|
| |
Plusieurs sujets ont alimenté l’actualité congolaise, notamment le retrait de la Monusco dont le mandat prend fin dans 6 mois comme annoncé par les officiels congolais, ou encore le rapport du CNSA (Conseil national du Suivi de l’Accord et du processus électoral) qui s’inquiète d’une dangereuse tribalisation de l’exercice du pouvoir par le régime du président Félix Tshisekedi.
Several topics have fueled Congolese news, including the withdrawal of MONUSCO whose mandate ends in 6 months as announced by Congolese officials, or the report of the CNSA (National Council for Monitoring the Agreement and the Electoral Process) which is concerned about a dangerous tribalization of the exercise of power by the "regime" of President Felix Tshisekedi.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source institutionnelle
|
|
|
|
| |
|
Retrait de la Monusco dans 6 mois
En séjour à Kinshasa, Jean-Pierre Lacroix, Secrétaire adjoint de l’Organisation des Nations Unies (ONU), chargé du maintien de la paix, a été reçu par le Premier ministre congolais. À en croire le média Politico.CD, lors de cet entretien, il était question pour les deux parties de se convenir des modalités de retrait de la mission onusienne en RDC. Et dans la suite de cet entretien, il ressort, en effet, que le retrait de la MONUSCO présente au Congo depuis plus de deux décennies est prévu dans 6 mois. Selon les informations rapportées par le ministre congolais de Communication et médias, porte-parole du gouvernement, il s’agit d’une étape historique pour la RDC.
|
|
Withdrawal of MONUSCO in 6 months
While in Kinshasa, Jean-Pierre Lacroix, Under-Secretary of the United Nations (UN) in charge of peacekeeping, was received by the Congolese Prime Minister. According to the Politico.CD media, during this interview, it was a question for both parties to agree on the modalities of withdrawal of the UN mission in the DRC. And in the continuation of this interview, it appears, indeed, that the withdrawal of MONUSCO present in Congo for more than two decades is scheduled in 6 months. According to information reported by the Congolese Minister of Communication and Media, government spokesman, this is a historic step for the DRC.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La CNSA pointe une dangereuse tribalisation de l’exercice du pouvoir par le « régime » de Tshisekedi
Le Conseil national de suivi de l’Accord et du processus électoral (CNSA) avait conduit des consultations dans la période du 16 novembre 2022 au 7 février 2023 avec les forces politiques et sociales en vue de la cohésion nationale. Selon la presse nationale, ces consultations ont abouti à la rédaction d’un rapport de 34 pages qui a été transmis au président Félix Tshisekedi. Les médias congolais rapportent que dans ce document, le CNSA note que la gouvernance actuelle a créé des castes pour le verrouillage et le contrôle sans partage du pouvoir, lequel a comme conséquence « le sectarisme, le favoritisme, le népotisme, le clientélisme, l’égoïsme, le tribalisme, le régionalisme et l’égocentrisme ».
|
|
The CNSA points to a dangerous tribalization of the exercise of power by the "regime" of Tshisekedi
The National Council for Monitoring the Agreement and the Electoral Process (CNSA) had conducted consultations in the period from 16 November 2022 to 7 February 2023 with political and social forces with a view to national cohesion. According to the national press, these consultations resulted in the drafting of a 34-page report that was sent to President Felix Tshisekedi. Congolese media report that in this document, the CNSA notes that the current governance has created castes for undivided locking and control of power, which results in "sectarianism, favoritism, nepotism, clientelism, selfishness, tribalism, regionalism and egocentrism"..
|
|
|
|
|
|
| |
|
Crimes contre l’humanité commis à l’Est du Congo : la CPI se dit prête à un examen préliminaire
Selon le média français Le Monde, le procureur de la Cour pénale internationale (CPI) a annoncé jeudi 15 juin l’ouverture d’un examen préliminaire concernant des crimes contre l’humanité commis à l’Est du Congo par des « forces et groupes armés » opérant dans cette partie du Congo, dont particulièrement les M23, une ancienne rébellion majoritairement constituée de Tutsis qui a repris les armes en fin 2021 et opère dans les provinces du Nord-Kivu et Ituri. Pour rappel, le gouvernement congolais a saisi la CPI en lui demandant d’ouvrir une enquête sur des crimes commis présumés « du 1er janvier 2022 à ce jour ». Dans le passé, en 2004, le Congo avait déjà saisi cette juridiction, qui avait ouvert une enquête et prononcé trois condamnations définitives.
|
|
Crimes against humanity committed in eastern Congo: ICC says it is ready for preliminary examination
According to the French media Lemonde.fr, the prosecutor of the International Criminal Court (ICC) announced Thursday, June 15, the opening of a preliminary examination into crimes against humanity committed in eastern Congo by "armed forces and groups" operating in this part of Congo, including particularly the M23, a former rebellion mainly made up of Tutsis that took up arms again in late 2021 and operates in the provinces of North Kivu and Ituri. As a reminder, the Congolese government has seized the ICC asking it to open an investigation into alleged crimes committed "from January 1, 2022 to date". In the past, in 2004, the Congo had already referred the matter to this court, which opened an investigation and handed down three final convictions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
DRC Mining week : la société civile de Lubumbashi désapprouve la distribution des sacs aux couleurs LGBT
Des sacs aux couleurs de la communauté LGBT (Lesbiennes, Gays, Bisexuels et Transgenres) ont été distribués gratuitement aux invités venus participer à la 16e édition de la semaine minière de la RDC tenue dans la ville de Lubumbashi. Ayant appris cela, des organisations des mouvements citoyens du Congo ont tenu un sit-in devant l'entrée de l'hôtel Karavia qui a abrité les travaux de cet évènement avec des panneaux sur lesquels il était écrit « Non aux LGBT, non à l'homosexualité ». Selon 7sur7.CD, informé de la tenue de ce sit-in, le ministre provincial de l'Intérieur, dépêché du Haut-Katanga, a ordonné aux organisateurs de cette activité de retirer tous ces sacs. Eric Muta, l’un des organisateurs de l’évènement, a affirmé que DRC mining Week a demandé pardon et retiré toutes les effigies LGBT.
