Difficile entente entre les confessions religieuses sur la désignation des membres de la CENI

Ce mardi 17 août à Kinshasa, Christophe Mboso Nkodia, président de l’Assemblée nationale a reçu les chefs des confessions religieuses pour accélérer le processus de désignation du futur président de la Commission électorale nationale indépendante (CENI). Cependant, ces chefs religieux sont divisés. D’un côté, les catholiques et les protestants sont opposés à la candidature de Denis Kadima, qu’ils jugent proche du pouvoir, et de l’autre, les six autres membres de la plateforme des confessions religieuses ont proposé ce candidat. Ainsi, les négociations restent bloquées. Du côté de la CENCO (Conférence épiscopale nationale du Congo), monseigneur Marcel Utembi, le président, a échangé longuement avec le cardinal Fridolin Ambongo pour évaluer la situation et identifier les options. Une nouvelle plénière de la plateforme des confessions religieuses est prévue, mais aucune date n’a encore été fixée.

Difficult agreement between religious denominations on the appointment of CENI members

This Tuesday, August 17 in Kinshasa, Christophe Mboso Nkodia, President of the National Assembly received the leaders of religious denominations to accelerate the process of appointment of the future president of the Independent National Electoral Commission (CENI). However, religiousleaders are divided. On the one hand, Catholics and Protestants are opposed to the candidacy of Denis Kadima, whom they consider close to power, and on the other hand, the six other members of the platform of religious denominations who proposed this candidate. Thus, the negociations remain blocked. On the side of CENCO (Episcopal Conference of Congo), Monsignor Marcel Utembi, President of CENCO, exchanged at length with Cardinal Fridolin Ambongo to assess the situation and identify options. A new plenary of the platform of religious denominations is planned, but no date has yet been set.

Six confessions religieuses ont déposé leur PV de désignation du futur président de la CENI

Six confessions religieuses ont déposé, au bureau du président de l’Assemblée nationale, le procès-verbal de désignation du candidat à la présidence de la CENI. Le document a été déposé dans la soirée du mercredi 18 août. L’Église du réveil au Congo (ERC), les églises indépendantes du Congo, la communauté islamique du Congo, l’Église kimbanguiste, l’armée du salut et l’Église orthodoxe sont les confessions concernées. Selon L'interview.cd, ces confessions n’ont pas attendu les catholiques et les protestants, ni la fin du délai supplémentaire qui leur est accordé par l’Assemblée nationale à cet effet. Elles se sont réunies au siège de la Commission d’intégrité et médiation électorale (CIME) après avoir refusé de se réunir au bâtiment de la CENCO.

6 religious denominations have filed their minutes of appointment of the future president of the CENI

Six religious denominations has deposited the minutes of the nomination of the candidate to be president of the CENI in the office of the President of the National Assembly. The document has been deposited on the evening of Wednesday, August 18. The Awakening Church in Congo (ERC), the independent churches of Congo, the Islamic community of Congo, the Kimbanguist church, the Salvation Army and the Orthodox Church are concerned. According to linterview.cd, these denominations did not wait for Catholics and Protestants, much less for the end of the additional period granted to them by the National Assembly for this purpose. They had met at the headquarters of the Electoral Integrity and Mediation Commission (ICEM) after refusing to meet at the CENCO building.

La CENCO et l’ECC souhaitent rencontrer le président Félix Tshilombo Tshisekedi.

Les présidents de la CENCO et  de l’ECC ont saisi la présidence de la République dans le but de rencontrer « urgemment » le chef de l’État  congolais dès son retour au pays. Selon plusieurs sources relayées par Cas-info.ca, ces deux chefs religieux veulent discuter avec le président de la République sur le « blocage » constaté dans le processus de désignation de leurs délégués à la CENI et solliciter son « arbitrage » comme ce fut le cas dans le passé. En effet, au mois de juillet de l’année passée, ces deux confessions religieuses avaient demandé à Félix Tshisekedi de ne pas investir Ronsard Malonda, entériné selon eux de façon « irrégulière » par l’Assemblée nationale dirigée à l’époque par Jeanine Mabunda. Félix Tshisekedi est invité par plusieurs personnalités et partis politiques à bien gérer cette situation afin que « le passage en force ne soit appliqué ».

The CENCO and the ECC wish to meet President Félix Tshilombo Tshisekedi.

