|
| |
L’actualité congolaise reste dominée par de vives polémiques autour des questions électorales de 2023. Plusieurs acteurs politiques, religieux, de la société civile et quelques partenaires du gouvernement congolais se sont exprimés sur la question. Par exemple, le Comité Laïc de Coordination (CLC) dénonce les provocations que subit la CENCO depuis sa déclaration sur les élections de 2023. Des provocations, d’après le CLC, de nature à fragiliser la cohésion nationale en cours de reconstitution.
Par ailleurs, à l’instar de la campagne du Programme Multisectoriel de Vulgarisation et Sensibilisation (PMVS) ou de l’atelier du CAFCO sur la paix entre les communautés, plusieurs initiatives portées par les organisations de la société civile congolaise continuent de sensibiliser les populations congolaises à privilégier la concorde nationale et la cohabitation pacifique et harmonieuse entre les communautés.
Congolese news remains dominated by intense controversies among national forces on the electoral issues of 2023. Political actors, religious, civil society actors and some congolese government partners have spoken out around the issue. This is the case of the Comité Laïc de Coordination (CLC) which denounces the provocations that the CENCO has suffered since its declaration on the 2023 elections. Provocations, according to the CLC, likely to weaken the national cohesion in progress. reconstitution.
Otherwise, like the Programme Multisectoriel de Vulgarisation et Sensibilisation (PMVS) campaign or the CAFCO workshop on peace between communities, several initiatives led by Congolese civil society organizations continue to sensitize the Congolese populations to favor national harmony and peaceful cohabitation between communities.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Campagne pour consolider la cohabitation fraternelle entre Congolais et Rwandais lancée par le PMVS
Le Programme Multisectoriel de Vulgarisation et Sensibilisation (PMVS) vient de lancer dans la province du Kwilu depuis le 14 mars la campagne de sensibilisation dénommée « Qu'est-ce que le Rwanda t'a fait » qui vise à consolider la cohabitation fraternelle entre les Congolais et les Rwandais.
D'après Ludovic Kalengayi, coordonnateur national du PMVS, plus de 260 membres du PMVS étaient présents lors du lancement de cette activité. Le Maï-Ndombe et le Kwango constituent la prochaine étape de l’initiative. Au mois d'avril, le PMVS mettra le cap sur le Kongo Central et le grand Kasaï.
|
|
Campaign to consolidate fraternal cohabitation between Congolese and Rwandans launched by PMVS
Since March 14 in the Province of Kwilu, the Programme Multisectoriel de Vulgarisation et Sensibilisation / PMVS (Multisectoral Popularisation and Awareness Program) has launched an awareness campaign entitled "What did Rwanda do to you" that aims to consolidate fraternal cohabitation between the Congolese and the Rwandans.
According to Ludovic Kalengayi, national coordinator of PMVS, more than 260 members of PMVS were present at the launch ceremony of this activity. The Mai-Ndombe and the Kwango are the next step of the initiative. In April, the PMVS will head for Kongo Central and the greater Kasai’s region.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Minembwe : le commandement de la douzième brigade d'intervention rapide FARDC appelle les détenteurs illégaux d’armes à les rendre
Le commandement de la douzième brigade d'intervention rapide basée à Minembwe (Sud-Kivu), à travers un communiqué signé le 13 mars 2021, a demandé à tous les détenteurs illégaux d'armes de les déposer dans un bref délai avant qu'ils soient traqués. Cette décision rendue publique est prise par le général de brigade, Dieudonné Muhima Balenchi.
En effet, pour l'armée, l'insécurité grandissante qui se vit actuellement dans les hauts plateaux de Minembwe est due à la détention illégale d'armes. Elle promet de traquer tous les détenteurs illégaux d'armes.
Pour rappel, Minembwe et ses alentours ont été caractérisés ces derniers temps par des meurtres, attaques, assassinats et conflits intercommunautaires. Par ailleurs, de violents affrontements entre les forces du colonel déserteur Makanika et les miliciens maï-maï ont déjà fait des dizaines de morts et des centaines de déplacés internes.
|
|
Minembwe: FARDC Twelfth Rapid Intervention Brigade Command Calls on illegal weapons holders to return them
Through a statement signed on March 13, 2021, the command of the twelfth Rapid Intervention Brigade based in Minembwe (South Kivu) asked all illegal holders of weapons to return them as soon as possible before they are hunted down. This decision is taken by Brigadier General Dieudonné Muhima Balenchi.
