|
| |
Le processus de désignation des animateurs de la Commission électorale nationale indépendante (CENI) a dominé l’actualité congolaise cette semaine. Les divisions au sein des confessions religieuses au sujet du consensus du candidat à présenter viennent de connaître un nouvel épisode. En effet, les imams, autrefois identifiés dans le groupe des six confessions religieuses qui ont présenté le PV de désignation du candidat Denis Kadima au poste du président de la CENI contre la position des catholiques et protestants, viennent de désavouer le groupe des six, en déclarant que les procès-verbaux déposés au bureau de l’Assemblée nationale par ces confessions religieuses sont faux et frauduleux. Par ailleurs, la CENCO et l’ECC ont publié un communiqué conjoint sur le processus électoral attendu pour 2023. Sur un autre plan, la situation sécuritaire et humanitaire reste toujours préoccupante à l’Est de la RDC. Le baromètre Kivu Security dont le rapport a été publié par HRW révèle que malgré l’état de siège en Ituri et au Nord-Kivu, plus de 627 civils ont été tués du 6 mai au 10 septembre dans les régions sous état de siège. En outre, le gouvernement congolais vient de signer avec la délégation onusienne un plan de départ de la MONUSCO du sol congolais d'ici 2024. The process of appointing the moderators of the Independent National Electoral Commission (CENI) dominated the Congolese weekly news. The divisions within religious denominations over the consensus of the candidate to be presented have just had a new episode. Indeed, the imams, formerly identified in the group of six religious confessions that presented their minutes of nomination of the candidate Dénis Kadima for the post of president of the CENI against the position of Catholics and Protestants, have just disavowed the group of six, declaring that the minutes deposited at the office of the National Assembly by these religious confessions are false and fraudulent. In addition, CENCO and ECC issued a joint communiqué on the electoral process expected FOR 2023. On another level, the security and humanitarian situation remains worrying in the east of the DRC. The Kivu Security barometer, whose report was published by HRW, reveals that despite the state of siege in Ituri and North Kivu, more than 627 civilians have been killed since 6 May to 10 September in the regions under siege. In addition, the Congolese government has just signed with the UN delegation a plan for MONUSCO to leave on Congolese soil until 2024.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source religieuse
|
|
|
|
| |
|
Les imams rejettent le choix du candidat Denis Kadima à la tête de la CENI
Au sein du groupe de six confessions religieuses en faveur du candidat Denis Kadima, des fissures se dessinent. En effet, des imams sont sortis de leur silence pour rejeter le choix du candidat. Ils déclarent que les procès-verbaux déposés par les six confessions religieuses opposées aux églises catholique et protestante au bureau de l’Assemblée nationale sont faux et frauduleux. Ainsi, ils appellent à l’arbitrage de Félix Tshisekedi et l'invitent à ne pas investir les personnalités proposées par le groupe de ces confessions religieuses. Par ailleurs, l’imam cheikh Youssouf Ndjibondo, représentant légal de la Communauté islamique au Congo (COMICO), annonce avoir assigné à comparaître ces confessions religieuses pour irrégularité de l’acte accompli. Pour rappel, depuis près de deux mois maintenant, les pères religieux sont en désaccord sur la désignation du président de la commission électorale.
|
|
Imams reject the choice of the candidate Dénis Kadima at the head of the CENI
Within the group of six pro-candidate religious denominations Dénis Kadima cracks are emerging. Indeed, imams have come out of their silence to reject the choice of candidate Denis Kadima Kazadi. They declare that the minutes filed by the six religious denominations opposed to the Catholic and Protestant Churches in the office of the National Assembly are false and fraudulent. Thus, they call for the arbitration of Felix Tshisekedi, before inviting him not to invest the personalities proposed by the group these religious confessions. In addition, Imam Sheikh Youssouf Ndjibondo, legal representative of Islam in the DRC, announced that he had subpoenaed these religious denominations for irregularity of the act performed by them. As a reminder, for almost two months now, religious fathers have been at odds over the appointment of the president of the electoral center.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La CENCO et l’ECC publient un communiqué conjoint sur le processus électoral attendu de 2023
Dans un communiqué publié ce vendredi 17 septembre 2021 sanctionnant les travaux de deux jours sur l'évaluation de leur feuille de route conjointe « Agenda 2023, et Cap vers les élections honnêtes et apaisées », la CENCO et l'ECC ont salué la démarche du gouvernement congolais de conclure l'enrôlement des électeurs avant la fin de l'année 2022. Elles considèrent que cette initiative permettra la tenue des scrutins dans les délais prescrits par la Constitution. Ces deux institutions ecclésiastiques réaffirment leur appel au consensus et à la célérité dans le processus de désignation des animateurs de la CENI.
