|
| |
L’actualité hebdomadaire congolaise a été dominée par l’arrestation du journaliste Stanys Bujakera, interpellé pour des faits de propagande et de faux bruits. Cette arrestation est largement condamnée par la presse nationale et internationale ainsi que plusieurs autres partenaires du Congo qui s’inquiètent de la dégradation de la situation de libertés de presse et des droits fondamentaux.
Congolese weekly news was dominated by the arrest of journalist Stanys Bujakera, arrested for propaganda of false noises. This arrest is widely condemned by the national and international press as well as several other partners of Congo who are concerned about the deterioration of the situation of press freedoms and fundamental rights.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Arrestation du journaliste Stanys Bujakera : les appels à sa libération se multiplient !
Après l’arrestation vendredi dernier du journaliste Stanys Bujakera, le média Econews rapporte que les chancelleries occidentales présentes en RDC – en tout cas les plus en vue – ont pris le relais de l’indignation générale. À en croire ce média, toutes exigent sa libération et expriment de vives inquiétudes sur la dégradation de la liberté de la presse en RDC. Pour rappel, interpellé aux alentours de 22 h 30 alors qu’il se trouvait à l’aéroport de N’Djili, en partance pour Lubumbashi, Stanys Bujakera a été arrêté par des agents se présentant comme des officiers de la police judiciaire. Les faits qui lui sont reprochés sont la « propagation de faux bruits » et la « diffusion de fausses informations », sur base d’un rapport attribué à l’ANR que les autorités congolaises ont qualifié de « faux », contestant son authenticité.
|
|
Arrest of journalist Stanis Bujakera: calls for his release multiply!
After the arrest last week of journalist Stanys Bujakera, and according to the national press, the media Econews reports that the Western chancelleries present in the DRC – at least the most prominent – have taken over from the general indignation that followed the arrest, on September 8, at N'Djili International Airport of journalist Stanys Bujakera. According to this media, all unanimously demand his release and express serious concerns about the deterioration of press freedom in the DRC. As a reminder, arrested around 10:30 p.m. while he was at N'Djili airport, leaving for Lubumbashi, Stanys Bujakera was arrested by agents posing as officers of the judicial police. The charges against him are the "propagation of false noises" and the "dissemination of false information", on the basis of a report attributed to the ANR that the Congolese authorities have described as "false", contesting its authenticity.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Résurgence du conflit communautaire Mbole-Lengola dans la province de la Tshopo
D'après un article publié par Actualité.cd, un conflit foncier oppose les membres des communautés Mbole et Lengola dans la région de Lubunga dans la Province de la Tshopo. Léonard Isatuo, un notable de la région interrogé par Actualité.cd a affirmé que l’insécurité dans cette contrée de la province de la Tshopo prend des proportions inquiétantes malgré la présence des forces de l’ordre. À en croire ses propos, les habitants se partagent entre tristesse et inquiétude. Il a vu débuter ce conflit en 2022 sur la route Opala, avant de s'étendre sur d'autres quartiers et recoins de la contrée. Pour rappel, plusieurs personnes ont abandonné leurs villages pour se réfugier ailleurs à cause des incursions des assaillants et des tueries à répétition.
|
|
Resurgence of the Mbole-Lengola communal conflict in Tshopo province
In an article published by Actualité.cd, a land dispute between members of the Mbole and Lengola communities in the Lubunga region of Tshopo Province. Leonard Isatuo, a notable of the region interviewed by Actualité.cd said the insecurity in this region of the province of Tshopo is taking worrying proportions despite the presence of the police. According to his words, the inhabitants are divided between sadness and concern and to add that he saw this conflict begin in 2022 on the Opala road, before spreading to other neighborhoods and corners of the country. As a reminder, several people have abandoned their villages to take refuge elsewhere because of the incursions of the attackers and repeated killings.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Journée internationale de l’alphabétisation : les langues nationales congolaises mises en valeur
Le monde entier a célébré la journée internationale de l’alphabétisation le 8 septembre dernier. Pour Edimo Lumbidi, animateur culturel et enseignant du lingala habitant la ville de Kinshasa, cette journée doit permettre de réfléchir autour de ce que peuvent faire les intellectuels pour propager la connaissance de langues congolaises, surtout sur le plan écrit. Cet animateur culturel pense que l’école congolaise actuelle alphabétise sur des langues étrangères tandis que le niveau baisse dans les langues congolaises.
|
|
International Literacy Day: Congolese national languages highlighted
The whole world celebrated International Literacy Day on 8 September. For Edimo Lumbidi, cultural animator and teacher of Lingala living in the city of Kinshasa and whose remarks were relayed by Actualité.cd, this day should allow to reflect on what intellectuals, the educated can do to spread the knowledge of Congolese languages, especially on the written level. This cultural animator thinks that the current Congolese school is literate in foreign languages and illiterate in Congolese languages.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Élection présidentielle de décembre 2023 : Mgr Sikuli conscientise les fidèles catholiques de Butembo
« Ce ne sont pas les dons qui déterminent le profil d’un bon candidat (NDLR : aux élections générales de décembre prochain). Il faut plutôt voir ses capacités à participer au développement, mais aussi au retour de la paix dans la région de Beni et Lubero, longtemps meurtrie par la guerre », a déclaré l'évêque du diocèse catholique de Butembo, monseigneur Sikuli Paluku, dimanche dernier (10 septembre) à Lubero à l’occasion de son homélie. Selon la presse locale, monseigneur Melchisédech Sikuli Paluku estime que l’appartenance religieuse, familiale ou politique ne devrait plus être un critère pour le choix des candidats. Pour rappel, l’élection présidentielle en RDC est prévue, selon le calendrier électoral, le 30 décembre 2023.
