|
| |
La situation sécuritaire préoccupante au Congo pose d’énormes difficultés aux populations congolaises, essentiellement celles de l’est du pays qui connaissent des tueries à répétition, des enlèvements et des déplacements massifs. Cette situation qui ne favorise pas la paix sociale entre les communautés et qui sème la méfiance entre elles sur base de suspicions se révèle complexe à maitriser au regard des forces en présence. Le HCR a tiré la sonnette d’alarme sur le nombre effarant des cas de violations que subissent la population dans la région de l’est et du nombre plus que spectaculaire de déplacés internes recensés au pays. Dans le Haut-Katanga aussi, la situation sociopolitique qui prévaut au pays a fait resurgir une nouvelle incursion armée des miliciens Bakata Katanga faisant état de seize morts.
Sur le volet politique, la nomination du Premier Ministre du prochain gouvernement de l’Union sacrée du Président Félix Tshisekedi répondrait à une volonté d’équilibre géopolitique interne de la scène politique congolaise. Cela a ainsi fait réagir d’autres communautés souhaitant être prises en compte lors de la formation prochaine du gouvernement ou encore dans l’animation des autres institutions du pays.
The worrying security situation in Congo poses enormous difficulties for the Congolese populations, mainly those in the east of the country, which are experiencing repeated killings, kidnappings and massive displacement. This situation, which does not promote social peace between the communities and which sows mistrust between them on the basis of suspicion, is proving to be difficult to control according to the forces present. The UNHCR has sounded the alert on the appalling number of cases of violations suffered by the population in the eastern region and the more than spectacular number of internally displaced persons in the country. In Haut-Katanga also, the socio-political situation prevailing in the country has resurfaced a new armed incursion of Bakata Katanga movement which causes 16 deaths.
On the political front, the appointment of the Prime Minister of the next government of the sacred union of President Félix Tshisekedi would respond to a desire for geopolitical balance on the Congolese political scene. This has made other communities react to want them to be taken into account in the upcoming formation of the next government or in the leading of other institutions in the country.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source institutionnelle
|
|
|
|
| |
|
Le HCR appelle tous les acteurs à respecter le caractère civil et humanitaire des sites de déplacés
Alarmé par les atrocités commises par les groupes armés dans l’est de la République Démocratique du Congo (RDC), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) se préoccupe des défis sécuritaires que constituent les attaques, violences et atrocités contre les populations civiles, les déplacés et les réfugiés dans la région de l’est du pays, principalement en Ituri, Nord Kivu et Sud Kivu.
Dans ces localités, les meurtres, enlèvements et attaques se comptent par milliers. Par exemple en 2020, l’ONU a recensé plus de 2 000 cas de civils tués, selon Babacar Baloch, porte-parole du HCR.
Ces atrocités sont commises par les groupes armés qui font la loi dans certaines parties des territoires de l’est, ils y imposent des taxes illégales sur les populations civiles qui souhaitent accéder à leurs fermes, occupent de force les écoles et les maisons et menacent plusieurs sites de déplacés et réfugiés.
Pour faire respecter le caractère civil et humanitaire des sites de déplacés, le HCR plaide pour des enquêtes rapides et indépendantes sur les crimes commis afin que les auteurs soient traduits en justice.
|
|
UNHCR calls on all actors to respect the civilian and humanitarian nature of IDPs sites
Alarmed by a new wave of atrocities committed by armed groups in eastern part of the DRC, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is concerned about the security challenges of the country such as violence and atrocities against civilian populations, displaced persons, and refugees mainly in Ituri, North Kivu and South Kivu regions.
In these localities, murders, kidnappings, and attacks number increase over in the thousands. For instance, in 2020, the UN recorded more than 2,000 cases of civilians killed, according to Babacar Baloch, spokesman for UNHCR.
These atrocities are committed by armed groups who make the law in some parts of the eastern territories, they impose illegal taxes on the civilian populations who wish to access their farms, and they occupy schools and homes and destroy several IDPs sites.
To ensure respect for the civilian and humanitarian character of IDPs sites, UNHCR advocates for rapid and independent investigations into the crimes committed so that the perpetrators can be brought to justice.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La MONUSCO lance le projet de réduction des violences communautaires à l’est de la RDC
Ce vendredi 12 février, à l’occasion de la Journée internationale de lutte contre le recrutement des enfants dans les groupes armés, la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation du Congo (MONUSCO) vient de lancer son initiative de réduction des violences communautaires au profit d’enfants associés à des groupes armés.
