|
| |
La situation d’insécurité à l’Est de la RDC où les combats s’intensifient entre les forces armées congolaises contre les rebelles de M23 est largement commentée par la presse nationale et internationale. Les forces vives nationales du Congo, notamment les mouvements citoyens, les partis politiques, les leaders communautaires (autorités coutumières), les jeunes, ou encore les confessions religieuses ont appelé à des manifestations pacifiques sur toute l’étendue du territoire national pour d’une part, condamner le soutien, disent-elles, du Rwanda au M23, et d’autre part, encourager les FARDC engagées au front contre les ennemis de la République démocratique du Congo.
The situation of insecurity in eastern DRC where fighting is intensifying between the Congolese armed forces against M23 rebels is widely commented on by the national and international press. Congo's national forces, including citizen movements, political parties, community leaders (customary authorities), young people, and religious denominations, have called for peaceful demonstrations throughout the national territory to condemn Rwanda's support, they say, for the M23, and to encourage the FARDC engaged at the front against the enemies of the Republic.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Plan de balkanisation : la CENCO appelle la population à la marche du 4 décembre
À la suite de la déclaration de la Conférence épiscopale nationale du Congo (CENCO) du 9 novembre 2022 au sujet de la situation sécuritaire à l’Est du pays intitulée : « L’heure est grave. Notre pays est en danger ! » L’Église catholique a appelé ses fidèles et l’ensemble de la population congolaise à descendre dans la rue le 4 décembre 2022 pour protester contre l’agression rwandaise, mais aussi lutter contre le plan de « balkanisation » de la République démocratique du Congo. Selon le message de la CENCO : « Ne laissons pas balkaniser la R.D. Congo. Du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest » les chrétiens catholiques et les fidèles des autres confessions religieuses doivent se mettre debout pour sauvegarder l’intégrité de la RDC. Pour rappel, dans leur déclaration, les évêques catholiques ont également déploré la complaisance de la communauté internationale face à la situation que traverse le Congo.
|
|
Balkanization plan: CENCO calls the population to the march of December 4
Following the declaration of the National Episcopal Conference of Congo (CENCO) of November 9, 2022 on the security situation in the East of the country entitled: "The hour is serious. Our country is in danger! The Catholic Church has called on its faithful and the entire Congolese population to take to the streets on December 4, 2022 to protest against the Rwandan aggression but also to fight against the plan of balkanization of the Democratic Republic of Congo. According to CENCO's message: "Let's not let DR Congo balkanize. From North to South, from East to West" Catholic Christians and the faithful of other religious confessions must stand up to safeguard the integrity of the DRC. As a reminder, in their statement, the Catholic bishops also deplored the complacency of the international community in the face of the situation in Congo.
|
|
|
|
|
|
| |
|
AENC appelle les Congolais à bannir la haine et la xénophobie
Le parti politique Alliance des élites pour un nouveau Congo (A.E.N.C) a lancé un appel à la cohésion nationale et à l’unité des peuples de la RDC. C’est dans une déclaration faite devant la presse nationale le samedi 12 novembre 2022, que le secrétaire général de ce parti, Célestin Ntangamo, a appelé les Congolais à s’abstenir de la manipulation, de la haine et de la xénophobie tout en affirmant le soutien de son parti au chef de l’État congolais et aux FARDC face à la « guerre d’agression » du Congo dans sa partie est.
|
|
AENC calls on Congolese to ban hatred and xenophobia
The political party Alliance des Elites pour un Nouveau Congo (A.E.N.C) has launched an appeal for national cohesion and unity of the peoples of the DRC. It was in a statement made to the national press on Saturday, November 12, 2022, that the secretary general of this party, Célestin Ntangamo, called on the Congolese to refrain from manipulation, hatred and xenophobia while affirming his party's support for the Congolese head of state and the FARDC in the face of the " war of aggression" of the Congo in its eastern part.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les chefs coutumiers Wongo du Kasaï soutiennent Félix Tshisekedi contre l’agression rwandaise
Les chefs coutumiers de la communauté Wongo à Tshikapa, au Kasaï, se sont prononcés sur la situation sécuritaire qui prévaut à l’Est du pays dans une déclaration faite le vendredi 18 novembre. À en croire le média local Netic News, les autorités traditionnelles du Kasaï ont annoncé se ranger derrière le président congolais Félix Tshisekedi, et apportent leur soutien aux FARDC afin d'éradiquer systématiquement la guerre qui déstabilise la partie Est du pays. Plus loin, ils ont lancé l'appel à la jeunesse et à toutes les forces politico-religieuses du pays à la prise de conscience, et à l'unité pour défendre la cause commune, celle de la lutte pour l'intégrité du Congo.
