|
| |
Un débat polarise toujours l'actualité en RDC. Il s'agit de la persistance du désaccord entre les chefs spirituels des confessions religieuses censés désigner les futurs animateurs de la centrale électorale congolaise, la Commission électorale nationale et indépendante (CENI). En effet, les dernières 72 heures accordées par le Bureau de l’Assemblée nationale en vue de régler les divergences sur le choix de la désignation du futur président de la CENI n’ont pas abouti aux résultats escomptés. Les deux groupes de confessions religieuses, composés d’une part, de six confessions religieuses qui soutiennent et maintiennent la désignation de la candidature de Denis KADIMA au poste de président de la CENI, et d’autre part, du tandem CENCO-ECC qui souhaite réorganiser les consultations en partant sur l’évaluation d’autres candidatures que celle de Denis KADIMA. Ce tandem considère que la désignation faite par le groupe de six serait entachée de plusieurs irrégularités comme le chantage et la corruption. This is a debate that is currently of interest to everyone in the DRC. The persistence of disagreement between spiritual leaders of religious denominations supposed to designate the future leaders of the Congolese electoral center, the National and Independent Electoral Commission (CENI). Indeed, the last 72 hours granted to them by the Bureau of the National Assembly in order to harmonize the differences on the choice of the appointment of the future president of the CENI have not led to expected results.
Indeed, the two groups of religious confessions, composed on the one hand, of six religious confessions that support and maintain the nomination of the candidacy of Dénis KADIMA for the post of President of the CENI, and on the other hand, the CENCO-ECC tandem which wishes to reorganize the consultations by starting from the evaluation of other candidatures than that of Dénis KADIMA whose designation made by the group of six would be marred by several irregularities including particularly the chantage and corruption.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source religieuse
|
|
|
|
| |
|
Difficile entente des confessions religieuses après l’ultimatum accordé par l’Assemblée nationale
Dans son courrier adressé aux huit représentants des confessions religieuses, le président de l’Assemblée nationale, Christophe Mboso, a exhorté les confessions religieuses à « parvenir cette fois-ci à la désignation du président de la CENI et d’un membre de la plénière ». Il parle d’un ultime appel en leur accordant 72 heures pour se mettre d’accord, deux mois après l’échec de leurs premières consultations.
Cependant, après trois réunions d’harmonisation des vues, les voix restent toujours discordantes entre ces confessions religieuses. D’une part, les églises catholiques et protestantes, et d’autre part, le groupe de six autres confessions religieuses composées des églises de réveil, des orthodoxes, des musulmans, des kimbanguistes, de l'Armée du Salut et des églises indépendantes.
|
|
Difficult agreement of religious confessions after the ultimatum granted to them by the National Assembly
In his letter addressed to the eight representatives of the religious confessions, the President of the National Assembly, Christophe Mboso, urged the religious confessions to "reach this time the appointment of the President of the Céni and a member of the plenary". He speaks of a final appeal by giving them 72 hours to agree, two months after the failure of their first consultations.
However, after three meetings of harmonization of views, the voices still remain discordant these religious denominations, on the one hand, the Catholic and Protestant churches, and on the other hand, the group of six other religious denominations composed of the revival churches, Orthodox, Muslim, Kimbanguists, Salvation Army and independent churches.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les autres chefs religieux se disent déçus du blocage constaté dans le processus de désignation des animateurs de la CENI
Le conseil des évêques œcuménique, l'église catholique libérale en Afrique, l'église indépendante du Congo, l'église copte catholique orthodoxe d'Alexandrie d'Égypte au Congo et la Communauté islamique du Congo (Comico) aile cheik Youssouf Djibondo ont exprimé lundi dernier leur « déception » à la suite des désaccords persistants au sein de la plateforme des confessions religieuses chargée de désigner les membres de la Commission électorale nationale indépendante (CENI). Ces confessions religieuses ne sont pas habilitées à participer à ce processus. Elles sont allées exprimer leur mécontentement auprès de Mgr Marcel Utembi, président de la Conférence episcopale nationale du Congo (CENCO). Elles ont appelé les six confessions religieuses qui ont désigné Denis Kadima comme remplaçant de Corneille Nangaa, à revenir à la table des discussions. Elles indiquent aussi que tout acte qui sera pris en dehors du centre interdiocésain sera « de nul effet ».