The presidents of the CENC and the ECC referred the matter to the Presidency of the Republic with the aim of meeting "urgently" with the Congolese Head of State as soon as he returned to the country. According to several sources relayed by Cas-info.ca, these two religious leaders want to discuss with the President of the Republic on the "obstructions" observed in the process the appointment of their delegates to the CENI and requested its "arbitration" as it was the case in the past. Indeed, in July of last year, these two religious denominations had asked Félix Tshisekedi to ask him not to invest Ronsard Malonda, endorsed according to them in an "irregular" way by the National Assembly led at the time by Jeanine Mabunda. Félix Tshisekedi is invited by several personalities and political parties to manage this situation well so that "the passage in force is not applied"

Situation humanitaire en Ituri : OCHA peint un tableau sombre

Le bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations unies (OCHA) a dressé un bilan catastrophique de la situation humanitaire dans la province de l’Ituri entre janvier et juillet 2021. OCHA indique que dans cette entité 2,8 millions de personnes sont affectées par l’insécurité alimentaire aiguë et plus de 1,7 million sont en déplacement interne dont 14 % dans les sites des déplacés et 86 % en famille d’accueil répartis dans les territoires de Djugu, Irumu, Mahagi, Mambasa et Aru. Par ailleurs, OCHA a documenté 13 509 incidents de protection des civils notamment des violations du droit à la propriété, du droit à l’intégrité physique, du droit la liberté. Elle constate des violences sexuelles ainsi que des violences basées sur le genre.

Humanitarian situation in Ituri: OCHA paints a bleak picture

The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has made a catastrophic assessment of the humanitarian situation in Ituri province between January and July 2021. OCHA reports that in this entity 2.8 million people are affected by acute food insecurity and more than 1.7 million are internally displaced, 14% of them in the sites of the displaced and 86% in host families left in the territories of Djugu, Irumu, Mahagi, Mambasa and Aru. In addition,OCHA documented 13,509 protection of civilians incidents including violations of property rights, the right to physical integrity, the right to liberty and sexual and gender-based violence.

Le BCNUDH s’inquiète de l’augmentation des violences perpétrées par des militants des partis politiques

Dans son dernier rapport semestriel, le Bureau conjoint des Nations Unies aux droits de l’homme (BCNUDH) a relevé une tendance inquiétante à l’augmentation des violences perpétrées par des militants des partis politiques congolais. D’après le média en ligne Actualité.cd, le BCNUDH a documenté de nombreux cas d’agressions commis par des personnes s’identifiant comme des membres ou sympathisants de l’Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) contre des militants de l’Ecidé et des journalistes qu’ils accusent d’avoir critiqué leur parti et ses responsables. « Des messages incitant à la haine et la violence contre des adversaires politiques émanant des membres des parlements proches de l’UDPS ont également été largement diffusés sur les réseaux sociaux », souligne le rapport. 

UNJHRO concerned at increased violence perpetrated by political party activists

In its latest semi-annual report, the United Nations Joint Human Rights Office (UNJHRO) noted a worrying trend towards an increase in violence perpetrated by congolese political party activists. According to online media Actualité.cd, the UNJHRO has documented numerous cases of attacks by people who identify themselves as members or sympathizers of the Union for Democracy and Social Progress (UDPS) against ecidé activistsand journalists they accuse of criticising their party and their leaders. "Messages inciting hatred and violence against political opponents from members of parliaments standing close to UDPS have also been widely disseminated on social media" the report said.

Les militaires des forces spéciales américaines dans l’Est du Congo

Une équipe des Forces d’opérations spéciales américaines séjourne à Kinshasa depuis le vendredi 13 août. Officiellement, cette présence américaine est décidée d'un commun accord entre les deux pays pour appuyer l’armée congolaise engagée contre le groupe terroriste Daech dans l’Est de la RDC. En effet, d'après un communiqué de l'ambassade des États-Unis en RDC, c'est sur demande du gouvernement congolais que cette équipe visitera le pays pendant « plusieurs semaines ». Toujours selon ce communiqué, le but de la visite de l’équipe des Forces d’opérations spéciales américaines est de « collaborer » avec le ministère de la Défense et les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) pour réaliser une évaluation de la future équipe congolaise de lutte contre le terrorisme dont l’objectif sera de se focaliser sur Daech-RDC actif dans l’est du pays.

U.S. Special Forces in Eastern Congo

A U.S. Special Operations Forces team has been in Kinshasa since Friday, August 13. Officially, this American presence is decided by mutual agreement between the two countries to support the Congolese army engaged against the terrorist group Daesh in the east of the DRC. Indeed, according to a statement from the U.S. Embassy in the DRC, it is at the request of the Congolese government that this team will visit the country for "several weeks". Also according to the statement, the purpose of the visit of the US Special Operations Forces team is to "collaborate" with the Ministry of Defense and the Armed Forces of the Democratic Republic of Congo (FARDC) to carry out an evaluation of the future Congolese Counter-Terrorism Team whose objective will be to focus on Daesh-DRC active in the east of the country.

