|
| |
À quelques mois des élections de 2023, plusieurs acteurs religieux et socio-politiques appellent les Congolais à s’approprier les enjeux du scrutin présidentiel de décembre prochain. Le dernier appel est celui de Mgr Marcel Utembi, président de la Conférence Episcopale Nationale du Congo (CENCO) qui a invité les Congolais à voter utile lors de ces élections. Sur un autre sujet, la situation sécuritaire dans la ville de Kinshasa préoccupe les Kinois, qui dénoncent, depuis ces derniers jours, la récurrence des cas d’enlèvements de leurs proches.
A few months before the 2023 elections, several religious and socio-political actors are calling on the Congolese to take ownership of the issues of the presidential election next December. The last appeal is that of Archbishop Marcel Utembi, president of the National Episcopal Conference of Congo (CENCO) who invited the Congolese to vote useful in these elections. On another subject, the security situation in the city of Kinshasa worries the people of Kinshasa, who have been denouncing in recent days, the recurrence of cases of abduction of their relatives.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source religieuse
|
|
|
|
| |
|
Élections de décembre 2023 : l’archevêque de Kisangani, Mgr Marcel Utembi appelle les Congolais à voter utile
Au cours d’une conférence de presse animée le jeudi 6 juillet dernier, l’archevêque métropolitain de Kisangani (Province de la Tshopo) et président de la Conférence épiscopale du Congo (CENCO), monseigneur Marcel Utembi Tapa a appelé les Congolais à voter en toute objectivité, lors de prochaines élections prévues en décembre 2023. Selon News.CD, le président de la CENCO a invité le peuple congolais à prendre conscience de sa responsabilité en tant que souverain primaire en disant non aux opportunistes.
|
|
December 2023 elections: Archbishop Marcel Utembi of Kisangani calls on Congolese to vote useful
During a lively press conference on Thursday, July 6, the Metropolitan Archbishop of Kisangani (Province of Tshopo) and President of the Episcopal Conference of Congo (CENCO), Monsignor Marcel Utembi Tapa called on Congolese to vote objectively in upcoming elections scheduled for December 2023. According to News.CD, the president of CENCO invited the Congolese people to become aware of their responsibility as primary rulers by saying no to opportunists.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Insécurité à l’ouest de Kinshasa : la Commission diocésaine Justice et Paix de l’église catholique de Kinshasa publie son rapport
D'après un rapport présenté à la presse le vendredi 7 juillet 2023 par la Commission diocésaine Justice et Paix de l'archidiocèse de Kinshasa (CDJP/Kin) sur la situation sécuritaire et humanitaire qui prévaut dans la partie ouest de Kinshasa, précisément dans la commune de Maluku, plus de quatre-vingt-dix personnes ont été assassinées et sept portées disparues au cours des deux derniers mois (mai et juin). À en croire cette organisation catholique, les miliciens mobondo ont incendié quatre-vingt-neuf villages se trouvant dans les groupements de Mwanamputu, Mwe, Yuo, Mbakana, Nguma, Mongata au cours de la même période. Pour rappel, la commune de Maluku (précisément au niveau du plateau de Bateke) est en proie aux atrocités perpétrées par les assaillants Mobondo déportés à Kinshasa suite au conflit communautaire Teke-Yaka dans le grand Bandundu.
|
|
Insecurity west of Kinshasa: the Diocesan Commission for Justice and Peace of the Catholic Church of Kinshasa publishes its report
According to a report presented to the press on Friday, July 07, 2023 by the Diocesan Justice and Peace Commission of the Archdiocese of Kinshasa (CDJP/Kin) on the security and humanitarian situation prevailing in the western part of Kinshasa, precisely in the commune of Maluku, more than 90 people have been murdered and 7 missing in the last two months (May and June). According to this Catholic organization, Mobondo militiamen burned 89 villages in the groups of Mwanamputu, Mwe, Yuo, Mbakana, Nguma, Mongata during the same period. As a reminder, the commune of Maluku (precisely at the level of the Bateke plateau), is plagued by the atrocities perpetrated by the Mobondo assailants deported to Kinshasa following the Teke-Yaka communal conflict in Greater Bandundu.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’UE insiste sur le retrait des troupes rwandaises à l’est du Congo
L'Union européenne a, pour une nouvelle fois, « fermement » condamné la présence militaire rwandaise dans l'est du Congo qui consiste, selon le journal français le Figaro, à appuyer la rébellion tutsie M23, soupçonnée de nombreuses attaques meurtrières contre des civils. Dans cette nouvelle déclaration de Josep Borrell prononcée vendredi 7 juillet
« au nom de l'UE », les Européens réitèrent leur demande « urgente » de retrait des troupes rwandaises appuyant le mouvement.