|
|
Kasai Wongo customary chiefs support Felix Tshisekedi against Rwandan aggression
The customary chiefs of the Wongo community in Tshikapa, Kasai, have spoken out on the security situation in the east of the country in a statement made on Thursday 18 November. According to local media Netic News, the traditional authorities of Kasai have announced that they are lining up behind Congolese President Felix Tshisekedi, and are supporting the FARDC in order to systematically eradicate the war that is destabilizing the eastern part of the country. Further, they launched the appeal to the youth and all the politico-religious forces of the country to raise awareness, and to unity to defend the common cause, that of the struggle for the integrity of the Congo.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Insécurité à l’Est : tête-à-tête Félix Tshisekedi et William Ruto à Kinshasa
Lors de son récent séjour à Kinshasa, le président kenyan, William Ruto dont les troupes sont déployées à l’Est du Congo dans le cadre de la neutralisation des groupes armés qui y opèrent avec l’appui du Rwanda, a évoqué lundi dernier avec son homologue congolais, les questions liées à la situation sécuritaire à l’Est du Congo et pour lesquelles ils ont réaffirmé leur détermination de mettre fin à l’insécurité dans cette partie du territoire congolais le plus rapidement possible et de travailler ensemble avec leurs pairs de la Communauté de l’Afrique de l’Est en vue de créer des conditions optimales d’une coopération multilatérale au profit des peuples de la région. Dans un point de presse conjoint, le chef de l’État kenyan a indiqué que sa présence dans la capitale congolaise traduit tout l’engagement de son pays à faire le nécessaire pour soutenir le Congo.
|
|
Insecurity in the East: face to face Felix Tshisekedi and William Ruto in Kinshasa
During his recent visit to Kinshasa, Kenyan President William Ruto, whose troops are deployed in eastern Congo as part of the neutralization of armed groups operating there with the support of Rwanda, discussed last Monday with his Congolese counterpart, issues related to the security situation in eastern Cong o and for which they have reaffirmed their determination to put an end to insecurity in this part of Congolese territory as soon as possible and to work together with their peers in the East African Community to create optimal conditions for multilateral cooperation for the benefit of the peoples of the region. In a joint press briefing, the Kenyan Head of State said that his presence in the Congolese capital reflects his country's commitment to do what is necessary to support Congo.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La société civile du Nord-Kivu dénonce l’infiltration des M23 dans les rangs des forces de l’EAC
Selon Médiacongo.net, les forces vives de la société civile du Nord-Kivu rapportent que l'Ouganda risque de faire habiller sa tenue aux hommes du M23 pour intégrer la force régionale en son nom. À en croire ce média congolais, la société civile du Nord-Kivu appelle à la vigilance du gouvernement congolais. Pour rappel, le porte-parole de l'armée ougandaise a annoncé via le compte twitter de l’UPDF que l’Ouganda prépare le déploiement des nouvelles troupes au Congo dans le cadre de la force régionale de la communauté de l’Afrique de l’Est (EAC).
|
|
North Kivu civil society denounces M23 infiltration into EAC forces
According to Médiacongo.net, the civil society forces of North Kivu report that Uganda risks having the M23 men dress up to integrate the regional force in its name. According to this Congolese media, civil society in North Kivu calls for the vigilance of the Congolese government. As a reminder, the spokesman of the Ugandan army announced via the UPDF twitter account that Uganda is preparing the deployment of new troops in Congo as part of the regional force of the East African Community (EAC).
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les forces sociales congolaises dans la rue pour dénoncer l’agression rwandaise
Les forces sociales dans beaucoup de provinces du Congo ont pris d’assaut les rues de grandes villes de ce pays pour dénoncer l’agression rwandaise et la complicité de la communauté internationale dans la situation de l’Est. Constitués des mouvements citoyens Lucha, Filimbi, Lyrec, les partisans de partis politiques et la nouvelle société civile congolaise, les manifestants déplorent le silence de la communauté internationale face à l’appui avéré du Rwanda et de l’Ouganda aux rebelles du mouvement terroriste M23. Dans leur mémorandum adressé au Secrétaire général de l’ONU, ces forces sociales se disent très préoccupées de cette situation qui menace fortement l’unité nationale, la souveraineté et l’indépendance du pays. Ils soulignent que cette guerre imposée au Congo par le Rwanda présage un lendemain incertain à l’aube de grandes manœuvres électorales prévues à l’horizon 2023.