In fact, for the army, the growing insecurity currently in the highlands of Minembwe is due to the illegal possession of weapons. The National Army (FARDC) promises to hunt down all illegal gun owners.
As a reminder, Minembwe and its surroundings have recently been characterized by murders, attacks, assassinations and intercommunity’s conflicts. In addition, violent clashes between the forces of the deserter Colonel Makanika and the Mai-Mai militiamen have already left dozens dead and hundreds internally displaced.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Comité Laïc de Coordination (CLC) prévient l’opinion nationale et internationale qu’il ne tolérera pas le report des élections de 2023
Tablant sur une vive polémique autour de l'organisation des élections en 2023, le Comité Laïc de Coordination (CLC) dénonce, dans un communiqué publié le dimanche 14 mars 2021 une « polémique inattendue » autour des questions électorales.
En effet, pour le CLC, l'organisation des élections présidentielles en 2023 est une obligation légale. Dans la même lancée, cette structure de laïcs catholiques dénonce l'acharnement dont fait l'objet l'Église catholique qui, après avoir rappelé l'impératif d'organiser la présidentielle en 2023, devient le diable à éliminer pour certains.
Ainsi, le CLC condamne fermement ces provocations qui sont de nature à fragiliser inutilement la cohésion nationale en cours de reconstitution. Il prévient en outre qu’il ne tolérera pas un report des élections de 2023.
|
|
The Comité Laic de Coordination (CLC) warns national and international opinion that it will not tolerate the postponement of the 2023 elections
Based on an intense controversy around the organization of the elections in 2023, the Comité Laic de Coordination (CLC) denounces in a press release published on Sunday, March 14, 2021 an "unexpected controversy" around electoral issues.
Indeed, for the CLC, the organization of the presidential election in 2023 is a legal obligation. On the same vein, the structure of lay Catholics denounces the animosity towards the catholic Church, which after recalling the imperative to organize the presidential election in 2023, becomes in certain circles, the devil to be eliminated.
The CLC therefore strongly condemns these provocations which are likely to unnecessarily weaken the national cohesion being reconstituted. It further warns that it will not tolerate a postponement of the 2023 election.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le président de l'Assemblée nationale Christophe Mboso appelle les chefs des confessions religieuses à la désignation des animateurs de la CENI
Le président de l'Assemblée nationale Christophe Mboso Nkodia Mpuanga a indiqué, à l’ouverture de la session parlementaire de mars 2021, que les lois qui ont trait à l’organisation des élections, en l’occurrence la loi électorale et la loi organique portant sur l'organisation et le fonctionnement de la CENI seront prioritairement examinées au cours de cette session.
Dans ce cadre, il a appelé les délégués des confessions religieuses et des partis politiques à accélérer la désignation de leurs représentants pour faciliter les réformes au niveau de la Commission Électorale Nationale Indépendante (CENI).
« Si la fois passée le consensus n’a pas pu se dégager autour d’un candidat (président de la CENI), nous osons espérer que, cette fois-ci, les chefs de confessions religieuses dépasseront désormais leur ego et parviendront à designer, dans les meilleurs délais, leur délégué à la Commission électorale nationale indépendante », a déclaré Mboso Nkodia.
Pour rappel, le processus de l’élection controversée de Ronsard Malonda à la tête de la CENI par la Commission d'Intégrité et Médiation Électorale (CIME), une structure des confessions religieuses de la RDC, avait été suspendu par le Président congolais Félix Tshilombo Tshisekedi à la suite des soulèvements populaires que cela avait suscités et des dénonciations des manœuvres autour de la désignation du candidat Ronsard Malonda.
|
|
The President of the National Assembly Christophe Mboso calls upon the Heads of Religious Confessions to appoint CENI leaders
The President of the National Assembly Christophe Mboso Nkodia Mpuanga indicated, at the opening of the parliamentary session of March 2021, that the laws relating to the organization of elections, in this case the electoral law and the organic law on the organization and functioning of the CENI will be examined as a priority during this session.
