Lancement du dialogue intercommunautaire pour la paix dans les hauts plateaux de Fizi

Le dialogue intercommunautaire pour la paix et la sécurité dans les hauts et moyens plateaux de Fizi, Uvira et Mwenga (Itombwe) dans la province du Sud-Kivu s’est tenu du lundi 29 au mercredi 31 mars 2021 à Kinshasa. Pendant trois jours, 150 participants ont réfléchi pour fixer la feuille de route pour la paix dans les communautés :  Babembe, Babuyi, Bafuliru, Banyamulenge, Banyindu, Barundi et Bavira. Cette rencontre était organisée sous les auspices de l’Interpeace en collaboration avec le ministère de l’Intérieur. Les organisateurs se sont fixé comme objectif principal de travailler dans la quête des résolutions aux conflits communautaires dans cette partie du pays. 

Interviewé par Radio Okapi, Pacifique Borauzima, représentant d’Interpeace en RDC a fait savoir que « Le but principal est d’arriver à un acte d’engagement, renouveler l’acte d’engagement qu’il y a eu dans le passé. Ce n’est pas aujourd’hui que les communautés des moyens et hauts plateaux ont commencé à dialoguer entre eux. Ce processus commence a été interrompu depuis septembre 2019 ».

Il a indiqué par ailleurs que son organisation a reçu le mandat de relancer le processus de dialogue, puis de le rendre durable avec le commandement du gouvernement « pour faire en sorte que les compromis discutés dans le dialogue intercommunautaire de Kinshasa puissent alimenter, servir des bases de programmation au sein du gouvernement.» 

Launch of intercommunity dialogue for peace in the uplands of Fizi

The inter-community dialogue for peace and security in the high and medium uplands of Fizi, Uvira and Mwenga (Itombwe) in the province of South Kivu was held from Monday March 29 to Wednesday March 31, 2021 in Kinshasa. For 3 days, 150 participants reflected on setting the roadmap for peace in the Babembe, Babuyi, Bafuliru, Banyamulenge, Banyindu, Barundi and Bavira communities. The meeting was organized under the auspices of Interpeace in collaboration with the Interior Ministry. The main objective that the organizers have set is to work in the search for resolutions to community conflicts in this part of the country.

Interviewed by Radio Okapi, Pacifique Borauzima, representative of Interpeace in the DRC said that "The main goal is to arrive at an act of engagement, to renew the act of engagement that there was in the past. It is not today that the communities of the uplands have started to dialogue with each other. This process begins has been interrupted since September 2019 ”.

He also indicated that his organization received the mandate to relaunch the dialogue process, then make it sustainable with the leadership of the government "to ensure that the compromises discussed in the intercommunity dialogue in Kinshasa can feed and serve as the basis for programming in government."

Dialogue intercommunautaire : M. Bahati Lukwebo, président du Sénat congolais, appelle les communautés des hauts plateaux de Fizi à plus de « sincérité »

Intervenant lors des assises du dialogue intercommunautaire des ressortissants des hauts et bas plateaux de Fizi, le Président du Sénat, Modeste Bahati Lukwebo, notable et originaire de la province du Sud-Kivu, a appelé les communautés concernées à plus de « sincérité ».

D'après lui, il y a déjà eu plusieurs tentatives de dialogues au Sud-Kivu pour essayer de mettre un terme aux conflits dans les hauts plateaux, mais cela n’a pas suffi à résoudre profondément les conflits. Il a insisté en disant : « Nous n’avons jamais été sincères dans ce que nous faisons. Chacune des communautés a ses calculs et voudrait tirer le drap de son côté. Tout le monde est coupable. Il est inutile de développer plusieurs théories. Bien sûr qu’il faut vous dire des vérités en face, pas d’hypocrisie. »

Inter-community dialogue: Mr. Bahati Lukwebo, president of the Congolese Senate calls on the communities of the uplands of Fizi to be more sincere

Speaking during the intercommunity dialogue meeting of nationals of the high and low uplands of Fizi, the senate's president Modeste Bahati Lukwebo, a notable coming from the province of South Kivu, call on the communities concerned to be more sincere.

According to him, there have already been several organisation of dialogue in South Kivu that tried to end the conflicts in the uplands, but this has not been enough to deeply resolve the problem. He insisted, by saying, “We have never been sincere in what we do. Each of the communities has its own calculations and would like to draw the sheet on its side. Everyone is guilty. There is no need to develop several theories. Of course you have to tell the truth to your face, not hypocrisy. "

Au moins 13 morts et plusieurs dégâts matériels dans les affrontements intercommunautaires  à Bakuakenge au Kasai

Les affrontements intercommunautaires ont éclaté entre les Bena Milombe et les Kuba le lundi 29 mars 2021 dans la localité de Bakuakenge, au Kasaï. D’après le média en ligne Actualité.cd, au moins 13 personnes ont été tuées, décapitées par les assaillants lors de ces échauffourées. Plusieurs autres dégâts matériels sont constatés sur place à la suite de ces affrontements a fait savoir le ministre provincial de la Santé dont les propos ont été relayés par Top Congo. Ce dernier a déclaré que la tension était montée à Bakuakenge dimanche dernier à la suite d’une mésentente entre un homme de la tribu Kuba qui vivait en union libre avec une femme lubaphone au sujet d’une assistance monétaire du Programme Alimentaire Mondial (PAM) aux sinistrés du mois d’août 2020.

