La réévaluation du plan de retrait de la Monusco faite par le Gouvernement

Le Président congolais a instruit le gouvernement de diligenter une réunion avec la MONUSCO en vue de «  réévaluer le plan de son retrait convenu en vertu de la résolution 2556 du Conseil de sécurité », a indiqué dans un communiqué, lundi 1er aout, le porte-parole du gouvernement, Patrick Muyaya. À en croire Radio Okapi, cette décision a été prise à l'issue de la réunion de crise présidée par Félix Tshisekedi dans la soirée de lundi à la Cité de l'UA, autour des présidents des deux chambres du Parlement, le Premier ministre ainsi que les membres de la commission spéciale du gouvernement déléguée dans la province du Nord-Kivu. Cette décision est consécutive aux manifestations contre la MONUSCO au Nord-Kivu et à la fusillade au poste-frontière de Kasindi impliquant les Casques bleus, a indiqué le porte-parole du gouvernement. 

The Government's reassessment of MONUSCO's withdrawal plan

The Congolese President instructed the government to schedule a meeting with MONUSCO to "reassess the plan for its withdrawal agreed under Security Council Resolution 2556," government spokesman Patrick Muyaya said in a statement on Monday (August 1st). According to Radio Okapi, this decision was taken at the end of the crisis meeting chaired by Felix Tshisekedi on Monday evening at the AU City, around the presidents of both houses of Parliament, the Prime Minister and the members of the special commission of the delegated government in the province of North Kivu. The decision follows protests against MONUSCO in North Kivu and the shooting at the Kasindi border crossing involving peacekeepers, the government spokesman said.

Les soldats de la MONUSCO impliqués dans le meurtre de civils à Kasindi

Des soldats de la force des Nations unies ont fait feu ce dimanche 31 juillet sur des personnes présentes au poste-frontière de Kasindi, entre la RDC et l'Ouganda, faisant au moins trois morts et quinze blessés. Selon RFI, les faits se sont produits ce dimanche au poste-frontière de Kasindi. Des militaires de la brigade d’intervention de la Monusco, de retour de congés, ont forcé le passage en tirant en direction des personnes présentes sur les lieux. Quinze personnes ont été blessées, selon la société civile et une troisième personne est morte suite à ces blessures à l'hôpital.

MONUSCO soldiers implicated in killing civilians in Kasindi

Soldiers of the United Nations force fired on Sunday, July 31, at people present at the Kasindi border crossing, between the DRC and Uganda, killing at least three people and wounding fifteen. According to RFI, the events occurred this Sunday at the Kasindi border crossing. Soldiers from the MONUSCO intervention brigade, returning from leave, forced their way through by firing in the direction of those present at the scene. Fifteen people were injured, according to civil society, and a third person died as a result of the injuries in hospital.

L’ONU confirme les attaques de l’armée rwandaise en RDC

L'armée rwandaise est intervenue dans l'est de la RD Congo ces derniers mois, directement et en soutien à des groupes armés, selon un rapport d'experts missionnés par les Nations unies. Les experts indiquent que Kigali a également « fourni des renforts de troupes au M23 pour des opérations spécifiques, en particulier lorsque celles-ci visaient à s'emparer de villes et de zones stratégiques ». Selon France 24, le rapport du groupe d'experts bat en brèche les dénégations des autorités rwandaises et détaille, preuves à l'appui, l'implication directe du Rwanda « unilatéralement ou conjointement avec les combattants du M23 » dans l'est du Congo.

UN confirms Rwandan army attacks in DRC

The Rwandan army has intervened in eastern Congo in recent months, directly and in support of armed groups, according to a report by experts commissioned by the United Nations. Experts say Kigali has also "provided reinforcements of troops to the M23 for specific operations, especially when these were aimed at seizing strategic cities and areas." According to France 24, the report of the group of experts undermines the denials of the Rwandan authorities and details, with supporting evidence, Rwanda's direct involvement "unilaterally or jointly with M23 fighters" in eastern Congo.

Nouvelle menace des miliciens Bakata Katanga dans la province du Haut-Katanga

Le gouvernement provincial du Haut-Katanga alerte sur la menace des miliciens Maï-Maï Bakata Katanga dans trois localités, dont Pweto, Kasenga et Mitwaba, entités situées à plus de 300 kilomètres au nord de la ville de Lubumbashi. D'après le ministre Joseph Kayumba, porte-parole du gouvernement provincial qui a présenté le compte rendu du Conseil provincial de sécurité à la presse le samedi 6 août 2022, des dispositifs sécuritaires ont été mis en place pour lutter contre cette menace dans cette contrée.

