|
| |
La déclaration récente de la Conférence Épiscopale Nationale du Congo (CENCO) a suscité plusieurs réactions, à l’instar de Corneille NANGAA (actuel président de la Commission Électorale Nationale Indépendante, CENI) appelant les politiques congolais à plus de diligence dans la prise en compte des préalables importants à considérer en perspective de 2023, année électorale. La classe politique congolaise s’est déjà lancée, quoique timidement, sur le repositionnement face aux enjeux électoraux de 2023.
Par ailleurs, les appels pour la paix sociale et la concorde entre les communautés congolaises sont lancés de partout, comme celui du Rotary International qui a réuni les communautés du Kivu dans le cadre de son initiative de conférence sur la paix d'entente mondiale. La MONUSCO et le BCNUDH ont également convié les autorités congolaises à prévenir la prolifération des messages et discours de haine dans le pays et aussi les conséquences que cela cause au sein des communautés.
The issue of the 2023 elections dominates Congolese political news. Indeed, after the statement of the Episcopal Conference of Congo (CENCO), several voices are raised, like Corneille NANGAA (current president of the Independent National Electoral Commission, CENI) to call on Congolese politicians to be more diligent in taking into account the important prerequisites to be considered in the perspective of 2023, the election year. The Congolese political class has already embarked, albeit timidly, in repositioning in the face of the electoral challenges of 2023.
In addition, calls for social peace and harmony between Congolese communities are being launched from everywhere, such as that of Rotary International which brought together the communities of Kivu as part of its initiative for peace and world understanding. MONUSCO and the BCNUDH also called on the Congolese authorities to prevent the proliferation of hate messages and speech in the country and also the consequences that this causes within the communities.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source institutionnelle
|
|
|
|
| |
|
Le HCR prêt à relocaliser les réfugiés centrafricains dans des lieux sûrs en RDC
Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR), la Commission Nationale des Réfugiés (CNR) de la RDC viennent de signer des accords pour la relocalisation des réfugiés centrafricains dans les lieux plus sûrs de la RDC. Ils préparent ensemble quatre sites pour 35 000 réfugiés, qui vivront aux côtés des communautés locales.
Pour rappel, plus de 92 000 Centrafricains se sont réfugiés en RDC depuis que les violences liées à l’élection présidentielle ont éclaté en décembre 2020.
|
|
UNHCR ready to relocate CAR refugees to safe places in DRC
The United Nations Refugee Agency (UNHCR), the National Refugee Commission (CNR) of the DRC have just signed agreements for the relocation of Central African refugees to safer places in the DRC.
Together, they are preparing four sites for 35,000 refugees, who will live alongside local communities.
As a reminder, more than 92,000 Central Africans have taken refuge in DRC since violence linked to the presidential election erupted in December 2020.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La MONUSCO et le BCNUDH inquiets du regain des discours et messages incitatifs à la haine en RDC
La MONUSCO et le BCNUDH s’inquiètent du regain, depuis les élections de 2018, de discours et messages incitant à la haine au sein des communautés congolaises. D’après ces organismes, les messages et discours de haine sont à l’origine d’actes de violence qui ont causé des morts, des pillages, des atteintes à l’intégrité physique voire même des violences sexuelles et déplacements de populations.
Pour eux, le contexte de compétition politique, d’accès à la terre et les conflits armés ont alimenté de manière significative la diffusion des discours haineux. C’est pourquoi, ils appellent les autorités congolaises à veiller au respect des dispositions normatives sur les discours et messages qui incitent à la haine.
|
|
MONUSCO and BCNUDH concerned about resurgence of hate speech and messages in the DRC
MONUSCO and BCNUDH are concerned about the resurgence, since the 2018 elections, of speeches and messages inciting hatred within Congolese communities. According to these organizations, hate messages and speech are at the origin of acts of violence which have caused deaths, looting, attacks on physical integrity and even sexual violence and displacement of populations.
For them, the context of political competition, access to land and armed conflicts have significantly influence the spread of hate speech. This is why they call on the Congolese authorities to ensure compliance with the normative provisions on speeches and messages inciting hatred.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les communautés du Sud-Kivu s’engagent pour la paix et la cohabitation pacifique
Après avoir participé à la conférence sur la paix et l'entente mondiale organisée à Bukavu à l’initiative du Rotary International dans le cadre de la résolution des conflits, plusieurs communautés du Sud-Kivu participant à ces assises se sont engagées pour la paix et la cohabitation pacifique.
Cette activité qui a réuni également les communautés non originaires du Sud-Kivu a permis à celles-ci de relayer le message de la paix et de concorde entre les populations de la région, à l’instar de la mutualité Havu dont l’un des membres a rappelé que cette structure prône l’amour, l’unité sociale et le développement pour l’émergence de tous les Bahavu et de leurs frères des autres communautés (du Kivu et d’ailleurs).
|
|
The communities of South Kivu are committed to peace and peaceful cohabitation
After participating in the conference on peace and world understanding organized in Bukavu at the initiative of Rotary International within the framework of conflict resolution, several communities of South Kivu participating in these meetings are committed to peace and cohabitation peaceful.