|
|
EU insists on withdrawal of Rwandan troops from eastern Congo
The European Union has, once again, "firmly" condemned the Rwandan military presence in eastern Congo which consists, according to the French newspaper Le Figaro, of supporting the Tutsi rebellion M23, suspected of numerous deadly attacks against civilians. In this new statement by Josep Borrell delivered last Friday "on behalf of the EU", the Europeans reiterate their "urgent" request for the withdrawal of Rwandan troops supporting the movement.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Conflits coutumiers : la MONUSCO installe les commissions consultatives dans le territoire de Fizi, à l’Est du Congo
Selon un article paru sur le site web de la radio onusienne, Radio Okapi, la MONUSCO a procédé, le jeudi 6 juillet, à l’installation des commissions consultatives pour la résolution des conflits coutumiers (CCRCC) dans les quatre secteurs du territoire de Fizi, province de Sud-Kivu. À en croire cet article de presse, il s’agit des secteurs du Tanganyika, Mutambala, Lulenge et Ngandja. Pour la MONUSCO, ces structures s’inscrivent dans le cadre de la résolution des conflits, de promotion de dialogue et de médiation dans cette région en proie aux conflits coutumiers.
|
|
Traditional conflicts: MONUSCO sets up advisory commissions in Fizi territory, eastern Congo
According to an article published on the website of the UN radio, Radio Okapi, MONUSCO proceeded, on Thursday, July 6, to the installation of the Advisory Commissions for the Resolution of Customary Conflicts (CCRCC) in the 4 sectors of the territory of Fizi, province of South Kivu. According to this press article, these are the sectors of Tanganyika, Mutambala, Lulenge and Ngandja. For MONUSCO, these structures are part of conflict resolution, the promotion of dialogue and mediation in this region plagued by customary conflicts.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Insécurité à Kinshasa : plusieurs cas d’enlèvements signalés
Plusieurs cas d’enlèvements ont été signalés à Kinshasa. Sur les réseaux sociaux, les Kinois sont nombreux à dénoncer les enlèvements dont sont victimes leurs proches. Selon la presse locale, vingt-sept présumés criminels dont quatre policiers et six filles ont été présentés le lundi 3 juillet dernier à l'esplanade du bâtiment de la territoriale à Kinshasa par la police. Selon la police congolaise, ces présumés criminels, constitués en plusieurs bandes, sont accusés entre autres d'être auteurs du phénomène de kidnapping qui prend de l'ampleur ces jours dans la capitale congolaise. Ces hommes sont accusés de vol, viol, meurtre et extorsion.
|
|
Insecurity in Kinshasa: several cases of kidnapping reported
Several cases of abduction have been reported in Kinshasa. In social networks, many Kinois denounce the abductions of which their loved one is victims. According to the local press, twenty-seven alleged criminals including four police officers and six girls were presented on Monday, July 3 at the esplanade of the building of the territorial in Kinshasa by the police. According to the Congolese police, these alleged criminals, made up of several gangs, are accused among other things of being authors of the kidnapping phenomenon that is growing these days in the Congolese capital. These men rob, rape, kill and extort the property of their victims.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La CCT lance le projet culturel Kin Crea avec l’appui de l’UE
Le média congolais Linterview.CD a rapporté dans son journal le lancement à Kinshasa du projet culturel « Kin-Crea » initié par la Compagnie Tam-Tam Théâtre (CTT). Selon cet organe de presse en ligne, sous financement de l’Union européenne, le projet culturel « Kin-Crea » s’est fixé comme objectif principal de dynamiser le secteur des arts au Congo et d’améliorer l’accès à l’art dans les communes périphériques de la Ville de Kinshasa.
|
|
CTC launches Kin Crea cultural project with EU support
The Congolese media Linterview.CD reported in its newspaper the launch in Kinshasa of the cultural project "Kin-Crea" initiated by the Tam-Tam Theatre Company (CTT). According to this online press organ, under funding from the European Union, the cultural project "Kin-Crea" has set itself the main objective of boosting the arts sector in Congo and improving access to art in the peripheral communes of the City of Kinshasa.
|
|
|
|
|
|
| |
|
À Beni, dans l’Est du Congo, les leaders des différentes communautés coalisent pour la recherche de la paix
À l’initiative de l’ONG Programme d’appui aux Congolais engagés pour la paix et la démocratie (PACEP-RDC), plusieurs acteurs socio-politiques de la Ville de Beni (Nord-Kivu) ont réuni autour d’un échange sur le renforcement de la collaboration et la cohésion entre les acteurs de la jeunesse et les autorités locales dans la recherche de la paix. En effet, selon Radio Okapi, des leaders communautaires de la ville de Beni, des membres des associations de jeunes, et des autorités politiques, civiles et militaires ont convenu, à cette occasion, de se serrer les coudes pour rechercher la paix et prévenir des conflits dans leur milieu de vie.
|
|
In Beni, eastern Congo, leaders of different communities unite for the search for peace
At the initiative of the NGO Programme d'appui aux Congolais engagés pour la paix et la démocratie (PACEP-DRC), several socio-political actors from the City of Beni (North Kivu) gathered around an exchange on strengthening collaboration and cohesion between youth actors and local authorities in the search for peace. Indeed, according to Radio Okapi, community leaders from the city of Beni, members of youth associations, and political, civil and military authorities agreed, on this occasion, to stand together to seek peace and prevent conflicts in their living environment.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