New threat from Bakata Katanga militiamen in Haut-Katanga

The provincial government of Haut-Katanga warns of the threat of Mai-Mai Bakata Katanga militiamen in three localities including Pweto, Kasenga and Mitwaba, entities located more than 300 kilometers north of the city of Lubumbashi. According to Minister Joseph Kayumba, spokesman for the provincial government who presented the report of the Provincial Security Council to the press on Saturday, August 6, 2022, security measures have been put in place to combat this threat in this region.

Jean Marc Kabund placé sous mandat d’arrêt provisoire à la prison centrale de Makala

Jean Marc Kabund, ancien chef du parti présidentiel devenu opposant au président Félix Tshisekedi, a été placé sous mandat d’arrêt provisoire et conduit à la prison centrale de Makala, au terme de sa deuxième comparution au parquet général après la Cour de cassation. La justice le poursuit notamment pour «outrage» au chef de l’État, injures publiques et faux bruits. La veille, l’opposant a refusé de répondre à une deuxième invitation du bureau de l’Assemblée nationale, qui devait statuer sur la levée de ses immunités.

Jean Marc Kabund placed under provisional arrest warrant at Makala Central Prison

Jean Marc Kabund, former leader of the presidential party who became an opponent of President Felix Tshisekedi, was placed under provisional arrest warrant and taken to Makala Central Prison, at the end of his second appearance at the General Prosecutor's Office after the Court of Cassation. The courts are prosecuting him in particular for "contempt" of the Head of State, public insults and false noises. The day before, the opponent refused to respond to a second invitation from the Bureau of the National Assembly, which was to decide on the waiver of his immunities.

Le Secrétaire d’État américain à Kinshasa

Le Secrétaire d’État américain, Anthony J. Blinken, est arrivé, ce mardi 9 août 2022, dans la mi-journée, à Kinshasa, la capitale de la RDC. Selon l’ONG HWR, Antony Blinken devrait publiquement encourager la tenue d’élections libres et équitables, le respect des droits humains et la lutte contre la corruption lors de sa visite de deux jours à Kinshasa, soit du 9 au 10 août 2022. D’après cette ONG, la visite d’Antony Blinken intervient alors que le M23, un groupe armé qui commet de multiples abus, a étendu son contrôle dans l’est du Congo, en attaquant des villages et en exécutant sommairement des civils. Le groupe d'experts des Nations Unies sur le Congo a récemment confirmé que l'armée rwandaise avait renouvelé son soutien au M23.

The US Secretary of State in Kinshasa

The US Secretary of State, Anthony J. Blinken, arrived on Tuesday, August 9, 2022, at midday, in Kinshasa, the capital of the DRC. According to the NGO HWR, Antony Blinken should publicly encourage the holding of free and fair elections, respect for human rights and the fight against corruption during his two-day visit to Kinshasa, from 09 to 10 August 2022. According to the NGO, Antony Blinken's visit comes as the M23, an armed group that commits multiple abuses, has extended its control in eastern Congo, attacking villages and summarily executing civilians. The UN panel of experts on Congo recently confirmed that the Rwandan army has renewed its support for the M23.

Le gouvernement congolais expulse le porte-parole de la Monusco

Le gouvernement congolais a demandé officiellement, dans une note verbale du ministre des Affaires étrangères, le départ de Mathias Gilmann, porte-parole de la mission des Nations unies dans le pays (MONUSCO). Dans cette note datée du 28 juillet, peut-on lire, « le gouvernement congolais considère que la présence de ce fonctionnaire sur le territoire national n’est pas de nature à favoriser un climat de confiance mutuelle et de sérénité si indispensable entre les institutions congolaises et la MONUSCO ».

Pour rappel, cette expulsion intervient sur fond de tensions au sujet de la présence de la mission onusienne dans le pays. Les échauffourées et incidents impliquant les Casques bleus et les manifestants opposés à la présence onusienne dans l’Est du Congo ont fait 36 morts et près de 170 blessés, selon un nouveau bilan dressé mardi par les autorités congolaises.

La MONUSCO a pris acte et regretté, mercredi 3 aout, cette décision .

Congolese government expels MONUSCO spokesman

The Congolese government has officially requested, in a note verbale from the Minister for Foreign Affairs, the departure of Mathias Gilmann, spokesman for the United Nations Mission in the country (MONUSCO). In this note dated July 28, it can be read, "the Congolese government considers that the presence of this official on the national territory is not likely to promote a climate of mutual trust and serenity so essential between the Congolese institutions and MONUSCO".