|
|
December 2023 presidential election: Bishop Sikuli raises awareness among the Catholic faithful of Butembo
"It is not donations that determine the profile of a good candidate (Editor's note: in the general election next December). We must rather see its ability to participate in development but also in the return of peace in the region of Beni and Lubero, long bruised by war, "said the bishop of the Catholic diocese of Butembo, Monsignor Sikuli Paluku, last Sunday (September 10) in Lubero on the occasion of his homily. According to the local press, Bishop Melchizedek Sikuli Paluku believes that religious, family or political affiliation should no longer be a criterion for the choice of candidates. As a reminder, the presidential election in the DRC is scheduled, according to the electoral calendar, on December 30, 2023.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Retrait de la MONUSCO : le Gouvernement congolais critique les « affirmations tendancieuses » de François Grignon
Le ministère des Affaires étrangères et Francophonie de la RDC a fustigé jeudi 7 septembre « les affirmations tendancieuses » du directeur des Affaires politiques de la Mission de l’Organisation des Nations Unies pour la Stabilisation en République démocratique du Congo (Monusco), François Grignon. Au cours d’une conférence de presse tenue mercredi 6 septembre à Kinshasa, François Grignon a déclaré que « la lettre du gouvernement congolais sur le retrait accéléré de la Monusco est opportune », faisant ainsi allusion à la précipitation et au vide sécuritaire qui se créeraient au cas où le retrait de cette mission onusienne intervenait avant décembre 2024. La Mission onusienne en RDC est à la porte de sortie. Son retrait a été décidé et annoncé par le Conseil de sécurité de l’ONU dans sa Résolution n°2409 du 27 mars 2018. Il n’est resté que sa mise en application différée depuis 5 ans. Le plan de transition a été adopté en 2021.
|
|
MONUSCO withdrawal: Congolese Government criticizes François Grignon's "tendentious assertions"
The Ministry of Foreign Affairs and Francophonie of the DRC on Thursday (September 7th) castigated "the tendentious assertions" of the Director of Political Affairs of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUSCO), François Grignon. During a press conference held Wednesday (September 6th) in Kinshasa, François Grignon said that "the letter of the Congolese government on the accelerated withdrawal of MONUSCO is timely", alluding to the haste and security vacuum that would be created in the event that the withdrawal of this UN mission occurred before December 2024. The UN Mission in the DRC is at the exit door. Its withdrawal was decided and announced by the UN Security Council in its Resolution No. 2409 of 27 March 2018. It has remained only its implementation delayed for 5 years. The transition plan was adopted in 2021.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Kinshasa accuse Kigali de créer de faux groupes armés dits « wazalendo »
En réunion du conseil des ministres, les autorités congolaises de la défense ont révélé le fait que le Rwanda serait en train de créer de « faux groupes se revendiquant aussi Wazalendo », dans le cadre de sa stratégie visant à déstabiliser la RDC. Selon Médiacongo, dans son rapport présenté le vendredi 8 septembre 2023 au Conseil des ministres, le ministre congolais de la Défense, Jean-Pierre Bemba, a indiqué que la situation sécuritaire dans la province du Nord-Kivu reste marquée, hormis les incidents malheureux survenus le 30 août à Goma, par « la création, par le Rwanda, des faux groupes se revendiquant aussi wazalendo ; les massacres répétés perpétrés par les M23/RDF (armée rwandaise) à Tongo contre les populations hostiles à leur présence ». Pour rappel, les Wazalendo (patriotes en Kiswahili) sont des jeunes qui se sont regroupés au Nord-Kivu, à l'est de la RDC, dans le but de défendre leurs territoires contre l’agression rwandaise et les rebelles du M23.
|
|
Kinshasa accuses Kigali of creating fake armed groups called "wazalendo"
At a cabinet meeting, Congolese defense authorities revealed that Rwanda is creating "fake groups that also claim Wazalendo" as part of its strategy to destabilize the DRC. According to Mediacongo, in his report presented on Friday, September 8, 2023 to the Council of Ministers, the Congolese Minister of Defense, Jean-Pierre Bemba, indicated that the security situation in the province of North Kivu remains marked, apart from the unfortunate incidents that occurred on August 30, Goma, by "the creation, by Rwanda, of false groups also claiming to be Wazalendo; the repeated massacres perpetrated by the M23/RDF (Rwandan army) in Tongo against populations hostile to their presence". As a reminder, the Wazalendo (patriots in Kiswahili) are young people who have gathered in North Kivu east of the DRC, in order to defend their natural environments against Rwandan aggression and the M23 rebels.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