In this context, he called upon the delegates from religious denominations and political parties to speed up the appointment of their representatives to facilitate reforms at the level of the Independent National Electoral Commission (CENI).
"If last time the consensus was not able to emerge around a candidate (president of the CENI), we dare to hope that, this time around, the heads of religious denominations will now surmount their ego and will manage to designate, as soon as possible, their delegate to the National Independent Electoral Commission ”, declared Mboso Nkodia.
As a reminder, the process of the controversial election of Ronsard Malonda as head of the CENI by the Commission for Integrity and Electoral Mediation (CIME), a structure of religious denominations in the DRC, had been suspended by Congolese President Félix Tshilombo Tshisekedi following the popular uprisings that this had sparked and the denunciation of the maneuvers around the appointment of the candidate Ronsard Malonda.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Plaidoyer pour la candidature du cardinal Laurent Monsengwo à la tête de la CENI
La Nouvelle Génération pour l’Émergence du Congo (NOGEC) a, à travers son communiqué du lundi 15 mars 2021, plaidé en faveur de la désignation du cardinal honoraire Laurent Monsengwo Pasinya comme président de la Commission Électorale Nationale Indépendante (CENI).
En effet, selon ce regroupement politique, la CENI est devenue un lieu d’enrichissement « illicite » dans lequel les animateurs multiplient leurs biens, une fois investis. Voilà pourquoi il se réjouirait du choix du cardinal honoraire Laurent Monsengwo, étant donné sa probité morale, son indépendance d’esprit et sa longue expérience.
|
|
Advocacy for the candidature of Cardinal Laurent Monsengwo at the head of the CENI
The New Generation for the Emergence of Congo (NOGEC), through its press release of Monday, March 15, 2021, pleaded in favor of the designation of Honorary Cardinal Laurent Monsengwo Pasinya as president of the Independent National Electoral Commission (CENI).
Indeed, according to this political grouping, the CENI has become a place of "illicit" enrichment in which its leaders multiply their possessions once invested. This is why NOGEC would welcome the choice of Honorary Cardinal Laurent MONSENGWO, given his moral probity, his independence of mind, and his long experience.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Sit-in de l’Église catholique et du Comité Laïc de Coordination (CLC) devant l’Assemblée nationale à l’occasion de la rentrée parlementaire du 15 mars 2021
L’Église catholique, à travers la Commission diocésaine Justice et Paix et le Comité Laïc de Coordination (CLC), s’est invitée à l’ouverture de la session ordinaire de mars au Parlement ce lundi.
D’après Politico.cd, de passage au Palais du Peuple, on pouvait lire sur les calicots: « les élections se planifient maintenant, car 2023, c’est déjà demain. Le train est en marche pour les élections de 2023 ». Une manière pour eux de rappeler la nécessité des élections, mais aussi de mettre la pression sur le Parlement pour accélérer le processus de réformes électorales.
En réponse, le président de l’Assemblée nationale a, dans son allocution, assuré que l’accent sera mis sur la réforme de la centrale électorale.
|
|
Sit-in of the Catholic Church and the CLC in front of the National Assembly on the occasion of the parliamentary opening session of March
The Catholic Church through the Diocesan Justice and Peace Commission and the Comité Laic de Coordination (CLC) invited itself to the opening of the ordinary March session in Parliament on Monday.
According to Politico.cd, while passing through the People's Palace, one could read on the banners: "The elections are being planned now because 2023 is already tomorrow. The train is on for the 2023 elections ″. A way for them not only to recall but also and above all to put pressure on Parliament to speed up the process of electoral reforms.
