|
| |
À l’approche de l’élection présidentielle de décembre 2023, plusieurs sujets soulèvent des inquiétudes au sein de la société congolaise, dont particulièrement la montée des discours de la haine, des violences et du tribalisme ; des faits fustigés par plusieurs associations de la société civile.
In the run-up to the December 2023 presidential election, several issues are raising concerns within Congolese society, including the rise of hate speech, violence and tribalism; These facts have been criticised by several civil society associations.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source société civile
|
|
|
|
| |
|
Kasumbalesa : Justicia Asbl dénonce les affrontements entre militants des partis politiques UDPS et Ensemble sur fond de tribalisme
Dans une mise au point faite à la presse nationale, Justicia Asbl, une organisation de promotion, de défense et de protection des droits de l'homme, a dénoncé la léthargie de la justice congolaise, qui, selon elle, est restée muette face aux attaques et propos d'incitation à la violence et à la haine tribale constatés lors des affrontements opposant les militants du parti au pouvoir (Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) de Félix Tshisekedi, et de l’opposition, Ensemble Pour la République (Moise Katumbi) dans la ville de Kasumbalesa, Province du Haut-Katanga. À en croire Actualité.CD, cette organisation de la société civile fustige le silence des instances judiciaires, un silence qui pourrait être fatal au regard de l'intensification des propos d'incitation à la violence.
|
|
Kasumbalesa: Justicia Asbl denounces clashes between activists of the UDPS and Ensemble political parties against a backdrop of tribalism
In a clarification to the national press, Justicia Asbl, an organization for the promotion, defense and protection of human rights, denounced the lethargy of the Congolese justice system, which, according to it, remained silent in the face of the attacks and remarks inciting violence and tribal hatred observed during the clashes between militants of the ruling party (Félix Tshikedi). Union for Democracy and Social Progress (UDPS), and the opposition, Together for the Republic (Moise Katumbi) in the town of Kasumbalesa, Haut-Katanga Province. According to Actualités.CD, this civil society organization criticises the silence of the judicial authorities, a silence that could be fatal in view of the intensification of incitement to violence.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Processus électoral : les confessions religieuses d’ERC et l’Église anglicane prêtes à collaborer
Un article de presse publié par 7SUR.CD rapporte que l'évêque général Dodo Israël Kamba, en sa qualité de représentant légal de la plateforme des confessions religieuses, a, malgré les turbulences au sein de cette organisation, reçu la délégation de l'Église anglicane du Congo. Selon ce média, à l'issue de cette réunion, l’Église anglicane conduite par l'archevêque Titre Ande et Monseigneur Anchille du diocèse de Kinshasa, a souhaité harmoniser les vues avec les autres confessions religieuses de l’Église du Réveil du Congo (ERC) pour un déroulement paisible du processus électoral en cours. Pour rappel, l'Église anglicane a tenu dernièrement une table ronde au cours de laquelle, des questions pour la paix pendant le processus électoral ont également été débattues.
|
|
Electoral process: ERC denominations and Anglican church ready to work together
A news article published by 7SUR. CD reports that Bishop General Dodo Israel Kamba, in his capacity as legal representative of the platform of religious confessions, has, despite the turbulence within this organization, received the delegation of the Anglican Church of Congo. According to this media, at the end of this meeting, the Anglican Church led by Archbishop Titre Ande and Monsignor Anchille of the diocese of Kinshasa, wished to harmonize the views with the other religious denominations of the Church of the Awakening of Congo (ERC) for a peaceful conduct of the ongoing electoral process. As a reminder, the Anglican Church recently held a round table during which issues for peace during the electoral process were also debated.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’archevêque du diocèse de Kindu appelle les militants des partis politiques d’éviter les discours de haine
À l’occasion de la cérémonie d'ouverture d'un atelier de renforcement des capacités des acteurs impliqués dans ce processus électoral, le lundi 6 novembre 2023 dans la ville de Kindu, l'évêque du diocèse catholique de Kindu, monseigneur François Abeli Muhoya appelle les candidats qui vont compétir à tous les niveaux des élections générales prévues le 20 décembre 2023 ainsi que leurs militants à éviter les discours de violence et de haine avant, pendant et après ces échéances électorales.