This activity, which also brought together communities not originating from South Kivu, enabled them to relay the message of peace and harmony between the populations of the region, like the Havu mutuality, one of whose members recalled that this structure advocates love, social unity and development for the emergence of all Bahavu and their brothers from other communities (in Kivu and elsewhere).
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un ADF capturé au Tanganyika révèle qu’ils sont en mission pour semer l’insécurité dans la région
Un rebelle appartenant au groupe armé Forces Démocratiques Alliées (ADF) a été capturé par les Forces Armées de la RDC (FARDC) à Kalemie, dans la Province de Tanganyika.
Lors de son audition, il révèle l’existence de 37 autres rebelles ADF dans le territoire de Kongolo, à 361 kilomètres de la ville de Kalemie. Il soutient par ailleurs qu’ils sont arrivés dans cette région dans le but de semer l’insécurité.
Pour rappel, la région de l’ex Grand-Katanga est en proie aux violences depuis quelques mois. La présence des ADF dans cette partie du pays est prise très au sérieux par les FARDC.
|
|
ADF captured in Tanganyika reveals they are on a mission to spread insecurity in the region
A rebel belonging to the armed group Alled Democratic Forces (ADF) was captured by the FARDC in Kalemie, in the province of Tanganyika.
During his audition, he revealed the existence of 37 other ADF rebels in Kongolo territory, 361 kilometers from the town of Kalemie. He also claims that they arrived in the area with the aim of spreading insecurity.
As a reminder, the region of the former Grand Katanga has been plagued by violence for several months. The presence of the ADF in this part of the country is taken very seriously by the FARDC.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La CENCO interpelle la classe politique congolaise
Dans une déclaration rendue publique ce lundi 1er mars 2021, les évêques catholiques, réunis au sein de la Conférence Épiscopale Nationale du Congo (CENCO), ont formulé plusieurs recommandations à la classe politique congolaise et particulièrement aux institutions du pays.
Parmi ces recommandations, les prélats catholiques ont insisté sur la nécessité de procéder aux reformes de la CENI lors de la rentrée parlementaire de ce mois de mars et tout mettre en œuvre pour gagner le pari de l’organisation des élections en 2023 et pas plus tard. Ils ont également déploré et condamné plusieurs violations des droits de l’Homme, et souhaité que la justice ne soit pas sélective comme paraît être le procès de 100 jours.
Par ailleurs, ils ont salué la fin de la coalition FCC-CACH tout en recommandant que l’adhésion au sein de l’Union Sacrée pour la Nation ne soit pas motivée seulement par le positionnement politique. Pour eux, le gouvernement attendu doit être celui de la rupture.
|
|
CENCO calls on the Congolese political class
In a statement made public this Monday, March 01, 2021, the Catholic bishops, gathered within the National Episcopal Conference of Congo (CENCO), made several recommendations to the Congolese political class and particularly to the country's institutions.
Among these recommendations, the Catholic prelates insisted on the need to proceed with the reforms of the CENI during the parliamentary re-entry in March and to do everything possible to win the bet of the organization of the elections in 2023 and not later. . They also deplored and condemned several cases of human rights violations, and called for justice not to be selective as the 100-day trial appears to be.
In addition, they welcomed the end of the FCC-CACH coalition while recommending that membership in the Union Sacred pour la Nation should not be motivated only by political positioning. For them, the expected government must be that of rupture.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La présidence de la République réagit à la déclaration de la CENCO
Comme il fallait s’y attendre, la Direction de communication du Président Félix Tshilombo Tshisekedi a réagi, via une publication sur sa page Facebook officielle, à la déclaration des évêques catholiques. La présidence évoque « des discours aux senteurs politiques » et des « accointances avec des officines obscures ».
Pour ce qui est de la question sur les réformes de la CENI et de l’organisation des élections de 2023, l’équipe de communication du Président congolais, affirme qu’il ne revient pas à la CENCO de déterminer les urgences et les préalables sur ce sujet.
|
|
The Presidency of the Republic reacts to the CENCO statement
As was to be expected, the Communication Directorate of President Félix TSHILOMBO TSHISEKEDI reacted, via a publication on its official Facebook page, to the declaration of the Catholic bishops, qualifying it tinged with "political scents" and linked to "obscure circles".
As for the question on the reforms of the CENI and the organization of the 2023 elections, the communication team of the Congolese president, affirms that it is not up to the CENCO to determine the urgencies and the prerequisites on this subject.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le colonel Sematama, déserteur des Forces Armées de la RDC (FARDC), signalé à Minembwe
Le Baromètre Sécuritaire du Kivu (KST) du Groupe d’Étude sur le Congo (GEC) signale que le colonel Charles Sematama, qui dirigeait le régiment 3411 à Kitchanga, dans le territoire de Masisi, a déserté l’armée nationale pour rejoindre la zone des Hauts-plateaux du Sud-Kivu (Minembwe).