In response, the Speaker of the National Assembly assured in his speech that the focus will be on reforming the electoral center.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Parlement européen invite le gouvernement congolais à envisager l’organisation d' élections crédibles en 2023
Dans une résolution du 11 mars dernier, le Parlement européen a fait quelques recommandations au gouvernement congolais. Il invite le gouvernement de la RDC à assurer une meilleure gouvernance à tous les niveaux de l’État et de la société. Au sujet des élections, il souligne qu’il importe d’organiser un processus électoral crédible en 2023 et de garantir une sécurité durable dans l’est de la RDC.
|
|
The European Parliament calls on Congolese government to consider the organisation of credible elections in 2023
In a resolution of March 11, the European Parliament made some recommendations to the Congolese government. It calls on the DRC government to ensure better governance at all levels of state and society. On the election chapter, it stressed the importance of organizing a credible electoral process in 2023 and of guaranteeing lasting security in eastern DRC.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les femmes des provinces de l’Ituri, Tanganyika, Nord et Sud Kivu sensibilisent sur les causes profondes des conflits intercommunautaires
Du 15 au 17 mars à Kinshasa s’est tenu l’atelier national sur l’implication de différentes parties prenantes à la recherche, la prévention et la gestion des conflits en RDC. Cet atelier, organisé par le Cadre permanent de concertation de la femme congolaise (CAFCO) et l’Union Congolais des Femmes des Médias (UCOFEM), en partenariat avec Interniews, a réuni des femmes venues de provinces où les conflits sont récurrents.
Pour la présidente du CAFCO, Rose Mutombo cette rencontre a pour but de comprendre les causes profondes qui opposent les différentes communautés dans les quatre Provinces (Ituri, Sud-Kivu, Nord-Kivu et Tanganyika) et de contribuer à résoudre les conflits communautaires.
Il y a, renchérit-elle, une montée, ces derniers temps, des conflits dans l’est du pays et au Tanganyika. « Les communautés twa et bantou s’entretuent. Il est grand temps que les femmes puissent apporter une pierre, étant donné qu’elles sont partisanes de la paix.»
|
|
Women from the provinces of Ituri, Tanganyika, North and South Kivu raise awareness of the root causes of inter-community conflicts
From March 15 to 17 in Kinshasa, the national workshop was held on the involvement of different stakeholders in the research, prevention and management of conflicts in the DRC. This workshop, organized by the Cadre de concertation permanent de la femme congolaise (CAFCO) and the Congolese Union of Women in the Media (UCOFEM), in partnership with Interniews, brought together women from provinces where conflicts are recurrent.
For the president of CAFCO, Rose Mutombo, this meeting aims to understand the root causes that oppose the different communities in the four provinces (Ituri, South Kivu, North Kivu and Tanganyika) and to help resolve community conflicts. .
Indeed, she stressed that this was necessary, because there is a rise, lately, of the conflicts in the east of the country and at the level of Tanganyika. "The Twa and Bantu communities are killing each other. It is high time for women to contribute, as they are supporters of peace."
|
|
|
|
|
|
| |
|
Recherché par la justice congolaise, l’ancien patron de l’ANR est rentré dans la clandestinité.
Surnommé « super flic », l’ancien chef de l’Agence Nationale de Renseignements (ANR) de la RDC, Kalev Mutond, est passé dans la clandestinité après avoir refusé de répondre à deux convocations de la justice congolaise alors que le procureur général a émis un avis de recherche à son endroit.
Sa famille a annoncé dans un communiqué que Kalev Mutond « est précipitamment sorti » de la résidence familiale « depuis le mercredi 10 mars 2021, aux environs de 23h00 » et « depuis lors toute la famille est sans nouvelle » de lui, selon le média en ligne Actualite.cd relayé par La Libre Afrique.
Par contre, les plaignants eux se disent impatients et voudraient voir leur ancien bourreau répondre de ses actes le plus rapidement possible.
|
|
Musician artist Idengo acquitted by the Beni peace court.
Nicknamed "super cop", the former head of the National Intelligence Agency (ANR) of the DRC, Kalev Mutond, went into hiding after refusing to respond to two summons from the Congolese justice while the public prosecutor issued a research warranty agains him.
His family announced in a statement that Kalev Mutond "rushed out" from the family residence "since Wednesday March 10, 2021, around 11:00 p.m." Since then, according to the online medias Actualité.cd, relayed by Afrique La Libre, no one in his family has heard of him.
Meanwhile the plaintifs say that they are impatient and eager to see as soon as possible their former tormentor answer for his acts..
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Centrafrique. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Central African Republic. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
