|
| |
L’actualité congolaise reste largement dominée par la désignation de Denis KADIMA à la tête de la CENI ainsi que par la désapprobation d’une frange de l’opinion publique congolaise qui estime que le pays pourrait bientôt basculer dans des tentions et conflits préélectoraux si le président de la République n’y prend pas garde. C’est notamment l’appel de Martin Fayulu, de Moïse Katumbi, de la société civile du Haut Katanga, des confessions religieuses telles que la CENCO ou l’ECC ainsi que des autres plateformes politiques..
Sur le plan sécuritaire, l’incursion de l’armée rwandaise à l’est de la RDC a également été largement commentée par les médias congolais, qui ont relayé plusieurs versions de ce sujet
Congolese news remains largely dominated by the appointment of Denis KADIMA as head of the CENI as well as strong reactions to the disapproval of a fringe of Congolese public opinion who believes that the country could soon be tipped over under pre-electoral temptations and conflicts if the President of the Republic, Felix Tshisekedi is not careful. This is notably the call of Martin Fayulu, Moïse Katumbi, civil society in Haut Katanga, religious denominations such as CENCO or ECC as well as other political platforms including the G13 group.
On the security front, the Rwandan army's incursion into eastern DRC has also been widely commented on by Congolese media, which have relayed several versions on this topic.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Entérinement de Denis Kadima à la tête de la CENI
Se basant sur le rapport de la commission paritaire chargée d’examiner les candidatures à la CENI après l’échec des négociations des confessions religieuses, l’Assemblée nationale a entériné samedi le choix de Denis Kadima comme président de la commission électorale. Cette décision a été prise malgré le veto de l'épiscopat catholique (CENCO) et de l’Église du Christ au Congo (ECC) qui ont critiqué ce choix lors d'une plénière houleuse pendant laquelle les députés de l’opposition ont proféré des menaces contre des élus de la majorité.
Le contrôle de la Commission électorale nationale indépendante (Céni) est un enjeu dans la conquête ou la conservation du pouvoir au Congo, son président ayant toujours joué un rôle crucial dans la proclamation des résultats électoraux.
|
|
Endorsement of Denis Kadima at the head of the CENI
Based on the report of the joint commission responsible for examining the candidates for the CENI after the failure of the negotiations of the religious confessions, the National Assembly on Saturday endorsed the choice of Denis Kadima as president of the electoral commission. This decision was taken during a stormy plenary during which the deputies of the opposition whistled and made threats against elected representatives of the majority and despite the veto of the Catholic episcopate (CENCO) and the Church of Christ in Congo ( ECC) who accuse him of corruption.
The control of the Independent National Electoral Commission (CENI) is an issue in the conquest or retention of power in Congo, its president having always played a crucial role in the proclamation of electoral results.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Vives réactions de l’opinion publique congolaise suite à la désignation de Denis Kadima à la tête de la CENI
La validation, samedi, de Denis Kadima comme président de la commission électorale nationale indépendante (Ceni) en RDC sans consensus entre confessions religieuses a irrité l’Église catholique, l’opposition et une frange au sein de la coalition au pouvoir, l’union sacrée dont Moïse Katumbi ou le groupe G13 qui ont demandé au Président Tshisekedi de prendre ses responsabilités en refusant d’approuver l’entérinement fait par l’Assemblée nationale. Ainsi, plusieurs acteurs politiques craignent les conflits et contestations à l’horizon d’une confirmation par Félix Tshisekedi de la désignation de Denis Kadima à la tête de la CENI.
|
|
Strong reactions of Congolese public opinion following the appointment of Denis Kadima as head of the CENI
The validation, Saturday, of Denis Kadima as president of the Independent National Electoral Commission (Ceni) in the DRC without consensus between religious confessions has irritated the Catholic Church, the opposition and a fringe within the ruling coalition, the sacred union including Moïse Katumbi or the G13 group who have written to President Tshisekedi to take his responsibilities by refusing to endorse the endorsement made by the National Assembly. Thus, several political actors fear conflicts and disputes on the horizon of a confirmation by Felix Tshisekedi of the appointment of Denis Kadima at the head of the CENI.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Incursion signalée de l’armée rwandaise à l’est de la RDC
Le média congolais Actualité.CD a relayé le lundi 18 octobre l’information sur l’incursion de l’armée rwandaise à l’est de la RDC, dans le groupement Buhumba (territoire de Nyiragongo) à la frontière entre les deux pays. À en croire ce média, qui a rapporté les propos des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), une compagnie des Forces de défense rwandaises (RDF) a fait incursion dans la région. Des affrontements aux armes individuelles et d’appui ont opposé les deux forces armées, occasionnant le déplacement massif des populations de ce coin du pays.
|
|
Rwandan army incursion reported in eastern DRC
The Congolese media Actualité.CD relayed on Monday, October 18, the information on the incursion of the Rwandan army in the East of the DRC, in the Buhumba group (territory of Nyiragongo) on the border between the two countries. According to this media, which reported the words of the Armed Forces of the Democratic Republic of Congo (FARDC), a company of Rwanda defense forces (RDF) has made incursion into the region. Clashes with individual and support weapons have pitted the two armed forces against one another, causing the massive displacement of populations from this area of the country.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Réalisation du film congolais relatant l’histoire de la guerre de 6 jours de Kisangani
Le cinéaste congolais Dieudo Hamadi a sorti , le 29 septembre dernier, son film documentaire dénommé « En route pour le milliard ». Ce film parle de la guerre de 6 jours qui s’est déroulée à Kisangani en juin 2000. Le film, déjà sélectionné au Festival de Cannes en 2020, est sorti en France. Il devait être présenté dans d’autres pays, notamment en Belgique et en Suisse. Une projection sera faite à Kinshasa dans près de deux mois, puis en province.