|
|
Other religious leaders say they are disappointed with the deadlock in the process of appointing CENI facilitators
The Council of Ecumenical Bishops, the Liberal Catholic Church in Africa, the Independent Church of Congo, the Coptic Orthodox Catholic Church of Alexandria of Egypt in Congo and the Islamic Community of Congo (Comico), wing Sheikh Youssouf Djibondo expressed last Monday their "disappointment" following the persistent disagreements within the platform of religious confessions responsible for appointing the members of the Independent National Electoral Commission (CENI). These religious denominations are not entitled to participate in this process. They went to express their discontent to Bishop Marcel Utembi, president of the National Episcopal Conference of Congo (CENCO). They called on the six religious denominations that appointed Denis Kadima as Corneille Nangaa's replacement to return to the table. They also indicate that any act that is taken outside the interdiocesan center will be "of no effect".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Point de presse conjoint ECC – CENCO sur le blocage persistant entre confessions religieuses
Au cours d’une conférence de presse conjointe tenue le jeudi 7 octobre au Centre Interdiocésain de Kinshasa, la CENCO et l’ECC ont annoncé qu’elles utiliseront tous les moyens légaux, civiques, démocratiques et pastoraux à leur disposition pour atteindre cet objectif électoral. Elles se disent, par ailleurs, disposées à accompagner la nation congolaise pour gagner le pari de bonnes élections en 2023. Elles ont, à cet effet, publié l’intégralité de leur rapport sur les négociations ayant échoué à la désignation du successeur de Corneille Nangaa à la tête de la CENI. Selon ces deux confessions religieuses, les menaces, pressions, intimidations, tentatives de corruption font partie des irrégularités ayant entaché la candidature de Denis Kadima. Pour elles, ces éléments suffisent, à démontrer que le candidat de six confessions religieuses est porté par une famille politique.
|
|
Joint ECC–CENCO press briefing on the persistent deadlock between religious denominations
During a joint press conference held on Thursday 7 October at the Interdiocesan Centre in Kinshasa, CENCO and ECC announced that they will use all legal, civic, democratic and pastoral means at their own to achieve this electoral goal. They also say they are willing to support the Congolese nation to win the bet of good elections in 2023. To this end, they published their full report on the negotiations that failed to appoint Corneille Nangaa's successor as head of the CENI. According to these two religious denominations, threats, pressure, intimidation, attempts at corruption are among the irregularities that have marred the candidacy of Denis Kadima. For them, these elements are sufficient to demonstrate that the candidate of six religious denominations is carried by a political family.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Paroisses catholiques profanées à Lubumbashi par des inconnus
L’archevêque métropolitain de Lubumbashi dans le Haut-Katanga, Mgr Fulgence Muteba, dénonce la profanation des lieux de culte par des personnes non identifiées en début de semaine dans deux paroisses. Dans un entretien accordé mercredi 29 septembre à Radio Okapi, il appelle à restituer les statues de la vierge Marie emportées. Il a par ailleurs invité les chrétiens, en particulier les jeunes, à défendre les lieux de culte à tout prix.
|
|
Catholic parishes desecrated in Lubumbashi by strangers
The Metropolitan Archbishop of Lubumbashi in Haut-Katanga, Msgr. Fulgence Muteba, denounces the desecration of places of worship by unknown people earlier this week in two parishes. In an interview granted Wednesday, September 29 to Radio Okapi, he calls for the return of the statues of the Virgin Mary taken away. He also called on Christians, especially young people, to defend places of worship at all costs.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La sœur Josée Ngalula, première femme d’origine africaine nommée à la tête de la commission théologique internationale
Sœur Josée Ngalula est la première femme africaine nommée au sein de la Commission théologique internationale. Originaire de la République démocratique du Congo, elle est membre de la Congrégation Saint-André. Le Pape François a annoncé sa nomination le 29 septembre. En effet, la sœur Josée Ngalula enseigne dans plusieurs instituts théologiques sur le continent africain. Elle est notamment professeure à la Faculté de théologie de l’Université catholique du Congo et à l’Institut œcuménique Al Mowafaqa de Rabat, au Maroc. Depuis 2004, elle assure également un accompagnement pastoral des victimes d’abus dans les structures de l’Église catholique.