At least 13 deaths and several material damage in intercommunal clashes in Bakuakenge in Kasai

Inter-community clashes broke out between the Bena Milombe and the Kuba on Monday March 29, 2021 in the locality of Bakuakenge in Kasai. According to online media Actualité.cd, at least 13 people were killed and beheaded by the attackers in the clashes. Several other material damage was observed following these clashes, said the provincial Minister of Health, whose words were relayed by Top Congo. The Minister said that tension had mounted in Bakuakenge last Sunday following a disagreement between a man from the Kuba tribe who lived in free union with a Lubaphone woman over cash assistance from the World Food Program (WFP) to the victims of the month of August 2020.

Christophe Mboso N’kodia, président de l’Assemblée Nationale demande aux députés du Grand Kivu de quitter les groupes armés à l’est

À l'ouverture de la séance plénière de l’Assemblée nationale ce lundi 29 mars 2021, quelques députés de l'espace Grand Kivu ont manifesté pour exiger la paix dans l'est de la République Démocratique du Congo en signant un message sur des pancartes : « Pas le Congo sans Beni ».

En réaction, le président du Bureau de l’Assemblée nationale, Christophe Mboso N'Kodia a invité les élus du peuple du Grand Kivu à quitter les groupes armés. Dans une vidéo plusieurs fois partagée dans l’espace médiatique congolais, il a dit : « Je vais parler de ça. Je vais vous demander de quitter les groupes armés. Vous les collègues du Grand Kivu, quittez les groupes armés, je vais le dire ». 

Une déclaration qui a lésé les élus nationaux du Grand Kivu. Ce qui a poussé le bureau de l’Assemblée nationale a publié un communiqué en référence aux multiples interprétations des propos du président Mboso N’kodia. Ce communiqué fustige la mauvaise interprétation du discours du président de l’Assemblée nationale sur l’insécurité à l’est.  Il rapporte : « les interprétations données à son discours dans les réseaux sociaux sortent largement du contexte des échanges avec les députés nationaux du grand Kivu qui l’ont approché, au perchoir, à la plénière de ce lundi 29 mars 2021 ».

Christophe Mboso N’kodia, president of the National Assembly calls on the deputies of Grand Kivu to leave the armed groups in the East

At the opening of the plenary session of the National Assembly this Monday, March 29, 2021, some deputies from the Greater Kivu region demonstrated to demand peace in the east of the Democratic Republic of the Congo by signing a message on placards: "Not the Congo without Beni".

In reaction, the president of the office of the National Assembly, Christophe Mboso N'Kodia called on the elected representatives of Great Kivu region to leave the armed groups. In a video shared several times in the Congolese media space, he said, “I'll talk about this. I am going to ask you to leave the armed groups. You colleagues from Grand Kivu, leave the armed groups, I will say it”.

A declaration that harmed the national elected representatives of Great Kivu. This is why the office of the National Assembly issued a statement in reference to the multiple interpretations of the words of President Mboso N’kodia. This press release criticizes the misinterpretation of the speech by the President of the National Assembly on insecurity in the East. It reports: " the interpretations given to his speech in social networks largely go beyond the context of exchanges with the national deputies of the great Kivu who approached him, at the perch, at the plenary of this Monday, March 29, 2021".

Processus électoral en RDC : l’Église du Christ au Congo publie son agenda « Cap vers 2023 »

Tout en apportant son soutien total au dernier communiqué des confessions religieuses du 20 mars 2023 sur le processus électoral, l’Église du Christ au Congo affirme que les élections crédibles, transparentes et apaisées doivent impérativement se tenir en 2023, a déclaré le Révérend Bokundoa, dans cdes propos relayés par le média congolais Politico.cd.

Le révérend Bokundoa qui a publié l’agenda « Cap vers 2023 » porté par son Église a rappelé les raisons principales qui les animent à entrevoir le processus électoral de 2023 au travers de cette initiative.

Premièrement, c’est pour respecter la régularité du cycle électoral comme convenu dans le pacte social que la Constitution du 18 février 2006 ; ensuite, c’est pour préserver la légitimité des institutions et de leurs animateurs depuis la base jusqu’au sommet de l’État ; et enfin, c’est pour pérenniser l’alternance démocratique dans le système politique congolais, gage de renforcement de l’État de droit en RDC.