|
|
Realization of the Congolese film telling the story of the 6-day war of Kisangani
Congolese filmmaker Dieudo Hamadi released on September 29, his documentary film called "En route pour le milliard". It is a film about the 6-day war that took place in Kisangani in June 2000. The film, already selected at the Cannes Film Festival in 2020, was released in France. It was to be presented in other countries as Belgium and Switzerland. A screening will be made in Kinshasa in nearly two months and in the provinces.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des femmes métisses attaquent l’État belge pour crime contre l’humanité
D’après la RTBF, cinq femmes métisses nées entre 1948 et 1952 sous le Congo belge et enlevées à leurs familles parce qu’elles étaient noires et que leur père était blanc. Aujourd’hui septuagénaires, elles portent plainte contre l’État belge pour crime contre l’humanité. Elles ont été parquées, loin des regards, dans des internats qui leur étaient réservés, dans des missions catholiques. Le procès s’est ouvert ce jeudi 14 octobre à Bruxelles. C’est un procès historique. On estime que 20 000 enfants métis ont subi le même sort que les plaignantes.
|
|
Mixed-race women attack Belgian state for crimes against humanity
According to RTBF, Five mixed-race women born between 1948 and 1952 under the Belgian Congo and taken from their families because they were black and their father was white. Now in their seventies, they are filing a complaint against the Belgian state for crimes against humanity. They were parked, out of sight, in boarding schools reserved for them, in Catholic missions. The trial opened on Thursday 14 October in Brussels. This is a historic trial. An estimated 20,000 Mixed-race children suffered the same fate as the complainants.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Annulation du concert parisien du célèbre artiste musicien congolais Koffi Olomide
Le concert parisien de la star de la rumba congolaise Koffi Olomide, qui devait se tenir le 27 novembre prochain à Paris La Défense Arena, a été annulé. Selon le communiqué de la salle, « Toutes les conditions ne sont pas réunies pour accueillir les plus grandes stars de la musique africaine et internationale et offrir un show à la hauteur des attentes de Koffi Olomide pour son public », sans donner plus de détails sur les raisons de cette annulation. Plusieurs observateurs de la scène culturelle congolaise pointent du doigt le rôle des opposants au régime de Kinshasa qui ont appelé les autorités françaises à annuler ce concert, faute de quoi, ils mettraient le désordre à Paris.
|
|
Cancellation of Koffi Olomide's concert in Paris
The Paris concert of Congolese rumba star Koffi Olomide, which was scheduled to take place on November 27 at Paris La Défense Arena, has been cancelled. According to the statement of the hall, "All the conditions are not met to welcome the biggest stars of African and international music and offer a show that meets the expectations of Koffi Olomide for his audience", without giving more details on the reasons for this cancellation. Several observers of the Congolese cultural scene point to the role of opponents of the Kinshasa regime who have called on the French authorities to cancel this concert, otherwise they would creat disorder in Paris.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Marche de protestation de la coalition Lamuka contre le régime de Tshisekedi
La coalition Lamuka, aile Fayulu-Muzitu a mobilisé plusieurs dizaines de milliers de Kinois dans la rue le samedi 16 octobre pour protester contre le régime de Félix Tshisekedi en revendiquant principalement : la dépolitisation de la centrale électorale congolaise, le consensus autour du processus électoral et la suppression de la taxe RAM (taxe sur le Registre des appareils mobiles). Porté par une forte population ayant accompagné la marche, Martin Fayulu a appelé la population congolaise, particulièrement kinoise à se tenir prêt pour faire échouer la « dictature » manifeste du chef de l’État congolais, Félix-Antoine Tshilombo Tshisekedi.
|
|
Protest march of the Lamuka coalition against the Tshisekedi regime
The Lamuka coalition, Fayulu-Muzitu wing mobilized several thousand tens of Kinois in the street on Saturday, October 16 to protest against the regime of Felix Tshisekedi by demanding mainly: the depoliticization of the Congolese electoral center, the consensus around the electoral process and the abolition of the RAM tax (tax on the register of mobile devices). Carried by a large population that accompanied the march, Martin Fayulu called on the Congolese population, particularly in Kinshasa, to be ready to defeat the "dictatorship" of the Congolese head of state, Félix-Antoine Tshilombo Tshisekedi.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Groupe d’études sur le Congo publie son rapport de sondage sur les prochaines élections en RDC
Un rapport élaboré par le Groupe d’études sur le Congo (GEC) et le Bureau d’études, de recherche et de consulting international (Berci) intitulé « La RDC face à la démobilisation politique, perte de confiance et risque d’une abstention élevée » a été publié. Les auteurs affirment qu’il pourrait y avoir un fort taux d’abstention aux prochaines élections en 2023. Le rapport révèle notamment un désengagement politique croissant des Congolais face à des acteurs politiques de moins en moins populaires. Plus loin, ce rapport révèle dans ses sondages que, dans les conditions actuelles, Félix Tshisekedi serait réélu avec près de 32 % des voix devant Moïse Katumbi et Martin Fayulu.
|
|
Congo Study Group releases poll report on upcoming DRC elections
A report prepared by the Congo Study Group (GEC) and the Bureau d'études, de recherche et de consulting international (Berci) entitled "The DRC facing political demobilization, loss of confidence and risk of high abstention" has been published. The authors claim that there could be a high abstention rate in the next elections in 2023. In particular, the report reveals a growing political disengagement of the Congolese from increasingly unpopular political actors. Further, this report reveals, in its polls, that under the current conditions, Felix Tshisekedi would be re-elected with nearly 32 % of vote voices ahead of Moïse Katumbi and Martin Fayulu.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