D’après le KST, il aurait rejoint un autre officier déserteur, le colonel Michel Rukunda (Makanika), qui, à ce jour, est considéré comme rebelle par l’armée régulière. En effet, cet officier, issu de la communauté des Banyamulenge, s’est illustré par plusieurs attaques contre les FARDC et les miliciens maï-maï. Il a retourné ses armes contre les FARDC et dit défendre une communauté (Banyamulenge, ndlr).
|
|
Colonel Sematama, deserter from the DRC armed forces, reported to Minembwe
The Kivu Security Barometer (KST) of the Congo Study Group (GEC) reports that Colonel Charles Sematama, who led regiment 3411 in Kitchanga, in Masisi territory, deserted the national army to join the region of the highlands of South Kivu (Minembwe).
According to KST, he joined another deserter officer, Colonel Michel Rukunda (Makanika), who to this day is considered a rebel by the regular army.
Indeed, this officer, from the Banyamulenge community, distinguished himself by several attacks against the FARDC and the Mai-Mai militiamen. He has turned his arms against the FARDC and says he is defending a community (Banyamulenge).
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Président congolais, Félix Tshisekedi vient de lancer les activités culturelles dans le cadre de son mandat à la tête de l’Union Africaine
Le samedi 27 février dernier, le Président congolais, Félix Tshilombo Tshisekedi a procédé, au palais du peuple à Kinshasa, au lancement des activités culturelles en sa qualité de président en exercice de l’Union Africaine.
Prenant la parole à cette occasion, le Président a fait part de son souci de « faire taire les armes en Afrique et débarrasser le continent du terrorisme » « pour que l’art, la culture et les patrimoines réussissent leur mission d'édification de l'Afrique ».
Il a par ailleurs renouvelé sa volonté de voir se tenir sur le continent africain de grands évènements culturels censés faire sortir la culture africaine des musées, des disques durs des ordinateurs et des salles de conférence pour l’amener dans les cours d’écoles, au milieu de camps de réfugiés, et au cœur des marchés des villes africaines et de champs des villages.
Une pièce théâtrale intitulée Une saison au Congo, écrite par Aimée Césaire, a été jouée par la compagnie « Théâtre National » et mise en scène par Norbert Viminde Segbia.
Pour rappel, cette année culturelle a pour thème « Arts, Culture et Patrimoine, leviers pour l’édification de l’Afrique que nous voulons ».
|
|
Congolese President Félix Tshisekedi has just launched cultural activities as part of his mandate as head of the African Union
On Saturday February 27, Congolese President Félix Tshilombo Tshisekedi launched cultural activities at the People's Palace in Kinshasa in his capacity as the current president of the African Union.
Speaking on this occasion, President Félix expressed his concern to "silence the guns in Africa and rid the continent of terrorism" "so that art, culture and heritages succeed in their mission of edification in Africa".
He also renewed his desire to see major cultural events held on the African continent supposed to bring African culture out of museums, hard drives, computers and conference rooms to bring it to schoolyards, in the midst of refugee camps, and in the heart of the markets of African cities and village fields.
A theatrical piece entitled Une saison au Congo, written by Aimée Césaire, was performed by the “Théâtre National” company and directed by Norbert Viminde Segbia.
As a reminder, the theme of this cultural year is "Arts, Culture and Heritage, levers for building the Africa we want".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Noyade de trois fidèles d’une église chrétienne lors d’une cérémonie de baptême
Une cérémonie de baptême dans la rivière N’djili, à Kinshasa, s’est transformée en cauchemar. En effet, après le culte du dimanche 27 février dernier, le pasteur de l’église « Ba apostolo » de Mikonga a conduit les fidèles dans la rivière de N’djili pour une cérémonie de baptême qui, malheureusement s’est soldée par la noyade de trois fidèles de cette église.
En attendant les résultats de l’enquête, le pasteur et ses assistants sont mis aux arrêts. Plusieurs sources indiquent par ailleurs que les cas de noyade lors des cérémonies de baptême dans cette rivière sont légion.
|
|
Drowning of 3 members of a Christian church during a baptismal ceremony
A baptismal ceremony in the N’djili river in Kinshasa has turned into a nightmare.
Indeed, after the worship of last Sunday February 27, the pastor of the church "Ba apostolo" of Mikonga led the faithful in the river of N'djili for a baptism ceremony which, unfortunately ended in drowning of 3 members of this church.
Pending the results of the investigation, the Pastor and his assistants are arrested. Several sources also indicate that cases of drowning during baptism ceremonies in this river are legion.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Centrafrique. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Central African Republic. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