|
|
CENCO and ECC issue joint communiqué on the expected electoral process of 2023
In a statement published this Friday, September 17, 2021 sanctioning the two-day work on the evaluation of their joint roadmap "Agenda 2023, and Towards honest and peaceful elections", these two religious denominations welcomed the Congolese government's approach to conclude the enrolment of voters before the end of 2022. They consider that this initiative will allow the holding of elections within the time limits prescribed by the Constitution. These two ecclesiastical institutions reaffirm their call for consensus and speed in the process of setting up CENI facilitators.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’archevêque de Lubumbashi, Mgr Fulgence Muteba appelle les Congolais à l’unité nationale dans son homélie en mémoire de Kyungu
Dans son homélie d’hommage à Gabriel Kyungu Wa Kumwanza, haut dignitaire du Grand Katanga, l’archevêque de Lubumbashi, Fulgence Muteba a invité les Congolais à pérenniser l’héritage légué par l’ancien président de l’assemblée provinciale du Lualaba, tout au long de son parcours politique. D’après l’archevêque de Lubumbashi qui dit retenir de Kyungu un chantre et un fervent défenseur de l’unité nationale, chacun doit se battre afin que la justice, les intérêts et les aspirations des populations puissent triompher. Pour bien honorer son illustre mémoire, il faut protéger, conserver et sauvegarder impérativement l’unité de la RDC. Pour rappel, après les hommages, la dépouille de Kyungu a été conduite à sa ferme, située à 40 km de Lubumbashi où elle sera mise en terre.
|
|
Archbishop Fulgence Muteba of Lubumbashi calls on Congolese to national unity in his homily in memory of Kyungu
In his homily of tribute to Gabriel Kyungu Wa Kumwanza, high dignitary of Greater Katanga, the Archbishop of Lubumbashi, Fulgence Muteba invited the Congolese to perpetuate the legacy bequeathed by the former president of the provincial assembly of Lualaba, throughout his political career. According to the Archbishop of Lubumbashi, who says he retains from Kyungu a champion and a fervent defender of national unity, everyone must fight so that justice, the interests or aspirations of the people can triumph. To honour his illustrious memory, he said, it is necessary to protect, preserve and safeguard imperatively the unity of the DRC. As a reminder, after the tributes, Kyungu's remains were taken to his farm, located 40 km from Lubumbashi where it will be burried.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les victimes des conflits communautaires Kamwina Nsapu déposent une plainte contre les anciens dignitaires du régime Kabila
L’Association des Victimes des conflits Kamuina Nsapu du grand Kasaï (AVGK) vient de porter plainte contre l’ancien président congolais, Joseph Kabila, Évariste Boshab, Emmanuel Shadary, successivement anciens ministres de l’Intérieur, Kalev Mutond, ancien directeur général des renseignements, ainsi que quelques officiers militaires ayant géré la zone opérationnelle au Kasaï entre 2016 et 2017. Cette plainte a été déposée le 16 septembre 2021 à la Cour Pénale internationale (CPI), a annoncé jeudi Mhyrhand Mulumba Luse, le président de cette association. D'après lui, plus de vingt mille victimes ont choisi de saisir la CPI étant donné qu’aucune enquête sérieuse n’est menée depuis que la région du Kasaï a été le théâtre des crimes de guerre et crimes contre l’humanité entre 2016 et 2017. Il fustige par ailleurs l’enlisement dans lequel se trouve le procès que mène la justice militaire à Kananga dans le dossier du meurtre des experts des Nations Unies depuis près de cinq ans, sans issue et surtout que les plus hauts responsables n’y sont pas interpellés.
|
|
Victims of communal conflicts Kamwina Nsapu file complaint against former kabila regime dignitaries
The Association of Victims of the Kamuina Nsapu Conflicts of Greater Kasai (AVGK) has just filed a complaint against the former Congolese President, Joseph Kabila, Evariste Boshab, Emmanuel Shadary, successively former Ministers of the Interior, Kalev Mutond, former Director General of Intelligence, as well as some military officers who managed the operational zone in Kasai between 2016 and 2017. This complaint was filed on September 16, 2021 at the International Criminal Court (ICC), announced Thursday Mhyrhand Mulumba Luse, president of this association. According to him, more than 20 thousand victims have chosen to refer the matter to the ICC as no serious investigation has been conducted since the Kasai region was the scene of war crimes and crimes against humanity between 2016 and 2017. He also castigates the stalemate in which the trial conducted by the military justice in Kananga is being conducted in the case of the murder of United Nations experts for nearly 5 years, without a way out and especially that the highest officials are not arrested there.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le gardien de coutume de la chefferie de Bashu victime d’une attaque des ADF à Beni, le site rituel « Muthendero » en danger
Dans les massacres perpétrés par les combattants des Allied Democratic Forces (ADF) au moins cinq civils, tous des hommes ont été tués dans le village de Muthendero, situé au sud du territoire de Beni (Nord-Kivu). Parmi ces victimes dont le bilan a été relayé par Actualité.cd, les ADF ont visé le chef traditionnel Katembo Kamali, gardien de coutume de la chefferie de Bashu. Selon le Mwami Abdoul Kalemire III, c’est une première attaque qui vise « Muthendero », un site sacré pour les Yira (peuples situés à cheval entre la RDC et l’Ouganda). En effet, « Muthendero » est un site important dans la culture locale. D’après le journaliste-écrivain Christian Muke cité par Actualité.cd, c’est à cet endroit que réside le gardien de coutume de Basukali (l’un des clans nande). C’est aussi un site rituel important pour les Yira, c’est-à-dire les Nande de RD Congo et les Konzo de l’Ouganda où l’on pratique des rites pour l’abondance.
