|
| |
L’arrivée du Pape François en terre congolaise a dominé l’actualité du pays. Plusieurs médias locaux et internationaux commentent diversement le voyage missionnaire du souverain pontife qui s’effectue en contexte de crise sécuritaire et de déferlement des discours de la haine et des conflits communautaires en République Démocratique du Congo.
The arrival of Pope Francis on Congolese soil dominated Congolese news. Several local and national media have been commenting variously on the pontiff's missionary trip, which is taking place in the context of a security crisis and the surge of hate speech and communal conflicts in the Democratic Republic of Congo.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source religieuse
|
|
|
|
| |
|
Kinshasa accueille le Pape François depuis le 31 janvier
Annoncé pour un séjour de quatre jours, le Pape François est attendu par plusieurs chrétiens catholiques de toutes les couches sociales. Pour mieux s’assurer de l’organisation de son accueil, les autorités catholiques du Congo se fixent comme objectif de réunir au moins 1,5 million de personnes à la messe qui sera célébrée le mercredi 1er février 2023 par le souverain pontife. Par ailleurs, les responsables de différentes religions, dont l’ECC (église du Christ au Congo), ont demandé à leurs coreligionnaires de réserver un accueil chaleureux au Pape François lors de son séjour à Kinshasa.
|
|
Kinshasa welcomes Pope Francis on 31 January
Announced for a four-day stay, Pope Francis is awaited by many Catholic Christians from all social strata. To better ensure the organization of its reception, the Catholic authorities of Congo have set themselves the goal of bringing together at least 1.5 million people at the Mass to be celebrated on Wednesday, February 1, 2023 by the Supreme Pontiff. In addition, the leaders of different religions including the ECC (Church of Christ in Congo) called on their coreligionists to give a warm welcome to Pope Francis during his stay in Kinshasa.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les minerais de l’est : sources d’insécurité selon le nonce apostolique
En marge des activités d’accueil du Pape François par les fidèles catholiques du Congo, le média en ligne ACTUALITE.CD a réalisé des entretiens avec quelques personnalités, dont le nonce apostolique, Mgr Ettore Balestrero. Répondant sur la question de l’insécurité à l’Est du Congo, le prélat catholique a expliqué que la convoitise des minerais du Congo est à la source des problèmes d’insécurité dans la région de l’Est du pays. Il le dit en ces termes : «… il y a des problèmes de frontières et fonciers, mais la dimension principale du conflit est économique. Ces minerais sont la raison principale de tous les problèmes du Congo ».
|
|
Eastern minerals: sources of insecurity according to the Apostolic Nuncio
On the sidelines of the activities of welcoming Pope Francis by the Catholic faithful of Congo, the online media ACTUALITE. CD conducted interviews with some personalities including the Apostolic Nuncio, Archbishop Ettore Balestrero. Responding to the issue of insecurity in eastern Congo , the Catholic prelate explained that the lust for minerals from Congo is at the source of insecurity problems in the eastern region of the country. He puts it this way: "... There are border and land problems, but the main dimension of the conflict is economic. These minerals are the main reason for all Congo's problems."
|
|
|
|
|
|
| |
|
Eglise catholique en RDC : éternelle opposante ?
Se fondant sur le rôle et la place qu’occupe l’église catholique dans la scène politique congolaise, le média en ligne Infos.cd a publié un article dans lequel il souligne le rôle de contre-poids que fait l’Eglise catholique aux pouvoirs politiques, souvent à ses risques et périls. Cet article finit par paraphraser le cardinal Fridolin Ambongo qui pense que « sans l’Église, le peuple congolais sombrerait dans le désespoir, estimant que l’église ne peut être au milieu du village. Mais toujours du côté des pauvres, des petits, des plus faibles et des plus fragiles à l’exemple de Jésus-Christ ».
|
|
Catholic Church in the DRC: eternal opponent?
