|
| |
L’actualité congolaise a été largement commentée cette dernière semaine. Parmi les sujets abordés, il se dégage nettement la polémique autour de la proposition du président rwandais, Paul Kagame, de construire un village moderne à Goma en faveur des sinistrés de l’éruption volcanique de Nyiragongo. Par ailleurs, le déballage médiatique sur le rapport d’enquête « Congo Hold – up » a suscité plusieurs commentaires au sein de l’opinion publique nationale et internationale sur le règne de la mafia en RDC. Sous un autre angle, la situation sécuritaire, particulièrement à l’est du pays, reste préoccupante. En effet, la persistance des conflits communautaires et l’exacerbation des meurtres perpétrés par les groupes armés ont été largement rapportées par la presse nationale.
Congolese news has been widely commented on this past week. Among the topics discussed, there is clearly the controversy around the proposal of the Rwandan president, Paul Kagame to build a modern village in Goma in favor of the victims of the volcanic eruption of Nyiragongo. In addition, the media unpacking of the Congo Hold – up investigation report has prompted several comments within national and international public opinion on the reign of the mafia in the DRC. From another angle, the security situation, particularly in the East of the country, remains worrying. Indeed, on the one hand, the persistence of communal conflicts and on the other hand, the exacerbation of murders have been widely reported by the national press.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Paul Kagame annonce la construction de villages modernes au Kivu
Selon Média Congo, la presse rwandaise a relayé plusieurs fois l’annonce du président Paul Kagame de construction d'un village modèle à Goma, dans l’est de la RDC, pour les Congolais qui ont perdu tous leurs moyens de subsistance à la suite de l’éruption volcanique et des tremblements de terre qui ont suivi, avec un financement rwandais de près de 30 millions de dollars. Plusieurs observateurs nationaux, en RDC, ont appelé le président congolais à décliner cette offre.
|
|
Paul Kagame's announcement to build modern villages in Kivu
According to Média Congo, the Rwandan press has repeatedly relayed President Paul Kagame's announcement to build a model village in Goma, in eastern DRC, for Congolese who lost all their livelihoods following the volcanic eruption and subsequent earthquakes with Rwandan funding of nearly USD 30 million. Several national observers in the DRC have called on the Congolese president to decline this offer.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Rapport Congo Hold-up
Congo Hold-up, une enquête collaborative, qui documente d'importants détournements de fonds publics en RDC a été réalisée par dix-neuf médias associés au consortium européen EIC et de cinq ONG spécialisées. En effet, cette enquête basée sur l'analyse de millions de documents bancaires et de transactions qui ont fuité de la banque africaine BGFI pointe du doigt le cercle restreint de l’ancien président congolais, Joseph Kabila et lui-même d’avoir détourné près de 138 millions de dollars des caisses de l'État entre 2013 et 2018.
|
|
Congo Hold-up report
Congo Hold-up, a collaborative investigation, which documents significant misappropriation of public funds in the DRC was carried out by nineteen media associated with the European EIC consortium and five specialized NGOs. Indeed, this investigation based on the analysis of millions of bank documents and transactions that have leaked from the African bank BGFI points the finger at the restricted circle of the former Congolese president, Joseph Kabila and himself for having embezzled nearly $ 138 million from the chests of the State between 2013 and 2018.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un groupe de rebelles M23 et 42 Rwandais interpellés à Goma
Le média en ligne L’Interview CD fait état du nombre et des motifs d’arrestation des prévenus arrêtés dans le bouclage organisé par les services de sécurité le jeudi 18 novembre dernier au quartier de Bujovu près de l’aéroport international de Goma. Il s’agit d’au moins 72 personnes soupçonnées d’être impliquées dans des activités illicites semant l’insécurité dans la province du Nord-Kivu, dont 6 rebelles du mouvement du 23 mars (M23) qui avaient infiltré la ville, ainsi que 42 sujets rwandais en séjour illégal. Tous ont été transférés au service de renseignement militaire pour être entendus.