À peu près 120 jeunes enfants de Beni, Mavivi Mbau et d’Oicha bénéficieront d’une formation à un métier pour faciliter leur réintégration dans les communautés, rapporte le compte-rendu d’actualité de la MONUSCO.
|
|
MONUSCO launches project to reduce community violence in Eastern of the DRC
This Friday, February 12, on the occasion of the international day against the recruitment of children into armed groups, the United Nations Mission for the Stabilization of the Congo (MONUSCO) has just launched its initiative to reduce community violence for the benefit of children associated with armed groups.
Approximately 120 young children from Beni, Mavivi Mbau and Oicha will benefit from vocational training to facilitate their reintegration into communities, reports the MONUSCO news report.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Nouvelle incursion de Bakata Katanga dans la ville de Lubumbashi
Ce dimanche 14 février, les miliciens indépendantistes « Bakata Katanga » (traduit littéralement par « Couper le Katanga ») dirigé par Gédéon Kyngu ont lancé un assaut sur deux camps militaires de la ville de Lubumbashi, chef-lieu de la Province du Haut-Katanga.
D’après le comité national de sécurité, le bilan officiel provisoire fait état de seize morts dont douze assaillants, un civil et trois militaires dans les affrontements entre ces miliciens et les forces armées de la RDC. Ce comité assure mener des enquêtes pour identifier les potentiels commanditaires.
Déjà, dans la ville de Lubumbashi, plusieurs voix s’étaient levées, à la suite d’un prêche controversé du Pasteur Ngoy Mulunda (condamné depuis à trois ans d’emprisonnement) pour dénoncer d’une part, les propos à tendance tribale et sécessionniste entre les communautés katangaises et d’autre part, appeler à la préservation de l’unité nationale en privilégiant la paix et la cohésion sociale entre les populations de la Province. Pour Gabriel Kyungu wa Kumwanza, l’ancien régime de Kabila serait à la base de cette incursion.
Pour rappel, les incursions de Bakata Katanga étaient devenues régulières au gré des circonstances politiques et avaient déjà causé plusieurs dégâts matériels et humains dont le dernier en date du 26 septembre 2020.
|
|
Bakata Katanga's new incursion into the city of Lubumbashi
This Sunday, February 14, the independentist movement "Bakata Katanga" (literally translated as "Cut Katanga") led by Gédéon Kyngu assault on two military camps in Lubumbashi, capital of the province of Haut-Katanga.
According to the national security committee, the provisional official balance sheet shows 16 deaths including 12 assailants, 1 civilian and 3 soldiers in the clashes between these criminals and the armed forces of the DRC. This committee ensures that investigations are carried out to identify potential actors.
Already, in the city of Lubumbashi, several actors had arisen voices to denounce the tribal tendency acts and secessionist attitude between the Katangese communities and they call for the preservation of national unity by favoring peace and social cohesion between the populations of the province. Gabriel Kyungu wa Kumwanza, said however the former Kabila regime is at the base of this incursion.
As a reminder, Bakata Katanga's incursions had become regular depending on political circumstances and had already caused several material and human damages, the most recent of which dated September 26, 2020.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Ancien porte-parole de Gédéon Kyungu et chef du mouvement sécessionniste Bakata Katanga est arrêté
Peu après l’incursion des Bakata Katanga ce dimanche matin du 14 février à Lubumbashi, plusieurs arrestations interviennent dans la ville cuprifère. Selon plusieurs sources sécuritaires, Thierry Mukelekele, ancien porte-parole de Gédéon Kyngu et sept autres personnes auraient été arrêtés et seraient prêts à être transférés à Kinshasa.
Face à cette situation, le Gouverneur du Haut-Katanga Jacques Kyabula Katwe a appelé les services de sécurité à tout mettre en œuvre pour maintenir la vigilance et barrer la route aux ennemis de la paix.
|
|
Former spokesman for Gédéon Kyungu, leader of the secessionist movement Bakata Katanga, arrested
Shortly after the Bakata Katanga incursion on Sunday morning of February 14 in Lubumbashi, several arrests were made in the copper-bearing city. According to several security sources, Thierry Mukelekele, former spokesman for Gédéon Kyngu, with 7 other people were arrested and ready to be transferred to Kinshasa.
Faced with this situation, the Governor of Haut-Katanga Jacques Kyabula Katwe called on the security services to do everything possible to maintain vigilance and block the way to enemies of peace.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’ancien numéro un de l’ANR et pilier du système Kabila convoqué par la justice congolaise
Kalev Mutond, ancien directeur général de l’Agence Nationale de Renseignement, cacique et homme fort de l’ancien régime de Kabila, vient de faire l'objet d’une convocation par le parquet général près de la Cour d’appel de Kinshasa/Gombe sur invitation de l’officier du ministère public. Aucun détail n’a été donné dans la lettre de sa convocation qui a largement circulé dans les médias congolais.
