|
| |
La question relative aux enjeux électoraux a dominé l’actualité hebdomadaire congolaise, où les forces vives, notamment les confessions religieuses (CENCO et ECC) se sont positionnées en faveur de la création d’un cadre de concertation de toutes les parties prenantes sur l’audit du fichier électoral. Par ailleurs, les conflits communautaires qui exacerbent la province de la Tshopo ayant occasionné quatre morts ont été rapportés par la presse locale.
The issue of electoral issues dominated the Congolese weekly news, where the driving forces, in particular the religious denominations (CENCO and ECC) positioned themselves in favor of the creation of a framework for consultation of all stakeholders on the audit of the electoral register. In addition, the communal conflicts that exacerbate the province of Tshopo that have resulted in four deaths have been reported by the local press.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source religieuse
|
|
|
|
| |
|
Audit fichier électoral : la CENCO et l’ECC favorables à l’organisation d’un cadre de concertation
La presse congolaise rapporte que la mission d'observation électorale CENCO-ECC (Conférence épiscopale nationale du Congo - Eglise du Christ au Congo) sollicite de la CENI l'organisation d'un cadre de concertation avant l'audit externe du fichier électoral et la publication des statistiques y afférentes. En effet, selon cette presse, les deux confessions religieuses souhaitent que les questions liées à l'audit externe du fichier électoral, à la situation des matériels électoraux sensibles qui se sont retrouvés entre les mains des individus ainsi qu'à d'autres faits soulevés par elles soient débattues dans ce cadre de concertation. À en croire leur déclaration, ce cadre de concertation devra réunir les représentants de la majorité au pouvoir, ceux de l'opposition, la CENI et les missions d'observation électorale accréditées ayant publié au moins un rapport sur l'opération de l'enregistrement des électeurs.
|
|
Audit electoral register: CENCO and ECC support the organization of a consultation framework
The Congolese press reports that the electoral observation mission CENCO-ECC requests the CENI to organize a consultation framework before the external audit of the electoral register and the publication of related statistics. Indeed, according to this press, the two religious denominations want issues related to the external audit of the electoral register, the situation of sensitive electoral materials that ended up in the hands of individuals and other facts raised by them to be debated in this framework of consultation. According to their statement, this consultation framework will bring together representatives of the ruling majority, those of the Opposition, the CENI and accredited election observation missions that have published at least one report on the voter registration operation.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La CENCO suggère à la CENI de trouver une autre alternative à l’audit du fichier électoral
La Commission électorale nationale indépendante (CENI) envisage de faire auditer son fichier électoral par une organisation externe. Après les soubresauts politiques autour du choix porté sur l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), la Conférence épiscopale nationale du Congo (CENCO) suggère à la CENI de trouver une alternative qui rassure toutes les parties prenantes sur les plans de l'objectivité et de l'efficacité pour l'audit externe du fichier électoral.
|
|
CENCO suggests to the CENI to find another alternative to the audit of the electoral register
The Independent National Electoral Commission (CENI) is considering having its electoral register audited by an external organization. After the political upheavals surrounding the choice of the OIF, the National Episcopal Conference of Congo (CENCO) suggests to the CENI to find an alternative that reassures all stakeholders in terms of objectivity and effectiveness for the external audit of the electoral register.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’ONG HRW qualifie de discriminatoire la proposition de loi sur la « congolité »
Dans une déclaration publiée par l’ONG américaine des droits humains, Human Rights Watch (HRW), la proposition de loi Tshiani sur la « congolité » programmée pour adoption à l’Assemblée nationale a été qualifiée de discriminatoire. En effet, HRW invite le parlement congolais à rejeter cette proposition de loi que les autorités pourraient utiliser pour exercer une discrimination contre certains citoyens potentiellement candidats à l’élection présidentielle de décembre 2023. À en croire cette ONG, l’examen de cette proposition de loi au cours d’une année électorale renforce les craintes que les autorités ne l’utilisent pour empêcher certaines personnes de se présenter aux élections. Pour rappel, cette loi empêcherait tout Congolais dont l’un des parents n’est pas d’origine congolaise d’accéder à la fonction présidentielle et à certains postes de chefs de corps de la République.
|
|
The NGO HRW describes the proposed law on "Congolity" as discriminatory
In a statement issued by the US human rights NGO, Human Rights Watch (HRW), the Tshiani bill on "Congolity" scheduled for adoption in the National Assembly was described as discriminatory. Indeed, HRW calls on the Congolese parliament to reject this bill, which the authorities could use to discriminate against certain citizens who may be candidates in the December 2023 presidential election. According to the NGO, the review of the bill in an election year heightens fears that the authorities could use it to prevent some people from running for office. As a reminder, this law would prevent any Congolese whose parent is not of Congolese origin from accessing the presidential function and certain positions of chiefs of the bodies of the Republic.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’état de siège jugé improductif par la société civile de l’Ituri
Les forces vives de la province de l’Ituri s’étaient réunies le vendredi 28 avril 2023 afin de scruter la persistance de l'insécurité dans la province, apprend-on du média 7SUR7.CD. Selon ce média, la province de l’Ituri est marquée par les massacres à répétition des civils, des pillages et incendies des biens, ainsi qu'un déplacement massif interne/externe de la population iturienne. Dans les conclusions des travaux de cette réunion, les forces vives de la province jugent « improductif » l'état de siège décrété par le président congolais depuis le 6 mai 2021 et renouvelé 47 fois par l’Assemblée nationale. D’après le bilan produit par ces forces vives, pour la seule période allant du 1er janvier au 28 avril 2023, près de 473 civils ont été tués par des groupes armés.