|
|
A group of M23 rebels and 42 Rwandans arrested in Goma
The online media L'Interview CD reports on the number and reasons for arrest of the defendants arrested in the closure organized by the security services on Thursday, November 18 in the Bujovu district near the international airport of Goma. These are at least 72 people suspected of being involved in illicit activities sowing insecurity in North Kivu province, including 6 rebels of the March 23 movement (M23) who had infiltrated the city, as well as 42 Rwandan subjects staying illegally. All were transferred to the military intelligence service to be heard.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Résurgence des conflits communautaires au Kivu
Les antagonismes historiques entre communautés du Sud-Kivu, dans l'est de la RDC, se sont soldés mercredi 17 novembre par la mort de trois militaires congolais lancés à la poursuite de voleurs de centaines de vaches, d'après la presse locale. En effet, d’après le média en ligne, Actualité.cd, les bovins convoités, dont plusieurs centaines ont été dérobés, appartenaient à des éleveurs banyamulenge, des Tutsi congolais aux lointaines origines rwandaises. De l’autre côté, les « Maï-Maï », terme qui désigne des miliciens constitués sur une base communautaire : des Biloze Bishambuke, regroupent des membres de trois communautés opposées aux Banyamulenge, à savoir les Babembe, Banyindu et Bafuliru.
|
|
Resurgence of communal conflicts in Kivu
The historical antagonisms between communities in South Kivu, in eastern DRC, ended Wednesday, November 17, with the death of three Congolese soldiers launched in pursuit of thieves of hundreds of cows, reported the local press. Indeed, according to the online media actualité.cd, the coveted cattle, several hundred of which were stolen, belonged to Banyamulenge herders, Congolese Tutsi with distant Rwandan origins. On the other hand, the "Mayi-Mayi", a term that designates militiamen formed on a community basis: Biloze Bishambuke, bring together members of three communities opposed to the Banyamulenge, namely the Babembe, Banyindu and Bafuliru.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Cinq Chinois kidnappés sur un site minier au Sud-Kivu
Cinq sujets chinois travaillant dans une mine d'or au Sud-Kivu ont été kidnappés. Dans cette embuscade, un policier congolais a été tué et un autre blessé par des assaillants armés non identifiés. D’après Actualité.Cd qui a relayé les propos du porte-parole de l’armée dans cette région, le campement d'un groupe de 14 Chinois a été attaqué vers deux heures du matin par des bandits armés à Mukera, village situé à environ 25 km de Fizi-centre. Parmi les victimes, cinq Chinois ont été conduits par ces bandits vers une destination inconnue.
|
|
Five Chinese kidnapped at a mining site in South Kivu
Five Chinese subjects working in a gold mine in South Kivu were kidnapped. And in this ambush, a Congolese policeman was killed and another wounded by assailants who have not yet been identified. According to Actualité.Cd who relayed the words of the spokesman of the army in this region, it was around 02:00 in the morning that the camp of a group of 14 Chinese was attacked by armed bandits in Mukera, a village located about 25 km from Fizi-center. Among the victims, 5 Chinese were taken by these bandits to an unknown destination.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un réseau de Chinois et de Congolais arrêté pour proxénétisme en RDC
La police congolaise a mis la main sur un vaste réseau de prostitution de femmes chinoises et coréennes à Kinshasa. Les filles chinoises ont été en majorité appréhendées le lundi 15 novembre dans la commune de la Gombe. D’après la police de Kinshasa, près de 30 prostituées chinoises, coréennes et congolaises sont arrêtées et poursuivies pour exploitation sexuelle et usage de faux devant le Tribunal de Grande instance/Kinshasa-Gombe. En effet, selon le procureur de TGI Gombe, un sujet chinois fait entrer frauduleusement en RDC des jeunes filles chinoises, en complicité avec un agent du ministère des Affaires étrangères qui leur donne des visas. Ces jeunes filles sont exploitées seulement dans les maisons de prostitution.
|
|
A network of Chinese and Congolese arrested for pimping in the DRC
Congolese police have tried to uncover a vast prostitution network of Chinese and Korean women in Kinshasa. The majority of Chinese girls were apprehended on Monday, November 15 in the commune of Gombe. According to Kinshasa police, nearly 30 Chinese, Korean and Congolese prostitutes are arrested and prosecuted for sexual exploitation and use of forgery before the Tribunal de Grande Instance/Kinshasa-Gombe. Indeed, according to the prosecutor of TGI Gombe, a Chinese subject fraudulently brings into the DRC young Chinese girls, in complicity with an agent of the Ministry of Foreign Affairs who gives them visas. These girls are exploited only in brothels.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Chine dénonce la campagne de dénigrement contre ses intérêts en RDC
D’après Politico.cd qui a rapporté les propos d’un diplomate anonyme, les lignes bougent en République démocratique du Congo avec en toile de fond les « officines obscures », généralement « anti-Chine ». Selon ce diplomate, une tentative similaire est en train d’être faite au Zimbabwe et dans d’autres pays africains où les médias sont approchés pour diaboliser la Chine.