|
|
DRC Mining week: civil society in Lubumbashi disapproves of the distribution of LGBT bags
Bags in the colors of the LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender) community were distributed free of charge to guests who came to participate in the 16th edition of the DRC mining week held in the city of Lubumbashi. Having learned of this, organizations of the citizens' movements of Congo held a sit-in in front of the entrance of the Karavia hotel which housed the work of this event with signs on which it was written "No to LGBT, no to homosexuality". According to 7sur7. CD, Informed of the holding of this sit-in, the provincial Minister of the Interior dispatched from Haut-Katanga, ordered the organizers of this activity to remove all these bags. Eric Muta, one of the organizers of the event, reported to 7SUR7. CD that DRC mining Week asked for forgiveness and removed all LGBT effigies.
|
|
|
|
|
|
| |
|
« Les politiques congolais, tous xénophobes ? » s’interroge le magazine Jeune Afrique
Dans un article publié par Jeune Afrique, les enjeux du pouvoir des acteurs politiques congolais sont analysés sous l’angle des tensions communautaires que cela évoque sur la scène politique. À en croire ce magazine qui analyse plusieurs sujets d’actualités abordant cette problématique, qu’ils appartiennent à la majorité ou à l’opposition, des officiels congolais tiennent volontiers des propos racistes et xénophobes, alimentant les tensions communautaires pour des fins politiques stratégiquement organisées. La dernière affaire en date concerne, selon ce magazine, deux députés accusés d’avoir incité à la haine envers les Lubas, l’ethnie dont est issu Félix Tshisekedi.
|
|
"Congolese politicians, all xenophobic?" asks the magazine Jeune Afrique
In an article published by Jeune Afrique, the power issues of Congolese political actors are analyzed from the angle of the community tensions that this evokes on the political scene. According to this magazine, which analyzes several current affairs topics addressing this issue, whether they belong to the majority or the opposition, Congolese officials willingly make racist and xenophobic remarks, fueling community tensions for strategically organized political purposes. The latest case to date, according to this magazine, concerns two deputies accused of inciting hatred against the Lubas, the ethnic group from which Felix Tshisekedi comes.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’artiste-musicien Werrason s’oppose à toute invitation de livrer un concert au Rwanda
Selon Médiacongo.net, l’artiste musicien congolais Werrason ne veut surtout pas créer un quelconque bras de fer avec ses fans congolais. Ce dernier a déclaré dans ses derniers propos officiels qu’il a fait le choix d’être « du bon côté de l’histoire » sur un probable concert au Rwanda. Tant que ses fans congolais ne veulent pas voir leurs artistes congolais prester sur le sol rwandais, celui que l'on surnomme « le Roi de la Forêt» veut respecter cette prise de position de la population. Ceci fait suite aux propos de son jeune frère Innoss’B qui avait déclaré lors d’une conférence être d’accord pour livrer un concert au Rwanda. Ces propos lui ont valu des critiques de ses fans.
|
|
Musician Werrason opposes any invitation to deliver a concert in Rwanda
According to médiacongo.net, Congolese musician Werrason does not want to create any showdown with his Congolese fans. The latter said in his last official remarks that he has chosen to be "on the right side of history" on a probable concert in Rwanda. As long as his Congolese fans do not want to see their Congolese artists perform on Rwandan soil, the King of the Forest wants to respect this position of the population. This follows the words of his younger brother Innoss'B who had declared at a conference that he agreed to deliver a concert in Rwanda. Words that provoked criticism from his fans.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La société civile de Goma exige la démission du gouvernement après une année d’occupation de Bunagana par les M23
Cela fait un an jour pour jour, le mardi 13 juin 2023, que la cité de Bunagana (Nord-Kivu) tombait entre les mains des rebelles du M23 et leurs soutiens rwandais. À cette occasion, la société civile de la ville de Goma estime que le Gouvernement doit démissionner pour n’avoir pas défendu la souveraineté nationale. La société civile de la ville de Goma dit constater avec regret que la misère de la population dans les entités sous contrôle rebelle s’accentue. Elle fait remarquer qu’après la prise de Bunagana, les rebelles se sont progressivement emparés d’autres agglomérations.
|
|
Goma civil society demands resignation of government after year of M23 occupation of Bunagana
It is one year to the day, on Tuesday, June 13, 2023, that the city of Bunagana (North Kivu) fell into the hands of the M23 rebels and their Rwandan supporters. On this occasion, civil society in the city of Goma believes that the Government must resign for failing to defend national sovereignty. Civil society in the city of Goma notes with regret that the misery of the population in the entities under rebel control is increasing. She points out that after the capture of Bunagana, the rebels gradually seized other towns.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