|
|
The state of siege deemed unproductive by Ituri civil society
The living forces of the province of Ituri had met on Friday, April 28, 2023 to scrutinize the persistence of insecurity in the province, we learn from the media 7SUR7. CD. According to this media, Ituri province is marked by repeated massacres of civilians, looting and burning of property, as well as a massive internal/external displacement of the Iturian population. In the conclusions of the work of this meeting, the living forces of the province consider "unproductive" the state of siege decreed by the Congolese president since May 6, 2021 and renewed 47 times by the national assembly. According to the assessment produced by these living forces, they mention that for the period from 1 January to 28 April 2023 alone, nearly 473 civilians were killed by armed groups.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Félix Tshisekedi invite les journalistes congolais à lutter contre les « invectives aux relents tribalistes et séparatistes »
La journée mondiale de la liberté de la presse a été célébrée le mercredi 3 mai 2023 par le Conseil Supérieur de l’Audiovisuel du Congo (CSAC) et placée sous le parrainage du président congolais, Félix Tshisekedi. D’après la presse locale, dans son discours, le président Félix Tshisekedi a évoqué le contexte particulier (faisant référence à l’année électorale 2023) dans lequel cette journée a été célébrée cette année en République démocratique du Congo et par conséquent, il s’est préoccupé de la prolifération des discours tribalistes et séparatistes qui dominent les médias congolais à ce jour, alors que le pays est en plein processus électoral. Dans ce cadre, il a invité les journalistes à organiser des émissions qui permettent à leurs invités de s’attarder sur leurs programmes politiques en lieu et place des débats qui fragilisent la cohésion nationale.
|
|
Felix Tshisekedi urges Congolese journalists to fight against "invective with tribalist and separatist overtones"
World Press Freedom Day was celebrated on Wednesday, May 03, 2023 by the Conseil Supérieur de l'Audiovisuel du Congo (CSAC) and placed under the patronage of President of Conglais, Félix Tshisekedi. According to the local press, in his speech, President Felix Tshisekedi referred to the particular context (referring to the 2023 election year) in which this day was celebrated this year in the Democratic Republic of Congo and therefore, he was concerned about the proliferation of tribalist and separatist discourses that dominate the Congolese media to date, while the country is in the middle of an electoral process. In this context, he invited journalists to organize programs that allow their guests to dwell on their political programs instead of debates that undermine national cohesion.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Quatre personnes tuées dans les violences communautaires à Kisangani
Deux communautés (Lengola et Mbole) de la province de Tshopo se disputent les terres dans la ville de Kisangani. Selon la presse locale, le conflit foncier a dégénéré en violences communautaires qui ont fait au moins quatre morts en début de semaine par le fait que des terres ont été vendues à une entreprise par des membres de la communauté Lengola pendant que la tribu Mbole leur conteste le droit de mener ce genre de transaction sans consultations préalables. Profondeur.net renseigne que d’après la société civile locale, plusieurs personnes avaient déjà été tuées autour du 10 avril dans ce même conflit alors que les deux tribus vivaient jusqu’alors sans problème dans une commune de Kisangani (Lubunga), sur la rive gauche du fleuve Congo, avant que ce problème ne surgisse.
|
|
Four people killed in communal violence in Kisangani
Two communities (Lengola and Mbole) in Tshopo province are fighting over land in the city of Kisangani. According to local media reports, the land dispute has escalated into communal violence that left at least four people dead earlier this week after land was sold to a company by members of the Lengola community while the Mbole tribe denies them the right to carry out such deals without prior consultation. Profondeur.net informs that according to local civil society, several people had already been killed around April 10 in the same conflict while the two tribes had previously lived without problems in a commune of Kisangani (Lubunga), on the left bank of the Congo River, before this problem arose.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Tragédie à Kalehe : plus de 100 personnes décédées à cause de l'l’inondation
Dans un article publié par Radio Okapi, l’on apprend qu’une centaine de personnes ont trouvé la mort dans les inondations occasionnées par la pluie diluvienne qui s’est abattue, jeudi 4 mai, sur le territoire de Kalehe dans la province du Sud-Kivu. À en croire cette radio qui cite des sources locales, l’on signale également d’énormes dégâts matériels enregistrés. Dans la matinée du vendredi 5 mai, la désolation était vive dans les localités de Bushushu et Nyamukubi où de centaines de corps sans vie étaient tirés de la boue.
|
|
Tragedy in Kalehe: more than 100 people died following flood
In an article published by Radio Okapi, we learn that a hundred people died in the floods caused by the torrential rain that fell on Thursday, May 4 in the territory of Kalehe in the province of South Kivu. According to this radio station, which quotes local sources, there are also reports of enormous material damage recorded. On the morning of Friday, May 5, desolation was sharp in the localities of Bushushu and Nyamukubi where hundreds of dead bodies were pulled from the mud.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