La campagne sur l’inscription de la rumba congolaise au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO est lancée

Une campagne officielle a été lancée mardi 17 août à Kinshasa pour promouvoir l’inscription de la rumba congolaise, style majeur de la musique africaine, au patrimoine culturel immatériel de l’humanité, selon des médias congolais relayés par la Rtbf.be. Selon le média belge, le dossier, déposé l’année dernière auprès de l’Unesco, est défendu de part et d’autre du fleuve Congo par les deux pays qui en tirent leur nom, la République démocratique du Congo (RDC, Congo-Kinshasa) et la République du Congo (Congo-Brazzaville).

Campaign on the inscription of the Congolese Rumba in unesco's world cultural heritage is launched

An official campaign was launched on Tuesday (August 17th) in Kinshasa to promote the inscription of Congolese rumba, a major style of African music, as intangible cultural heritage of humanity, Congolese media relayed by the Rtbf.be reported. According to the Belgian media, the file, submitted last year to UNESCO, is defended on both sides of the Congo River by the two countries that derive their name from it, the Democratic Republic of Congo (DRC, Congo-Kinshasa) and the Republic of Congo (Congo-Brazzaville).

Les commerces des Indo-Pakistanais paralysés à Kinshasa suite au décès d’un étudiant congolais en Inde

La tension a été perceptible dans certains coins de la ville de Kinshasa depuis le mercredi 4 août, à la suite du décès controversé d’un étudiant congolais, dimanche dans un poste de police en Inde. Plusieurs magasins tenus par des Indo-Pakistanais, situés au centre-ville, dans la commune de Ngaliema ou de Limete, ont été ciblés par des groupes de jeunes Kinois en colère et d’autres magasins sont restés fermés par crainte des représailles. Ce mouvement de colère a été suivi d’une grève généralisée des travailleurs congolais engagés dans les magasins tenus par des Indo-Pakistanais, réclamant entre autres avantages, l’amélioration des conditions de travail et l’application stricte du SMIG fixé à environ 5 $ à parité de pouvoir d’achat depuis 2018. Pour rappel, le jeune Joël Malu Shindani est mort dimanche 15 août, alors qu’il était en garde à vue dans un poste de police.  La police indienne, citée par le journal la Voix de l’Amérique dont les propos sont relayés par Radio Okapi, affirme que le jeune Congolais a été victime d’un arrêt cardiaque. Cette version est rejetée par la famille du défunt. 

Indo-Pakistani businesses paralyzed in Kinshasa following the death of a Congolese student in India

Tension has been noticeable in parts of the city of Kinshasa since Wednesday (August 4th), following the controversial death of a Congolese student on Sunday in a police station in India. Several shops of the Indo-Pakistanis, located in the city centre, in the commune of Ngaliema or Limete, were targeted by groups of angry young people from Kin and other shops, on the other hand, remained closed for fear of reprisals. This anger followed by a widespread strike by Congolese workers engaged in Indo-Pakistani shops, demanding among other benefits, improved working conditions and strict enforcement of SMIG set at around $5 at purchasing power parity since 2018. As a reminder, the young Joël Malu Shindani died on Sunday, August 15, while in police custody. The Indian police, quoted by the Voice of America and whose comments relayed by Radio Okapi, claim that the young Congolese was the victim of a cardiac arrest. But, this version is rejected by the family of the deceased.

Une drogue à base de résidus de tuyaux d’échappement des véhicules en forte consommation par les jeunes Kinois inquiète les autorités

Les ministères congolais de la Santé et de la Jeunesse se sont alarmés de la forte consommation par les jeunes Kinois d’une nouvelle drogue artisanale appelée « bombé », confectionnée à partir de résidus de tuyaux d’échappement. « Très inquiet de ce phénomène qui risque d’entraîner les jeunes dans la perdition », le ministre de la Jeunesse a convenu avec son homologue de la Santé  d’étudier ensemble les mesures à prendre pour lutter contre ce phénomène. De nombreuses publications des jeunes Congolais sur les réseaux sociaux décrivent certains effets de cette drogue bon marché et très puissante : ses consommateurs deviennent des « zombies», dorment debout, se grattent, pleurent ou sont hilares, etc.

A drug based on exhaust pipe residues of vehicles in high consumption by young people from Kin worries the authorities

The Congolese Ministries of Health and Youth were alarmed by the heavy consumption by young people of Kinois of a new home-made drug made from exhaust pipe residues, called "bombé". "Very concerned about this phenomenon that risks dragging young people into perdition", the Minister of Youth and the Minister of Health agreed to study together the measures to be taken to combat this phenomenon. Many publications of young Congolese on social networks describe some effects of this cheap and very powerful drug: its users become "zombies", sleep standing, scratching, crying or are hilarious, etc.