|
| |
L’actualité hebdomadaire congolaise reste largement la situation sécuritaire de plus en plus préoccupante à l’Est du pays où les forces d’autodéfense communautaire dites « Wazalendo » ont ouvert plusieurs fronts contre les positions des rebelles du M23 dans les localités jadis occupées par ces derniers. Dans un autre sujet, le processus électoral en cours continue de susciter des préoccupations majeures de la part de la mission d'observation CENCO-ECC.
The Congolese weekly news remains largely the increasingly worrying security situation in the east of the country, where the community self-defense forces known as "Wazalendo" have opened several fronts against the positions of the M23 rebels in localities formerly occupied by the latter. In another matter, the ongoing electoral process continues to be of major concern to the CENCO-ECC observer mission.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Deux communautés de Lomami décident de mettre fin au conflit foncier les opposant !
À en croire Radio Okapi, et selon les propos de l’administrateur du territoire de Luilu, deux communautés Ibola et Mafumba habitant dans la chefferie de Katshisungu, province de Lomami, ont décidé de mettre fin au conflit foncier qui les opposait depuis de nombreuses années. Selon la radio onusienne, les villageois ont accepté de résoudre pacifiquement leur différend suivant les recommandations de la commission d’enquête territoriale mise sur pied à cette fin. D’après l’administrateur de territoire de Luilu, les parties en conflit se disputaient deux savanes, dont celle de la mission protestante dénommée Kasha.
|
|
Two communities in Lomami decide to put an end to the land conflict between them!
According to Radio Okapi, and according to the administrator of the territory of Luilu, two Ibola and Mafumba communities living in the chiefdom of Katshisungu, Lomami province, have decided to put an end to the land conflict that has opposed them for many years. According to the UN radio, the villagers agreed to resolve their dispute peacefully following the recommendations of the territorial commission of inquiry set up for this purpose. According to the administrator of the territory of Luilu, the parties to the conflict were fighting over two savannahs, including that of the Protestant mission called Kasha.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Est du Congo : la force d’autodéfense communautaire « Wazalendo » au front contre le M23
Dans un article de presse, la RFI rapporte que depuis le 1er octobre, à l’Est du Congo, les affrontements se sont intensifiés dans les territoires de Rutshuru, Nyiragongo et Masisi, opposant les rebelles du M23 aux combattants wazalendo, force d’autodéfense locale. Selon cet article, qui cite les sources onusiennes, les combats se sont en particulier concentrés dans le territoire de Masisi, notamment dans la zone de santé de Mweso, ainsi que dans le territoire de Rutshuru où la recrudescence de la violence armée a occasionné plus de 20 morts (tous des civils) et plus de 30 autres blessés. Plus de 80 000 personnes ont par ailleurs été contraintes de fuir leur domicile en huit jours.
|
|
Eastern Congo: "Wazalendo" community self-defense force on the front lines against the M23
In a press article, RFI reports that since October 1, clashes in eastern Congo have intensified in the territories of Rutshuru, Nyiragongo and Masisi, pitting M23 rebels against Wazalendo fighters, a local self-defense force. According to the report, which cites UN sources, the fighting has been particularly concentrated in Masisi territory, particularly in the Mweso health zone, as well as in Rutshuru territory, where the upsurge in armed violence has resulted in more than 20 deaths (all civilians) and more than 30 others. More than 80,000 people were forced to flee their homes in eight days.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Déplacement des bornes frontières à l’Est du Congo : l’Ouganda dément son implication
Dans un communiqué de presse signé le 6 octobre dernier et diffusé par la presse nationale, l'ambassade dénonce une campagne « des ennemis » visant à polluer les relations entre l'Ouganda et son voisin congolais. À en croire 7SUR7.CD, l'ambassade d'Ouganda à Kinshasa appelle au rejet des « allégations » accusant son pays d'avoir annexé une partie du territoire congolais en manipulant à son avantage les bornes frontières délimitant la frontière commune entre les deux États.