As a reminder, this expulsion comes against a backdrop of tensions over the presence of the UN mission in the country. Clashes and incidents involving peacekeepers and protesters opposed to the UN presence in eastern Congo have left 36 dead and nearly 170 injured, according to a new assessment drawn up Tuesday by Congolese authorities.

MONUSCO took note and regretted, on Wednesday 3 August, this decision 

Un prêtre tué dans une attaque du Couvent Mukasa à Kikwit

Deux paroisses du diocèse de Kikwit, à l’Ouest du Congo ont été visitées par des bandits à mains armées dans la nuit de samedi à dimanche. Ils ont tiré sur un prêtre, qui est décédé quelques heures plus tard après son évacuation à Kinshasa. Selon Vatican News, les abbés de la paroisse Saint Murumba, dans la commune de Kazamba, ont été attaqués par des hommes armés. Selon le témoignage d’un des prêtres de la paroisse, ils ont ligoté l’un des abbés et emporté quelques-uns de ses biens. Ils se sont ensuite rendus dans la chambre du curé, l’abbé Godefroid Pembele et ont tiré sur lui à balles réelles. Blessé à l’épaule, le prêtre a été évacué d’urgence dans une formation médicale de Kinshasa. Il a succombé de ses blessures dans la matinée de dimanche.

Priest killed in attack on Mukasa Convent in Kikwit

Two parishes in the diocese of Kikwit, in western Congo, were visited by armed bandits on the night of Saturday to Sunday. They shot a priest, who died hours later after being evacuated to Kinshasa. According to Vatican News, the abbots of the parish of Saint Murumba, in kazamba commune, were attacked by armed men. According to the testimony of one of the priests of the parish, they tied up one of the abbots and took away some of his belongings. They then went to the room of the parish priest, Father Godefroid Pembele and fired live ammunition at him. Wounded in the shoulder, the priest was evacuated urgently to a medical training in Kinshasa. He succumbed to his injuries on Sunday morning.

L’Église orthodoxe exprime son soutien à la CENI

Le président de la Commission électorale nationale indépendante (CENI), Denis Kadima Kazadi, s’est entretenu avec l’archevêque de l’Église orthodoxe de Kinshasa intronisé en mars 2022, Mgr Theodosios Tsitsivos, venu lui manifester son soutien pour la réussite de la mission qui lui incombe. L’archevêque orthodoxe a affirmé au sortir de l’entretien que « Ce n’est pas aisé pour Dénis Kadima et toute l’équipe, mais pas impossible qu’ils parviennent. Que Dieu l’assiste et lui procure le courage nécessaire pour se montrer à la hauteur et nos prières l’accompagnent durant tout le processus et bien après encore ».

The Orthodox Church expresses its support for the CENI

The President of the Independent National Electoral Commission (CENI), Denis Kadima Kazadi, met with the Archbishop of the Orthodox Church of Kinshasa enthroned in March 2022, Msgr. Theodosios Tsitsivos, who came to express his support for the success of his mission. The Orthodox Archbishop said at the end of the interview that "Itis not easy for Dénis Kadima and the whole team, but not impossible that they will arrive. May God assist him and give him the courage to rise to the occasion and our prayers accompany him throughout the process and long after."

Les chefs religieux de Kikwit appelés à faire élire Félix Tshisekedi pour un 2e mandat à l’élection de 2023

Lors d'une activité politique organisée le samedi 30 juillet 2022, le président de l'Assemblée nationale Christophe Mboso N'kodia a invité les chefs religieux de la province du Kwango à donner un second mandat au chef de l'État Félix Antoine Tshisekedi. En effet, devant ces hommes de Dieu, Christophe Mboso a fait savoir que tout ce que les gens racontent sur Félix Tshisekedi relève du mensonge. À l'en croire, il y a des réalisations, mais ce n’est pas encore le moment de faire le bilan. Selon la cellule de communication de l’Assemblée nationale, les chefs religieux de la province du Kwango ont résolu de soutenir la candidature de Félix Tshisekedi en 2023, pour une seconde mandature à la présidence de la RDC.

Kikwit religious leaders called to elect Felix Tshisekedi for a2nd term in the 2023 election

During a political activity organized on Saturday, July 30, 2022, the President of the National Assembly Christophe Mboso N'kodia invited the religious leaders of the province of Kwango to give a second term to the Head of State Felix Antoine Tshisekedi. Indeed, in front of these men of God, Christophe Mboso made it known that everything people say about Felix Tshisekedi is a lie. According to him, there are achievements, but this is not yet the time to take stock. According to the communication cell of the National Assembly, the religious leaders of the province of Kwango have resolved to support the candidacy of Felix Tshisekedi in 2023, for a second term as president of the DRC.