshasa vise des attaques ayant eu lieu entre 2018 et 2020 et attend d’obtenir de l’État congolais qu’il défende les droits de ses ressortissants contre les exactions de leurs voisins. Cette plainte, qui vise l’armée congolaise, affirme que celle-ci ne réagit pas lorsque des paysans tutsis viennent l’appeler au secours en cas d’attaque. Pire , elle fournit, selon les plaignants, conseils et munitions aux assaillants, quand des soldats congolais ne participent pas aux assauts. La plainte est accompagnée d’une recension des discours de haine contre les Banyamulenge.
|
|
71 Banyamulenge file a complaint against the Congolese army for ethnic cleansing in the Minembwe highlands
According to Médiacongo.net, who relayed the information collected by La Libre Belgique, a complaint was filed monday, September 27, 2021 in Kinshasa with the Public Prosecutor and the Auditor General of the FARDC by 71 banyamulenge living on the highlands of Minembwe, South Kivu. These 71 people from the Banyamulenge community say they have been victims since 2018 of murders, rapes, torture, abductions, burning of houses and farm buildings, looting of livestock. According to this media, thecomplaint filed Monday in Kinshasa targets attacks between 2018 and 2020 and is waiting to get the Congolese state to defend the rights of its nationals against the abuses of their neighbors. This complaint, which targets the Congolese army, describes that it does not move a finger when Tutsi peasants come to call for help in the event of an attack. Worse, it provides, according to the complainants, advice and ammunition to the attackers, when Congolese soldiers do not participate in the assaults. The complaint is accompanied by a review of hate speech against the Banyamulenge.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Élections et contrôle de la CENI : Lamuka annonce de nouvelles manifestations
Après une répression brutale de sa manifestation du 15 septembre, la coalition Lamuka, aile Martin Fayulu-Adolphe Muzitu, a annoncé, la tenue prochaine de nouvelles manifestations notamment pour exiger la dépolitisation de la Commission électorale nationale indépendante (CENI) et les réformes électorales consensuelles en vue de la tenue d'élections impartiales, transparentes, crédibles et apaisées en 2023. Pour rappel, le gouverneur de Kinshasa n’avait pas autorisé la marche du 15 septembre, mais Lamuka avait maintenu sa manifestation. Cette dernière a été sévèrement réprimandée par la police avec quelques arrestations dont celle du journaliste Patient Ligodi, correspondant de RFI et responsable du média en ligne Politico.CD.
|
|
Elections and control of the CENI: Lamuka announces new demonstrations
After a brutal repression of its demonstration on 15 September, the Lamuka coalition, Wing Martin Fayulu-Adolphe Muzitu, announced the upcoming holding of new demonstrations in particular to demand the depoliticisation of the Independent National Electoral Commission (CENI) and consensual electoral reforms with a view to holding impartial, transparent, credible and peaceful elections in 2023. As a reminder, the governor of Kinshasa had not authorized the September 15 market, but Lamuka had maintained his demonstration, but it was severely reprimanded by the police with some arrests including that of the journalist Patient Ligodi, correspondent of the RFI and head of the online media Politico.CD.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Annulation du spectacle de Werrason au Zenith de Paris pour des raisons sécuritaires
Alors qu’il se préparait à livrer pour ses mélomanes de France un concert au Zénith de Paris le samedi 25 septembre à 20h00, l’artiste musicien congolais Noël Ngiama Makanda, dit Werrason a vu son concert être annulé par la préfecture de Police de Paris car « ce concert s’inscrit dans un contexte politique particulièrement tendu et violent entre partisans et opposants au régime en place en RDC », selon l’arrêté du Préfet de Paris, Didier Lallement. Cet arrêté rappelle que Werrason est « considéré comme un proche de l’ancien Président congolais Joseph Kabila et son successeur l’actuel Président Félix Tshisekedi ». D’après cette préfecture, cela suscite une mobilisation croissante chez les opposants radicaux congolais de la diaspora installés en France et dans d’autres pays voisins européens.
|
|
The show planned at the Zenith in Paris by Werrason, canceled.
While he was preparing to deliver for his music lovers in France a concert at the Zenith of Paris on Saturday, September 25 at 20:00, the Congolese musician Noel Ngiama Makanda, known as Werrason had his concert cancelled by the Prefecture of Police of Paris; because "this concert is part of a particularly tense and violent political context between supporters and opponents of the regime in place in the DRC", according to the decree of the Prefect of Paris, Didier Lallement. This order recalls that Werrason is "considered close to former Congolese President Joseph Kabila and his successor current President Felix Tshisekedi". Hence, according to this prefecture, this is causing a growing mobilization among congolese radical opponents of the diaspora settled in France and other european neighboring countries.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Fondation Bill Clinton pour la Paix invite les confessions religieuses congolaises à harmoniser les vues sur le choix des animateurs de la CENI
La Fondation Bill Clinton pour la Paix (FBCP) a, dans un communiqué, exhorté les confessions religieuses établies en RDC à s'entendre pour trouver immédiatement une solution dans le choix des animateurs de la centrale électorale, en vue d'éviter un report des élections prévues en 2023. La FBCP, après avoir constaté que les confessions religieuses se comportaient en politiciens, regrette cette attitude de la part des « ministres de Dieu » et alerte sur le risque de l’organisation d'élections non crédibles et non apaisées en 2023. « Pour nous, toutes ces manœuvres ici et là montrent qu’il n’y aurait pas des élections crédibles et apaisées en 2023 », a prévenu l'ONG. Elle a, par ailleurs, relevé la position de Félix-Antoine Tshilombo Tshisekedi, qui a rejeté la responsabilité d’un potentiel report des élections ou du retard dans leur organisation sur les confessions religieuses. Pour éviter d’en arriver au pire, l'organisation conseille à la classe politique une table ronde en vue d’équilibrer les choses et arrondir les angles.