|
|
Uganda denies its involvement in the relocation of border markers to eastern Congo
In a press release signed on October 6 and circulated by the national press, the embassy denounced a campaign of "enemies" aimed at polluting relations between Uganda and its Congolese neighbor. According to 7SUR7. CD, the Ugandan embassy in Kinshasa calls for the rejection of "allegations" accusing its country of having annexed part of Congolese territory by manipulating to its advantage the border markers delimiting the common border between the two states.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Présidentielle 2023 : les églises catholiques et protestantes appellent à la publication et l’affichage des listes provisoires des électeurs
D’après un article de presse publié par le média Actualités.CD, la décision prise par la Commission électorale nationale indépendante (CENI) concernant la publication des listes provisoires des électeurs par centre de vote, avec indication du bureau de vote, suscite des préoccupations majeures de la part de la mission d'observation CENCO-ECC. À en croire cet article, en lieu et place d'un affichage traditionnel, la CENI a décidé que la consultation de ces listes se fera auprès d'un agent désigné pour cette tâche, au sein de chaque antenne de la CENI. Face à cette situation, la MOE CENCO-ECC (Mission d’Observation Electorale) recommande à la CENI de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'affichage public des listes électorales à travers les antennes de manière à garantir un accès transparent et démocratique à ces informations cruciales. De plus, elle appelle le gouvernement à jouer son rôle en assurant la sécurité des sites où ces listes électorales provisoires devraient être affichées.
|
|
Presidential election 2023: Catholic and Protestant churches call for the publication and posting of provisional voters' lists
According to a press article published by the media outlet Actualités.CD, the decision taken by the Independent National Electoral Commission (CENI) regarding the publication of provisional lists of voters by polling centre, with indication of the polling station, raises major concerns on the part of the CENCO-ECC observation mission. According to this article, instead of a traditional poster, the CENI has decided that the consultation of these lists will be done with an agent designated for this task, within each branch of the CENI. Faced with this situation, the MOE CENCO-ECC (Electoral Observation Mission) recommends that the CENI take all necessary measures to ensure the public display of the electoral lists through the antennas in order to guarantee transparent and democratic access to this crucial information. In addition, it calls on the government to play its part in ensuring the security of the sites where these provisional voters' lists should be posted.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Lancement à Kinshasa du projet « Unis pour la paix et la sécurité » sous financement de l’UE
L’Union européenne finance l’exécution de projet « Unis pour la paix et la sécurité » dont le lancement a été organisé à Kinshasa le 12 octobre 2023 par le Vice-Premier ministre et ministre de la Défense nationale et des Anciens Combattants, Jean-Pierre Bemba Gombo. À en croire la presse nationale, ce projet, financé par l’Union européenne, sera mis en œuvre par l’expertise France et l’agence belge de développement (ENABEL) pour une période allant de 2023 à 2027 respectivement dans les villes de Kinshasa et Kananga ainsi que dans les provinces de l’Ituri et du Nord-Kivu. Il vise, entre autres, à contribuer au renforcement de la gouvernance et de l’État de droit pour lutter contre l’impunité et la corruption, promouvoir une paix juste et durable au Congo, en assistant les autorités civiles et militaires dans la conduite du processus de réforme de l’armée.
|
|
EU-funded "United for Peace and Security" project launched in Kinshasa
The European Union is financing the implementation of the "United for Peace and Security" project, the launch of which was organised in Kinshasa on 12 October 2023 by the Deputy Prime Minister and Minister of National Defence and Veterans Affairs, Jean-Pierre Bemba Gombo. According to the national press, this project, funded by the European Union, will be implemented by the expertise France and the Belgian development agency (ENABEL) for a period from 2023 to 2027 respectively in the cities of Kinshasa and Kananga as well as in the provinces of Ituri and North Kivu. It aims, among other things, to contribute to the strengthening of governance and the rule of law in order to fight impunity and corruption, to promote a just and lasting peace in Congo, by assisting the civilian and military authorities in the conduct of the army reform process.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Retrait de la MONUSCO : la société civile s’y oppose !
Dans un communiqué publié par la presse nationale, plusieurs membres des organisations de la société civile et mouvements citoyens, notamment les forces vives, le CALCC et l’Action Citoyenne de lutte contre les discours de haine, réunis au cours d’un point de presse tenu le jeudi 12 octobre 2023 à Kinshasa, se sont opposés au départ précipité de la Mission de l’Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République Démocratique du Congo (MONUSCO), et recommandent un retrait progressif après les élections du 20 décembre.
|
|
Withdrawal of MONUSCO: civil society opposes it!
In a statement published by the national press, several members of civil society organizations and citizens' movements, including the Forces Vives, the CALCC and the Citizen Action for the Fight against Hate Speech, gathered during a press briefing held on Thursday, October 12, 2023 in Kinshasa, opposed the hasty departure of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUSCO), and recommend a phase-out after the December 20 elections.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