|
|
The customary guardian of the Bashu chiefdom victim of an ADF attack in Beni, the ritual site "Muthendero" in danger
In the massacres perpetrated by Allied Democratic Forces (ADF) fighters at least five civilians, all men were killed in the village of Muthendero, located south of Beni territory (North Kivu). Among these victims whose death toll was relayed by actualité.cd, the ADF targeted the traditional chief Katembo Kamali, customary guardian of the chiefdom of Bashu. According to mwami Abdoul Kalemire III, this is a first attack that targets "Muthendero", a sacred site for the Yira (peoples straddled between the DRC and Uganda). Indeed, "Muthendero" is an important site in the local culture. According to journalist-writer Christian Muke quoted by Actualité.cd, this is where the customary guardian of Basukali (one of the Nande clans) resides. It is also an important ritual site for the Yira, that is to say the Nande of DR Congo and the Konzo of Uganda where rites for abundance are practiced.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Soupçonnées de sorcellerie, deux femmes tuées à Fizi, au Sud-Kivu
Au Sud-Kivu, dans le territoire de Fizi, deux femmes ont été lynchées, accusées de sorcelleries par les populations environnantes. D’après la société civile locale, qui condamne cette justice populaire, ce énième cas de justice populaire perpétrée sur ces deux femmes est de trop. Elle appelle donc les autorités locales à s’investir et à suivre de près cette question afin d’y mettre un terme.
|
|
Suspected of witchcraft, two women killed in Fizi, South Kivu
In South Kivu, in Fizi territory, two women were lynched, accused of witchcraft by the surrounding populations. According to local civil society, which condemns this mob justice, this is yet another case of mob justice perpetrated on these two women is too much. It therefore calls on the local authorities to get involved and closely monitor this issue in order to put an end to it.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Malgré l’état de siège, HRW recense plusieurs massacres en Ituri et au Nord-Kivu
Selon un rapport publié par le Baromètre sécuritaire du Kivu dont Human Rights Watch a relayé la quintessence, les attaques perpétrées contre des civils par des groupes armés se sont poursuivies dans deux provinces en proie aux conflits dans l’est de la RDC, depuis que le gouvernement congolais a imposé l’état de siège en mai 2021. En effet, selon HRW, entre l’entrée en vigueur de l’état de siège le 6 mai et le 10 septembre, divers groupes armés, dont certains restent non-identifiés, ont tué au moins 672 civils contre 67 civils tués par les forces de sécurité congolaises, dans les provinces de l’Ituri et du Nord-Kivu.
|
|
Despite the state of siege, HRW records several massacres in Ituri and North Kivu
According to a report published by the Kivu Security Barometer, the quintessence of which Human Rights Watch relayed, attacks on civilians by armed groups have continued in two conflict-ridden provinces in eastern DRC since the Congolese government imposed a state of siege in May 2021. Indeed, according to HRW, between the entry into force of the state of siege on May 6 and September 10, various armed groups, some of which remain unidentified, killed at least 672 civilians compared to 67 civilians killed by Congolese security forces in Ituri and North Kivu provinces.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Signature du plan de départ de la Monusco entre le gouvernement congolais et la délégation onusienne en RDC
Le Premier ministre congolais, Jean-Michel Sama Lukonde, a présidé, le mercredi 15 septembre 2021 à la Primature, la réunion de signature du plan de transition pour la sortie échelonnée de la Mission de l’Organisation des Nations Unies pour la Stabilisation du Congo (MONUSCO), de la RDC d'ici 2024. Selon Bintou Keita, Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies en RDC, qui a conduit la délégation onusienne, il s’agit de la conclusion d’un long travail entre les deux partenaires à savoir la MONUSCO et le gouvernement congolais.
|
|
Signing of MONUSCO's departure plan between the Congolese government and the UN delegation in the DRC
The Congolese Prime Minister, Jean-Michel Sama Lukonde, chaired, on Wednesday, September 15, 2021 at the Primature, the signing meeting of the Transition Plan for the phased exit of the United Nations Organization Mission for the Stabilization of Congo (MONUSCO), from the DRC until 2024. According to Bintou Keita, Special Representative of the UN Secretary-General in the DRC, who led the UN delegation, this is the conclusion of a long work between the two partners, namely MONUSCO and the Congolese Government.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