|
|
Sister Josée Ngalula, first woman of African origin appointed head of the International Theological Commission
Sister Josée Ngalula is the first African woman appointed to the International Theological Commission. Originally from the Democratic Republic of Congo, she is a member of the Congregation of St. Andrew. Pope Francis announced his appointment on September 29. Indeed, Sister Josée Ngalula teaches in several theological institutes on the African continent. She is a professor at the Faculty of Theology of the University of Catholic Congo and at the Al Mowafaqa Ecumenical Institute in Rabat, Morocco. Since 2004, she has also provided pastoral accompaniment to victims of abuse in the structures of the Catholic Church.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Prétendu crime rituel à Ariwara où 5 personnes ont été décapitées
Cinq corps décapités et enterrés dans une maison ont été exhumés à Ariwara, dans le nord-est de la République démocratique du Congo, où les criminels présumés ont été arrêtés, rapporte Actualité.CD. À en croire ce média qui relaie les propos des chefs locaux et traditionnels de ce territoire, cet acte ignoble serait lié au crime rituel, les victimes ont toutes été décapitées et la tête de chacune était placée entre ses jambes.
|
|
Alleged ritual crime in Ariwara where 5 people were beheaded
Five bodies beheaded and buried in a house were exhumed in Ariwara, in northeastern Democratic Republic of Congo, where the alleged criminals were arrested, reports Actualité.CD. According to this media that relays the words of local and traditional leaders of this territory, this despicable act would be linked to ritual crime, the victims were all beheaded and the head of each was placed between her legs.
|
|
|
|
|
|
| |
|
37 Rwandais présumés bandits interpellés au Nord-Kivu en contexte d’état de siège
Au cours d’une opération de bouclage par les forces armées de la RDC dans le territoire de Nyiragongo, au Nord-Kivu, plus de 100 présumés bandits, dont 37 sujets rwandais en séjour irrégulier, ont été interpellés. Des armes blanches, des effets militaires, des boissons fortement alcoolisées, ainsi que plusieurs biens de la population volés ont également été saisis. Ces bandits ont été présentés lors d'une parade animée jeudi 30 septembre 2021, au terrain Sotraki, au quartier Kyeshero, à Goma. Le général de Brigade, Ghislain Tshinkobo, a, par la même occasion, invité la population à collaborer avec les services de sécurité en vue du rétablissement de la paix au Nord-Kivu.
|
|
37 Rwandan suspected bandits arrested in North Kivu in the context of a state of siege
During a closure operation by the armed forces of the DRC in the territory of Nyiragongo, North Kivu,100 suspected bandits including 37 Rwandan subjects staying illegally were arrested during this operation. Knives, military effects, heavily alcoholic beverages and several stolen property of the population were also seized. These bandits were presented during a lively parade on Thursday, September 30, 2021, at the Sotraki field, in the Kyeshero district, goma. At the same time, Brigadier General Ghislain Tshinkobo invited the population to collaborate with the security services for the restoration of peace in North Kivu.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Jean Pierre Bemba appelle les confessions religieuses à se surpasser dans la désignation des animateurs de la CENI
Le MLC a donné sa position sur l’affaire concernant la désignation des membres de la CENI. Jean-Pierre Bemba Gombo a demandé aux chefs des confessions religieuses de mettre à profit les dernières 72 heures accordées par le président de l’Assemblée nationale, pour désigner par consensus le prochain président de la CENI. Il a également profité de l’occasion pour exhorter les chefs religieux à faire preuve de compréhension dans leurs choix afin d’avoir des élections libres et apaisées en 2023. Pour clore son message, le fondateur du MLC a insisté sur le grand danger de la crise postélectorale qui plonge plusieurs pays africains dans le retard du développement.
|
|
Jean Pierre Bemba calls on religious denominations to surpass themselves in the appointment of CENI leaders
The MLC gave its position on the case concerning the appointment of the members of the CENI in a statement. Jean-Pierre Bemba Gombo invited the leaders of religious denominations to take advantage of the last 72 hours granted by the president of the National Assembly, and this, to designate by consensus the next president of the CENI. He also took the opportunity to urge religious leaders to understand through their choice in order to have free and peaceful elections in 2023. To close his message, the founder of the MLC insisted on the great danger of the post-election crisis that plunges several African countries into the delay of development.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