Pour rappel, il y a quelques jours, plusieurs plaintes contre Kalev Mutond ont été déposées par des personnalités politiques et de la société civile devant cette même juridiction.
Dans ces plaintes, lui sont reprochés : arrestation arbitraire, tortures physiques et morales, traitement inhumain et dégradant, empoisonnement et tentative d’assassinat. Ce pilier du système Kabila a plusieurs fois été soupçonné de « tentative de déstabilisation de l’État » depuis l’élection du Président Félix Tshisekedi.
Pour certains analystes politiques, il s’agit bien d’une conséquence de la lutte d’influence entre les camps Tshisekedi et Kabila. Cela pourrait susciter des troubles communautaires, à nouveau dans le Katanga.
|
|
Former ANR number one and one of the major actors of the Kabila system summoned by Congolese justice
Kalev Mutond, former director general of the national intelligence agency, cacique and strong man of the former Kabila regime, has just been summoned by the public prosecutor's office to the Kinshasa / Gombe Court of Appeal upon invitation of the public prosecutor. No details were given in the letter of his summons, which circulated widely in the Congolese media.
As a reminder, a few days ago, several complaints against Kalev Mutond were lodged by political figures and civil society before this same jurisdiction.
In these complaints, he is accused of arbitrary arrest, physical and moral torture, inhuman and degrading treatment, poisoning and attempted murder. This actor of the Kabila system has been suspected of "an attempt to destabilize the state" several times since the election of President Felix Tshisekedi.
For some political analysts, this is indeed a consequence of the struggle for influence between the Tshisekedi and Kabila spheres. And that could cause community unrest, again in Katanga.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Banque Mondiale appuie le DDR-Communautaire pour la stabilisation de la région de l’est
La cheffe du Bureau de la Banque Mondiale à Goma, Mona Nieburhr, annonce le décaissement prévu par la Banque Mondiale des fonds pour le financement de l’approche DDR – C (Désarmement, Démobilisation, Réinsertion - Communautaire) en faveur des Provinces de l’Ituri, Nord-Kivu et Sud-Kivu.
Ces propos relayés par Radio Okapi, ont été tenus à la suite d’une réunion que la délégation de la Banque Mondiale avec les autorités de la Province du Nord-Kivu dont le Gouverneur Carly Nzanzu. D’après Mona Nieburhr, ces fonds qui seront libérés cette année serviront à appuyer le volet DDR basé sur les communautés et la stabilisation de la partie est de la RDC.
Selon le Coordonnateur provincial de DDR-C du Nord-Kivu, une dizaine de groupes armés actifs dans les territoires de Lubero, Rutshuru, Masisi et Walikale sont déjà disposés à se rendre. Il ne manque que la prise en charge du processus.
|
|
The World Bank supports the DDR- Communautaire approach for the stabilization of the Eastern region
The head of the World Bank Office in Goma, Mona Nieburhr, announces the planned disbursement by the World Bank of funds for the financing of the DDR - C approach (Disarmament, Demobilization, Reintegration - Community ) in favor of the provinces of the Ituri, North Kivu and South Kivu.
These details, relayed by Radio Okapi, were made following a meeting that the World Bank delegation had with the authorities of the province of North Kivu, including Governor Carly Nzanzu.
According to Mona Nieburhr, these funds, which will be released this year, will be used to support the community-based DDR and stabilization component in eastern DRC.
According to the DDR-C Provincial Coordinator of North Kivu, around ten armed groups active in the territories of Lubero, Rutshuru, Masisi and Walikale are already prepared to surrender. All that was missing about the support for the process.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La RDC classée premier pays africain avec plus de déplacés internes
Au cours de la conférence de presse des Nations Unies tenue ce mercredi 17 février à Kinshasa, le HCR a alerté la communauté nationale sur le nombre plus qu’important des déplacés internes au pays.
À ce jour, « la RDC compte plus de 5 millions de personnes déplacées à l’intérieur du pays. Ce qui représente l’une des plus grandes populations déplacées au monde et la plus importante en Afrique » a fait savoir Mme Liz Ahua, représentante du HCR en RDC.
Elle a par ailleurs ajouté que 934 000 congolais vivent dans les pays africains, essentiellement les pays limitrophes comme réfugiés.
Cette situation préoccupante est pour l’essentiel, consécutive au climat sécuritaire fragile dans le pays et plus, particulièrement dans la région de l’est.
|
|
The DRC ranked first African country with more internally displaced persons
During the United Nations press conference held this Wednesday, February 17 in Kinshasa, UNHCR alerted the national community to the overwhelming number of internally displaced persons in the country.