Based on the role and place of the Catholic Church in Congolese politics, the online media Infos.cd published an article in which it highlights the role of the Catholic Church as a counterweight to political powers, often at its peril. This article ends up paraphrasing Cardinal Fridolin Ambongo who thinks that "in the Church, the Congolese people would sink into despair, believing that the Church cannot be in the middle of the village. But always on the side of the poor, the small, the weakest and the most fragile following the example of Jesus-Christ".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les islamistes ADF perpètrent des massacres des civils dans l’Est du Congo
Selon le Journal Jeune Afrique, une semaine après avoir tué au moins 23 personnes dans le Nord-Kivu, les Forces démocratiques alliées (ADF) ont de nouveau frappé dans l’est du Congo. Des attaques contre trois villages d’Ituri, attribuées aux milices affiliées au groupe État islamique (Daesh), ont fait au moins 15 morts le 29 janvier, a-t-on appris de sources locales.
|
|
ADF Islamists perpetrate massacres of civilians in eastern Congo
According to the newspaper Jeune Afrique, aweek after killing at least 23 people in North Kivu, the Allied Democratic Forces (ADF) struck again in Eastern Congo. Attacks on three villages in Ituri, attributed to militias affiliated with the Islamic State (Daesh) group, killed at least 15 people on 29 January, local sources said.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Accrochage entre militaires rwandais et policiers congolais sur le lac Kivu
La presse locale et internationale a relayé l’information concernant l’accrochage entre les militaires rwandais et la police congolaise sur l’île d’Ibindja, dans le sud du lac Kivu, dans l’est du Congo, provoquant un mouvement de panique sur fond de vives tensions entre Kigali et Kinshasa. Selon Afrique la Libre qui cite des sources locales, trois canots rapides transportant des militaires rwandais armés s’étaient approchés de la police lacustre congolaise dans le village de Chivumu pour attaquer leur position.
|
|
Clash between Rwandan soldiers and Congolese police on Lake Kivu
The local and international press relayed the information about the clash between the Rwandan military and the Congolese police on the island of Ibindja, in the south of Lake Kivu, in eastern Congo, causing panic against a backdrop of high tensions between Kigali and Kinshasa. According to Afrique la Libre, citing local sources, three speed boats carrying armed Rwandan soldiers had approached Congolese lake police in the village of Chivumu to attack their position.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les Nations unies appellent Kinshasa et Kigali au dialogue
Selon Radio Okapi, le jeudi 26 janvier, les Nations-Unies, par la voix de l’envoyé spécial pour la région des Grands lacs, Huang Xia, ont appelé Kigali et Kinshasa au dialogue en vue de désamorcer leur tension exacerbée par les récentes accusations de l’armée congolaise sur le Rwanda à la suite d’une attaque par missile venue du Rwanda sur des avions de l’armée congolaise. Par contre, le Rwanda reproche aux FARDC d’avoir survolé son espace aérien.
|
|
UN calls on Kinshasa and Kigali for dialogue
According to Radio Okapi, on Thursday, January 26, the United Nations, through the voice of the Special Envoy for the Great Lakes Region, Huang Xia, called Kigali and Kinshasa for dialogue in order to defuse their tension exacerbated by the recent accusations of the Congolese army on Rwanda following a missile attack from Rwanda on Congolese army planes. On the other hand, Rwanda accuses the FARDC of having flown over its airspace.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les Tutsis vivant au Congo visés par un corps expéditionnaire rwandais, alerte l’armée congolaise
Dans un communiqué des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) signé le samedi 28 janvier 2023, l’armée congolaise affirme détenir des « renseignements précis » sur la présence d’un corps expéditionnaire des forces spéciales de l'armée rwandaise, chargé, d’après elle (FARDC), de commettre des tueries sur des populations congolaises d’origine tutsie vivant dans la province du Nord-Kivu. A en croire ce communiqué, le Rwanda prépare un massacre des Tutsis congolais à Masisi. L'objectif serait d'attribuer ces massacres aux FARDC pour justifier devant l’opinion internationale la présence des troupes d’agression rwandaises en terre congolaise.
|
|
Tutsi living in Congo targeted by Rwandan expeditionary force alerts Congolese army
In a statement from the Armed Forces of the Democratic Republic of Congo (FARDC) signed on Saturday, January 28, 2023 by its national spokesman, Major General Sylvain Ekenge Bomusa Efomi, and a copy of which was distributed by the Digital Congo press group, the Congolese army claims to have "precise intelligence" on the presence of an expeditionary force of the special forces of the Rwandan army. , responsible, according to her (FARDC), for committing killings on Congolese populations of Tutsi origin living in the province of North Kivu. According to this communiqué, Rwanda is preparing another genocide of Congolese Tutsi in Masisi, and therefore, to attribute these massacres to the FARDC to justify before international opinion the presence of Rwandan aggression troops on Congolese soil.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