Il a fini par dire que l’Église protestante plaide pour que les élections soient considérées comme un moyen de rationaliser l’exercice du pouvoir politique par la délimitation du nombre et de la durée des mandats politiques.

Electoral process in the DRC: the Church of Christ in Congo publishes its agenda "Towards 2023"

While giving its full support to the last communique of religious denominations of March 20, 2023 on the electoral process, the Church of Christ in Congo affirms that the credible, transparent and peaceful elections imperatively should be held in 2023, declared the Reverend. Bokundoa, a declaration relayed by the Congolese media Politico.cd

Reverend Bokundoa, who published the "Toward 2023" agenda carried by his church, recalled the main reasons that motivate them to foresee the electoral process of 2023 through this initiative.

First, it is to respect the regularity of the electoral cycle as agreed in the social pact of the Constitution of February 18, 2006; Second, it is to preserve the legitimacy of institutions and their leaders from the bottom up to the top of the state; and Third, it is to perpetuate democratic alternation in the Congolese political system, a pledge of strengthening the rule of law in the DRC.

He ended by saying that the Protestant Church advocates that the elections be seen as a mean of rationalizing the exercise of political power by delimiting the number and length of political terms.

Les principales conclusions du dialogue intercommunautaire pour la paix, la cohésion sociale et la stabilisation des moyens et hauts plateaux d'Uvira, Fizi et Mwenga/Itombwe

À la clôture du dialogue intercommunautaire pour la paix, la cohésion sociale et la stabilisation des moyens et hauts plateaux d'Uvira, Fizi et Mwenga/Itombwe tenu à Kinshasa du 29 au 31 mars 2021, Bruno Miteyo, chef de la maison civile du Président congolais Félix Tshilombo Tshisekedi, a dans son discours conclusif détaillé plusieurs points des convergences et divergences entre les sept communautés protagonistes de ce dialogue.                          

Il le dit en ces termes : « Les sept communautés s’engagent, par ailleurs, à poursuivre le dialogue aux fins de vider davantage les divergences qui impactent négativement les relations entre les communautés sous l’accompagnement des autorités locales, provinciales et nationales ainsi que les leaders des confessions religieuses. À cet effet, elles recommandent au Gouvernement de mettre en place des mécanismes de prévention et de gestion des conflits dans les Entités Territoriales Décentralisées et sur l’ensemble des hauts et moyens plateaux d’Uvira ».                           

Par ailleurs, il a conclu en rappelant que ces communautés encouragent également le Gouvernement à rassembler les engagements de ce Dialogue dans une Feuille de route pour faciliter le suivi de la mise en œuvre et organiser des rencontres de suivi des engagements de ce dialogue.

The main conclusions of the intercommunity dialogue for peace, social cohesion and the stabilization of the uplands of Uvira, Fizi and Mwenga / Itombwe

At the end of the intercommunity dialogue for peace, social cohesion and the stabilization of the means and high plateaus of Uvira, Fizi and Mwenga / Itombwe held in Kinshasa from March 29 to 31, 2021, Bruno Miteyo, Head of the President's civil house Congolese Félix Tshilombo Tshisekedi, in his speech of conclusions detailed several points of convergence and divergence between the 7 communities protagonists of this dialogue.

 He says it in these terms: “The seven communities undertake, moreover, to continue the dialogue in order to further resolve the differences that negatively impact the relations between the communities under the support of local, provincial and national authorities as well as leaders of religious denominations. To this end, they recommend that the Government put in place mechanisms for the prevention and management of conflicts in the Decentralized Territorial Entities and in all the high and medium uplands of Uvira ".

In addition, he concluded by recalling that these communities also encourage the Government to bring together the commitments of this Dialogue in a Roadmap to facilitate the monitoring of the implementation and organize meetings to monitor the commitments of this dialogue.

Crise humanitaire signalée au Kasaï suite aux affrontements communautaires de Bakuakenge

Selon le ministre provincial de l'Intérieur du Kasaï, Deller Kawino Ndongo interrogé par la presse congolaise le 31 mars 2021, plus de 25 000 personnes ont fui leurs milieux d'habitation dans la localité de Bakuakenge, en territoire de Mweka pour se réfugier dans la brousse depuis le début de violents affrontements entre le peuple lubaphone du village Bena milombe du territoire de Demba au Kasaï-Central et le peuple Kuba du village Muanga du territoire de Mweka dans la province du Kasaï, le dimanche 28 mars dernier. Le ministre, dont les propos sont relayés par le média 7 sur 7.cd rapporte par ailleurs que jusque-là, les services spécialisés ont enregistré un bilan provisoire de 13 morts et plus de 100 maisons incendiées dont la résidence du Sénateur Évariste Boshab, cacique de l’ancien régime de l’ancien Président congolais, Joseph Kabila. Pour rappel, la tension est montée dans la localité de Bakuakenge à la suite d'une mésentente entre un homme de tribu Kuba qui vivait en union libre avec une femme lubaphone.