|
|
Congolese social forces in the streets to denounce Rwandan aggression
Social forces in many provinces of Congo have stormed the streets of major cities in this country to denounce Rwandan aggression and the complicity of the international community in the situation in the East. Made up of the citizen movements Lucha, Filimbi, Lyrec, supporters of political parties and the New Congolese Civil Society, the demonstrators deplore the silence of the international community in the face of the proven support of Rwanda and Uganda to the rebels of the terrorist movement M23. In their memorandum addressed to the Secretary-General of the United Nations, these social forces express their deep concern about this situation, which poses a serious threat to the national unity, sovereignty and independence of the country. They stress that this war imposed on Congo by Rwanda portends an uncertain tomorrow at the dawn of major electoral maneuvers planned for 2023.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Conflit Congo – Rwanda : mini-sommet convoqué à Luanda
Dans un article diffusé par Médiacongo.net, la presse congolaise rapporte que le Président angolais, João Lourenço, invite ses homologues du Rwanda, Paul Kagame, de la RDC, Félix Tshisekedi, et du Burundi, Évariste Ndayishimiye, à un mini-sommet ce mercredi 23 novembre 2022, à Luanda. La crise Rwanda - RDC sera au centre des discussions entre ces chefs d’État. Parmi les invités, le Président João Lourenço a convié l’ancien président kenyan Uhuru Kenyata en sa qualité de Champion de la Paix et de la Réconciliation de l'Union africaine, chargé du dossier sur le conflit RDC - Rwanda.
|
|
Congo-Rwanda conflict: mini-summit convened in Luanda
In an article published by Médiacongo.net, the Congolese press reports that the Angolan President, João Lourenço, invites his counterparts from Rwanda, Paul Kagame, DRC, Félix Tshisekedi, and Burundi, Évariste Ndayishimiye, to a mini-summit this Wednesday, November 23, 2022, in Luanda. On the agenda of this summit, the Rwanda/DRC crisis will be at the center of discussions between these heads of state. Among the guests, President João Lourenço invited former Kenyan President Uhuru Kenyata in his capacity as Champion for Peace and Reconciliation of the African Union, in charge of the file on the DRC-Rwanda conflict.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Insécurité dans l’Est : l’Union africaine préconise une solution politique
Dans une interview accordée à France24, le président de la Commission de l’Union africaine (UA), le tchadien Mahamat Moussa Faki a encouragé le Congo et le Rwanda, en proie à des conflits frontaliers, de privilégier la solution politique. « Dans ce genre de conflits, nécessairement il faut trouver une solution politique », a-t-il déclaré. L’ancien Premier ministre tchadien estime que les efforts engagés au niveau de l’UA tout comme le processus de Nairobi, doivent conduire à une solution concertée, encourageant ainsi les processus de Nairobi et de Luanda. Pour Moussa Faki, il est nécessaire que dans la recherche de la paix, le processus soit le plus inclusif possible.
|
|
Insecurity in the East: African Union calls for political solution
In an interview with France24, the Chairperson of the African Union (AU) Commission, Mahamat Moussa Faki of Chad, encouraged Congo and Rwanda, plagued by border conflicts, to focus on a political solution. "In these kinds of conflicts, necessarily a political solution must be found", he said. The former Chadian Prime Minister believes that the efforts undertaken at the AU level, like the Nairobi process, must lead to a concerted solution, thus encouraging the Nairobi and Luanda processes. For Moussa Faki, it is necessary that in the search for peace, the process be as inclusive as possible.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Guerre à l’Est : Martin Fayulu appelle le gouvernement congolais à quitter la Francophonie
Réagissant sur la tenue du sommet de l’organisation internationale de la Francophonie à Djerba en Tunisie, l’opposant politique congolais Martin Fayulu demande à l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) de condamner l’agression rwandaise dont est victime son pays. « Si le sommet de l’Organisation Internationale de la Francophonie qui débute aujourd’hui à Djerba en Tunisie ne condamne pas l’agression de la RDC par le Rwanda à travers ses supplétifs de M23, cette institution internationale perd sa raison d’être. Et la RDC n’aura plus aucun intérêt d’y rester membre ». Pour rappel, l’OIF dont l’actuelle secrétaire générale est la Rwandaise Louise Mushikiwabo, a été vivement critiquée par certains Congolais du fait des positions affichées par sa Secrétaire générale sur la situation sécuritaire à l’Est du pays.
|
|
War in the East: Martin Fayulu calls on the Congolese government to leave the Francophonie
Reacting to the holding of the summit of the international organization of La Francophonie in Djerba, Tunisia, Congolese political opponent Martin Fayulu demands that the OIF condemn the Rwandan aggression of which his country is a victim, otherwise it loses all credibility. "If the summit of the International Organization of La Francophonie that begins today in Djerba, Tunisia does not condemn the aggression of the DRC by Rwanda through its M23 auxiliaries, this international institution loses its raison d'être. And the DRC will no longer have any interest in remaining a member." An appeal, the OIF, whose current Secretary General is Rwandan Louise Mushikiwabo, was strongly criticized by some Congolese because of the positions displayed by its Secretary General on the security situation in the east of the country.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