|
|
The Bill Clinton Foundation for Peace invites Congolese religious denominations to harmonize views on the choice of CENI facilitators
The Bill Clinton Foundation for Peace (FBCP) in a statement urged the religious denominations established in the DRC to agree to immediately find a solution in the choice of the leaders of the Electoral Center, in order to avoid a postponement of the elections scheduled for 2023. The FBCP, after noting that religious denominations behave like politicians, « regrets this attitude on the part of the "ministers of » and warns of the risk of organizing elections that are not credible and not appeased in 2023. "For us, all these maneuvers here and there show that there would not be credible and peaceful elections in 2023," warned the Non-Governmental Organization (NGO). She also noted the position of Félix-Antoine Tshilombo Tshisekedi, who rejected the responsibility for a potential postponement of the elections or the delay in their organization on religious denominations. To avoid getting to the worst, the organization advises the political class a round table to balance things and round off the corners.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Belgique est-elle capable de faire face à l’histoire ?
Le Groupe d’Études sur le Congo (GEC) est revenu, dans un article publié par le chercheur Jason Stearns, sur l’engagement des anciennes puissances coloniales, dont particulièrement la Belgique, de présenter des excuses officielles et de réparer les douloureuses blessures de la colonisation. Dans ce papier, le GEC évoque la mise en place par le Parlement belge d’une commission spéciale chargée d’évaluer l’impact du colonialisme belge sur le Congo, le Rwanda et le Burundi et de proposer les recommandations concernant la « réconciliation », l’accès à l’information et le retrait ou la contextualisation des monuments et symboles historiques. Cependant, le mot « réparation » est absent de la résolution, fustige l’auteur. L’article évoque également le contexte de création, par le Parlement belge, de ladite commission spéciale.
D’après l’auteur, cette commission est politique et politisée, une affaire parlementaire, inscrite dans et limitée par les dynamiques politiques belges. En parlant du rapport à la commission parlementaire belge, l’auteur craint le danger, sans une pression publique significative en Belgique et au Congo, que la commission parlementaire belge évite de remettre en question l’apathie et l’ignorance généralisées qui entourent le passé colonial en Belgique. Des sujets controversés tels que les réparations pour le pillage des esclaves et des richesses – pas mentionné dans la résolution -, la restitution des objets culturels et une révision approfondie des cours d’histoire sont également éludés ou tués dans l’œuf. Donc, conclut-il, il ne faut peut-être pas placer trop d’espoir dans la commission, car il est possible que nous nous trouvions devant une aporie.
|
|
Is Belgium capable of facing history?
The Groupe d'Etudes sur le Congo (GEC) returned, in an article published by researcher Jason Stearns,to the commitment of the former colonial powers, including particularly Belgium, to make an official apology and repair the painful wounds of colonization. In this paper, the GEC refers to the establishment by the Belgian parliament of a special commission to assess the impact of Belgian colonialism on Congo, Rwanda and Burundi and to propose recommendations concerning "reconciliation", access to information and the removal or contextualization of historical monuments and symbols. However, the word "reparation" is absent from the resolution, the author castigates. The article also refers to the context in which the Belgian Parliament set up the said special committee.
According to the author, this commission is political and politicized, a parliamentary affair, inscribed in and limited by Belgian political dynamics. Referring to the report already before the Belgian parliamentary committee, the author fears the danger, without significant public pressure in Belgium and Congo, that the Belgian parliamentary committee will avoid questioning the widespread apathy and ignorance surrounding Belgium's colonial past. Controversial topics such as reparations for the plundering of slaves and wealth – not mentioned in the resolution – the restitution of cultural objects and a thorough revision of history lessons are also being avoided or nipped in the bud. Hence, he concludes, we should perhaps not place too much hope in the commission because it is possible that we are in front of an aporia.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La MONUSCO encourage les femmes leaders d’Uvira à s’engager pour la paix et la cohabitation pacifique entre les communautés
Les femmes leaders sont encouragées à s’impliquer davantage dans la « promotion de la paix et à prévenir le danger sur la question de cohabitation entre les communautés ». L’appel a été lancé le vendredi 24 septembre par la délégation des officiels des Nations Unies en mission dans la région d’Uvira, au Sud-Kivu. C’était au terme d’une consultation entre Altine Traore, la cheffe de section des affaires régionales et provinciales au sein des affaires politiques de la MONUSCO avec les représentantes des associations des femmes d’Uvira, Fizi et Mwenga. Par ailleurs, les femmes ont dénoncé, au cours de la même occasion, l’insécurité et les conflits intercommunautaires qui minent la région. Elles ont également dénoncé les « coutumes rétrogrades » qui barrent la route à la promotion de la femme rurale.
|
|
MONUSCO encourages women leaders in Uvira to commit to peace and peaceful coexistence between communities
Women leaders are encouraged to become more involved in "promoting peace and preventing danger on the issue of cohabitation between communities". The appeal was launched on Friday, 24 September, by the delegation of United Nations officials on mission to the Uvira region of South Kivu. This was at the end of a consultation between Altine TRAORE, the head of the regional and provincial affairs section within MONUSCO's political affairs with the representatives of the women's associations of Uvira, Fizi and Mwenga. At the same time, women also denounced the insecurity and inter-communal conflicts that are undermining the region. They also denounced the "retrograde customs" that stand in the way of the advancement of rural women.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