To date, “the DRC has more than 5 million internally displaced people. This represents one of the largest displaced populations in the world and the largest in Africa, "said Ms. Liz Ahua, UNHCR representative in the DRC.
She also added that 934,000 Congolese live in African countries, mainly neighboring countries as refugees.
This worrying situation is mainly due to the fragile security climate in the country and more, particularly in the eastern region.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La géopolitique interne dans la nomination de Sama Lokonde, nouveau Premier Ministre du prochain gouvernement de l’Union sacrée
Par sa nomination du 15 février 2021, l’opinion nationale et internationale a découvert le nouveau visage de celui qui prend les rênes du gouvernement de l’Union sacrée nationale, nouvelle configuration parlementaire née des récents bouleversements politiques.
Il s’appelle Jean Michel Sama Lukonde Kyenge, originaire de l’ancienne grande Province du Katanga qui demeure encore un pivot géopolitique important en RDC. Cette nomination, à en croire Congovirtuel media, permet de rassurer une élite locale crispée par les dernières tensions politiques ayant divisé l’ancienne coalition FCC-CACH, mais également les tensions sécuritaires et communautaires exacerbées par une résurgence du mouvement sécessionniste Bakata katanga.
L’enjeu géopolitique étant de taille dans la configuration politique congolaise et de ses animateurs, les communautés du Grand Equateur, du Kongo central ou du Kivu souhaitent que les ressortissants de leurs régions se positionnent également au sein des institutions politiques du pays, notamment lors de la prochaine formation du gouvernement.
|
|
The geopolitics in the appointment of Sama Lokonde as new Prime Minister of the next Union Sacrée government
With his appointment on February 15, 2021, the national and the international opinion have discovered the new face of the one who takes the reins of the government of the Union Sacrée Nationale, a new parliamentary configuration born of recent political upheavals.
His name is Jean Michel Sama Lukonde Kyenge, from the former large province of Katanga which still remains an important geopolitical hub.This appointment, according to Congovirtual media, reassures a local elite tense by the latest political tensions that divided the former FCC-CACH coalition, but also the security and community tensions exacerbated by a resurgence of the secessionist movement Bakata katanga.
The geopolitical issue is huge in the Congolese political configuration and within its leaders. The communities of Grand Equateur, Kongo central or Kivu hope that the nationals of their regions will also position themselves within the political institutions of the country, in particular during the next government formation.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un monolithe surgi de nulle part apparaît à Kinshasa
Dans un pays où la majorité de la population croit au mythe et à la spiritualité, l’apparition d’une étrange architecture métallique dans la commune de Bandalungwa, un quartier populaire de Kinshasa, a suscité plusieurs interrogations.
Au sein de la population kinoise, et surtout sur les réseaux sociaux et autres médias locaux, plusieurs explications sont données : d’aucuns pensent qu’il s’agirait véritablement d’un monolithe qui représente un phénomène naturel difficile à expliquer, d’autres par contre estiment que cette structure représenterait un symbole d’une nouvelle secte mystique dans le pays.
Alerté par l’agitation et l’engouement autour de l’édifice, le bourgmestre de la commune de Bandalungwa arrivé sur le lieu, s’est réjoui que cela apparaisse ex-nihilo dans sa commune et ce pour la première fois en Afrique ! Il avait par ailleurs promis de le protéger. Toutefois, ce bougmestre a été contredit plus tard dans la journée par le Gouverneur de la ville de Kinshasa qui a fait le déplacement sur ce lieu en affirmant que cette structure a bel et bien été construite et posée par le bourgmestre de Bandal pour des fins touristiques. Finalement, cette architecture en métal a été brulée et détruite par les habitants de Bandal qui ont regretté cette agitation autour des versions de ces officiels.
|
|
A monolith appears out of nowhere in Kinshasa
In a country where the majority of the population believes in myth and spirituality, the appearance of a strange metallic architecture in the commune of Bandalungwa, a popular district of Kinshasa, has raised several questions.
Within the Kinoise population, and especially in social networks and other local media, several explanations are given: some think that it would really be a monolith which represents a natural phenomenon difficult to explain, others believe that this structure would represent a symbol of a new mystical sect in the country.
Alerted by the enthusiasm surrounding the building, the burgomaster of Bandalungwa’s commune arrived on the place, and was delighted that it appeared ex-nihilo in his commune, for the first time in Africa!
He had also promised to protect him. But, this burgomaster will be contradicted later in the day by the governor of the City of Kinshasa who came at the place by affirming that this structure was indeed built and installed by the burgomaster of Bandalungwa for tourist purposes.
And finally, this metal architecture will be burnt and destroyed by the populations of Bandal who regretted this hustle and bustle around the versions of these officials.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Centrafrique. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Central African Republic. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