|
|
Archbishop of Kindu Diocese Calls on Political Party Activists to Avoid Hate Speech
On the occasion of the opening ceremony of a capacity building workshop for the actors involved in this electoral process, on Monday, November 06, 2023 in the city of Kindu, the Bishop of the Catholic Diocese of Kindu, Monsignor François Abeli Muhoya calls on the candidates who will compete at all levels of the general elections scheduled for December 20, 2023 as well as their activists to avoid violent and hate speech before, during and after these elections.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La société civile de la province du Kwilu dénonce l’utilisation des enfants à des fins électorales
Dans une interview accordée à Actualite.cd, Martin Gizebu, coordonnateur du réseau des encadreurs sur l'initiative à la participation des enfants, une ONG basée à Bandundu-Ville, dénonce l'utilisation des enfants à des fins électorales au chef-lieu de la province du Kwilu. Selon cette ONG, la présence des enfants est perceptible à chaque arrivée des candidats députés nationaux et provinciaux à l'aéroport national de Bandundu, en Province de Kwilu, car, dit-elle, ce sont notamment les enfants qui tiennent des effigies des partis politiques et sont dans les files des marathons scandant des chansons à l'honneur des arrivants. C’est ainsi qu’elle invite les autorités provinciales à prendre des dispositions pour interdire ce comportement, car, affirme-t-elle, il viole l'article 36 de la convention relative aux droits de l'enfant interdisant l'exploitation des enfants.
|
|
Civil society in Kwilu province denounces the use of children for electoral purposes
In an interview with Actualite.cd, Martin Gizebu, coordinator of the network of mentors on the initiative for the participation of children, an NGO based in Bandundu-Ville, denounced the use of children for electoral purposes in the capital of Kwilu province. According to this NGO, the presence of children is perceptible at each arrival of national and provincial parliamentary candidates at the national airport of Bandundu, in Kwilu Province, because, she says, it is the children who hold effigies, flags of political parties and are in the queues of marathons chanting songs in honor of the arrivals. For example, she called on the provincial authorities to take steps to prohibit such behaviour, which, she claimed, violated article 36 of the Convention on the Rights of the Child, which prohibited the exploitation of children.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Élections 2023 : l’ancien ministre et Vice-président du Congo, Azarias Ruberwa appelle à la réconciliation des leaders politiques pour éviter la division entre les communautés
À l’occasion de la 17e édition du « petit déjeuner national de prière », un événement annuel depuis 2004, placé cette année sous le thème de « Le leadership selon le modèle de Jésus-Christ de Nazareth : La vérité et la réconciliation », Azarias Ruberwa, ancien vice-président de la République et initiateur de ce rendez-vous annuel, a souligné les conséquences néfastes de la division dans la société actuelle, en mettant en évidence la situation critique de la RDC touchée par la crise sécuritaire dans sa partie Est, ainsi que d'autres nations confrontées à des conflits comme le conflit entre Israéliens et Palestiniens et la guerre russo-ukrainienne.
|
|
Elections 2023: Former Minister and Vice-President of Congo, Azarias Ruberwa calls for reconciliation of political leaders to avoid division between communities
On the occasion of the 17th edition of the "National Prayer Breakfast", an annual event since 2004, placed this year under the theme "Leadership according to the model of Jesus Christ of Nazareth: Truth and Reconciliation", Azarias Ruberwa, former Vice-President of the Republic and initiator of this annual meeting, highlighted the harmful consequences of division in today's society, highlighting the critical situation of the DRC affected by the security crisis in its eastern part, as well as other nations facing conflicts such as the conflict between Israelis and Palestinians and the Russia-Ukraine war.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Musique : Félix Tshisekedi inaugure un monument en mémoire de Papa Wemba
Selon la presse congolaise, le président Félix Tshisekedi a dévoilé le mercredi 8 novembre dernier le monument du roi de la rumba congolaise Jules Shungu Wembadio Pene Kikumba dit papa Wemba. Ce monument, placé au croisement des avenues Oswe et du stade aux encablures du stade Tata Raphaël dans la commune de Kalamu à Kinshasa, a été réalisé par l'association sans but lucratif Bana Kin, association qui défend les intérêts des Kinois, que dirige le Vice-ministre des Mines Godard Motemona.
|
|
Music: Félix Tshisekedi inaugurates a monument in memory of Papa Wemba
According to the Congolese press, President Félix Tshisekedi unveiled on Wednesday, November 8, the monument of the king of Congolese rumba Jules Shungu Wembadio Pene Kikumba aka Papa Wemba. This monument, placed at the intersection of Oswe Avenue and the stadium next to the Tata Raphaël Stadium in the municipality of Kalamu in Kinshasa, was created by the non-profit organisation Bana Kin, an association that defends the interests of the people of Kinshasa, which is headed by the Deputy Minister of Mines Godard Motemona.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