|
|
China denounces smear campaign against its interests in DRC
According to Politico.cd who reported the words of a diplomat on condition of anonymity, the lines are moving in the Democratic Republic of Congo against the backdrop of "dark agencies", usually "anti-China". According to the diplomat, a similar attempt is being made in Zimbabwe and other African countries where the media is being approached to demonize China.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Marche du front patriotique (laïcs catholiques, protestants et Lamuka)
Après leur marche tenue le samedi 13 novembre dernier, les laïcs catholiques, protestants et les forces vives constituées notamment du FCC et de LAMUKA ont annoncé deux grandes manifestations au cours de cette semaine. En effet, dans une déclaration lue par Jean-Bisco Lalu, président du CALCC, le « Bloc patriotique » fait savoir qu’il tiendra, un sit-in devant le bâtiment de la CENI et une « marche pacifique » sur toute l’étendue de la République le 27 novembre 2021.
|
|
Patriotic Front March (Catholic, Protestant and Lamuka Lays)
After their march held on Saturday, November 13, the catholic laity, Protestants and the living forces made up in particular of the FCC and LAMUKA announced two major demonstrations this week. Indeed, in a statement read by Jean-Bisco Lalu, president of the CALCC, the "Patriotic Bloc" said it would hold a sit-in in front of the CENI building and a "peaceful march" throughout the Republic on November 27, 2021.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’ICCN annonce le rapatriement des os d’Ishango au Congo
L'Institut national pour la Conservation de la Nature (ICCN) de la RDC souhaite la restitution par la Belgique des bâtons d’os d'Ishango, des artéfacts archéologiques découverts au Congo, a annoncé Olivier Mushiete Nkole, Directeur de l’ICCN dont les propos ont été relayés par la presse nationale congolaise. En effet, d’après les historiens, ces os datant de 15.000 à 20.000 ans sont gravés d'une série d'encoches regroupées et seraient la plus ancienne preuve de calculs mathématiques élaborés par un peuple.
|
|
ICCN announces the repatriation of the Ishango Bone to Congo
The National Institute for Nature Conservation (ICCN) of the DRC wishes the restitution by Belgium of the bone sticks of Ishango, archaeological artifacts discovered in the former Belgian Congo, announced Olivier Mushiete Nkole, Director of ICCN whose remarks were relayed by the Congolese national press. Indeed, according to historians, these bones dating from 15,000 to 20,000 years ago are engraved with a series of notches grouped together would be the oldest proof of mathematical calculations elaborated by a people.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les enseignants non catholiques de Gemena rétablis
Dix enseignants ont été licenciés à Gemena pour motif de leur non-appartenance au catholicisme, d’après la presse locale relayée par 7sur7.Cd. Revenant sur cette décision, le comité provincial de l'enseignement primaire secondaire et technique (EPST) en province du Sud-Ubangi vient d’annuler « la décision illégale » prise par le coordinateur diocésain des écoles conventionnées catholiques Molegbe Sud. D’après ce Comité, la décision inique du Coordinateur des écoles catholiques dénature les textes officiels de la RDC qui garantissent le droit à la liberté de religion.
|
|
Non-Catholic teachers in Gemena reinstated
Ten teachers of religious denomination other than the Catholic have been dismissed in Gemena for their non-membership of Catholicism, according to the local press relayed by 7sur7.Cd. Returning to this decision, the provincial committee of secondary and technical primary education (EPST) in the province of South Ubangi has just annulled "the illegal decision" taken by the diocesan coordinator of Catholic conventional schools Molegbe Sud. According to this Committee, the iniquitous decision of the Coordinator of Catholic Schools denatures the official texts of the DRC which guarantee the right to freedom of religion.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