Humanitarian crisis reported in Kasai following community clashes in Bakuakenge

According to the provincial minister of the interior of Kasai, Deller Kawino Ndongo questioned by the Congolese press on March 31, 2021, more than 25,000 people fled their homes in the town of Bakuakenge, in the territory of Mweka to take refuge in the bush since the start of violent clashes between the Lubaphone people of Bena milombe village of Demba territory in Kasaï-Central and the Kuba people of Muanga village of Mweka territory in Kasaï province on Sunday March 28.

The Minister, whose words are relayed by the media 7 sur 7. Cd also reports that so far, the specialized services have recorded a provisional toll of 13 dead and more than 100 houses burned down including the residence of Senator Evariste Boshab, cacique of the former regime of the former Congolese president, Joseph Kabila.

As a reminder, tension rose in the locality of Bakuakenge following a disagreement between a man from the Kuba tribe who lived in a common-law relationship with a Lubaphone woman.

Décès de l’archevêque métropolitain de Lubumbashi, Mgr Jean Pierre Tafunga.

Mgr Jean Pierre Tafunga, archevêque métropolitain de Lubumbashi, dans le sud-est de la RD-Congo est décédé depuis ce mercredi 31 mars 2021 à Pretoria, en Afrique du Sud. C’est Mgr Denis Moto, vicaire général de Lubumbashi qui en a fait l’annonce : Mgr Jean Pierre Tafunga, archevêque métropolitain de ce diocèse du sud-est de la RD-Congo est décédé. C’est à Pretoria où il était allé se soigner depuis plusieurs semaines que le décès de l’archevêque de 78 ans est survenu. « L’archidiocèse de Lubumbashi a la profonde douleur d’annoncer le décès de Mgr Jean Pierre Tafunga, archevêque métropolitain de Lubumbashi » écrit le vicaire général, dans sa note d’information. Mgr Jean Pierre Tafunga est devenu le quatrième archevêque métropolitain de Lubumbashi le 1er décembre 2010. Sa prise de possession canonique s’est faite le 30 janvier 2011.

Death of the Metropolitan Archbishop of Lubumbashi, Mgr Jean Pierre Tafunga.

Bishop Jean Pierre Tafunga, metropolitan archbishop of Lubumbashi, in the south-east of the DR-Congo, has died since Wednesday, March 31, 2021 in Pretoria, South Africa.

It was Mgr Denis Moto, vicar general of Lubumbashi who made the announcement: Mgr Jean Pierre Tafunga, metropolitan archbishop of this diocese of south-eastern DR Congo has died. It was in Pretoria, where he had been for treatment for several weeks that the death of the 78-year-old archbishop occurred. "The Archdiocese of Lubumbashi is deeply saddened to announce the death of Mgr Jean Pierre Tafunga, Metropolitan Archbishop of Lubumbashi" writes the Vicar General in his briefing note.".

Bishop Jean Pierre Tafunga became the fourth metropolitan archbishop of Lubumbashi on December 1, 20210. His canonical possession was made on January 30, 2011. 

Gabriel Kyngu exhorte le Bakatakatanga à abandonner l’idée de sécession du Katanga

À l'ouverture de la session ordinaire de l’Assemblée provinciale du Haut Katanga à Lubumbashi, Antoine Gabriel Kyungu wa Kumwanza a appelé les miliciens Bakata – Katanga à privilégier la voix du dialogue, à adhérer à la vision du Président Félix Tshisekedi qui est « l'Union sacrée de la nation » et d’abandonner toute idée de sécession du Katanga. Il l’a dit en présence des autorités politiques, militaires et administratives de la province.

Faisant allusion à la dernière attaque du camp Kimbeimbe et du dépôt d'armes de Kibati à Lubumbashi, le Président de l'organe délibérant a regretté la récurrence de ce phénomène dans cette province.

Gabriel Kyngu urges Bakatakatanga to abandon idea of Katanga secession

At the opening of the ordinary session of the provincial assembly of Haut Katanga in Lubumbashi, Antoine Gabriel Kyungu wa Kumwanza called on the Bakata - Katanga militiamen to favor the voice of dialogue, to adhere to President Félix Tshisekedi's vision of “the sacred union of the nation” and to abandon any idea of secession from Katanga. He said so in the presence of the political, military and administrative authorities of the province.

Referring to the latest attack on Kimbeimbe camp and the Kibati weapons depot in Lubumbashi, the president of the deliberative body regretted that this phenomenon is becoming recurrent in this province.