|
| |
La presse congolaise a largement commenté le début de la campagne électorale pour l’élection présidentielle de décembre prochain. Par ailleurs, les violences ethniques et tribales dénoncées dans la localité de Malemba Nkulu, dans la province du Haut-Lomami, ont été largement condamnées par la classe politique congolaise qui a appelé les populations à privilégier la cohésion nationale.
The Congolese press has widely commented on the start of the electoral campaign for the presidential election next December. In addition, the ethnic and tribal violence denounced in the locality of Malemba Nkulu, in the province of Haut-Lomami, has been widely condemned by the Congolese political class, which has called on the population to prioritize national cohesion.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Lancement de la campagne électorale pour l’élection présidentielle de décembre prochain
Des candidats à la présidentielle lancent ce dimanche 19 novembre leur campagne électorale à partir de différentes villes. Leurs programmes prévoient des déplacements et des meetings pour leur permettre de faire connaître leurs projets de société durant cette campagne.
|
|
Launch of the electoral campaign for the presidential election next December
Presidential candidates are launching their electoral campaigns this Sunday, November 19 from different cities. Their programmes include trips and meetings to enable them to make their social projects known during this campaign.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Indignation nationale en raison des violences tribales et discours de haine à Malemba Nkulu
Les scènes qui se sont déroulées à Malemba Nkulu, dans la province du Haut-Lomami, suscitent l’effroi et la stupeur. Les Congolais ont assisté au déferlement des images montrant une femme et un homme en train d’être violés et tabassés à mort avec des bâtons par des individus en plein jour. Les réactions de ce drame ont fusé de partout. Dans la classe politique, Moïse Katumbi, Denis Mukwege, Martin Fayulu, Matata Ponyo et Delly Sessangaont ont condamné les actes inadmissibles de violence.
|
|
National outrage over tribal violence and hate speech in Malemba Nkulu
The scenes that unfolded in Malemba Nkulu, in the province of Haut-Lomami, are shocking and astonishing. The Congolese watched in amazement as images of unspeakable cowardice showed a woman and a man being raped and beaten to death with sticks by individuals in broad daylight. Reactions to this tragedy have been pouring in from all sides. Among the political class, Moïse Katumbi, Denis Mukwege, Martin Fayulu, Matata Ponyo and Delly Sessanga condemned the unconscionable acts of violence.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le parti politique Ecidé invite les acteurs politiques à cultiver la paix et la cohésion nationale
Le président fédéral de l’ECIDE au territoire de Beni (Nord-Kivu), Emery Katavali a appelé, samedi 18 novembre, les acteurs politiques de la région à privilégier la cohésion nationale lors de la campagne électorale.
|
|
The political party Ecidé invites political actors to cultivate peace and national cohesion
The federal president of the ECIDE in the territory of Beni (North Kivu), Emery Katavali, on Saturday (November 18th), called on the political actors of the region to give priority to national cohesion during the electoral campaign.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Lubumbashi : plusieurs jeunes sensibilisés à la cohabitation pacifique
L’Association « Pour les femmes et les enfants » sensibilise, du 16 au 19 novembre, une centaine de jeunes de Lubumbashi (Haut-Katanga) sur la cohabitation pacifique. Ce forum de quatre jours travaille également sur le bien-fondé du vivre ensemble et la lutte contre l’intolérance dans ce coin du pays. Le coordonnateur de l’Association « Pour les femmes et les enfants », Aslan Mbala explique avoir organisé cette formation pour éviter des tensions entre les jeunes, avant, pendant et après les élections.
|
|
Lubumbashi: several young people sensitized to peaceful coexistence
From 16 to 19 November, the Association "For Women and Children" is raising awareness among a hundred young people in Lubumbashi (Haut-Katanga) about peaceful coexistence. The four-day forum also focuses on the merits of living together and the fight against intolerance in this part of the country. The coordinator of the Association "For Women and Children", Aslan Mbala, explains that he organized this training to avoid tensions between young people, before, during and after the elections.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Campagne électorale : l’évêque de Bukavu plaide pour la préservation de l’unité nationale
L’archevêque de Bukavu, Mgr François Xavier Maroy, recommande aux acteurs politiques engagés dans le processus électoral de préserver la patrie et l’unité sociale durant la campagne électorale. Il plaide pour une campagne électorale apaisée et non violente. Ce message de l’archevêque de Bukavu a été transmis au cours de la messe dite vendredi 17 novembre à la cathédrale Notre-Dame-de-la-Paix de Bukavu, en faveur de tous les candidats du Sud-Kivu aux élections de décembre prochain.
|
|
Electoral campaign: the bishop of Bukavu pleads for the preservation of national unity
The Archbishop of Bukavu, Msgr. François Xavier Maroy, recommends to the political actors involved in the electoral process to preserve the homeland and social unity during the electoral campaign. He calls for a peaceful and non-violent election campaign. This message from the Archbishop of Bukavu was conveyed during the Mass said on Friday, November 17 at the Cathedral of Our Lady of Peace in Bukavu, in favor of all the candidates of South Kivu in the elections next December.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Insécurité à l’Est : les chefs des confessions religieuses soutiennent la position de Félix Tshisekedi
Plusieurs chefs des confessions religieuses ont réaffirmé, samedi 11 novembre à Kinshasa, leur soutien au président de la République, Félix Tshisekedi. Ils l’ont déclaré après leur échange avec le chef de l’État. Les chefs religieux étaient conduits par la ministre d'État en charge du Portefeuille, Adèle Kahinda, elle-même, diaconesse. Celle-ci a déclaré être venue avec cette « délégation des serviteurs de Dieu » auprès du chef de l’État puisqu’ils soutiennent le pays dans la prière pendant ce temps où il est agressé par le Rwanda. Pour sa part, le prophète Dodo Kamba a ajouté que « malgré quelques petites divergences, les hommes de Dieu sont unis ».
|
|
Insecurity in the east: religious leaders support Félix Tshisekedi's position
Several religious leaders reaffirmed their support for the President of the Republic, Félix Tshisekedi, on Saturday (November 11th) in Kinshasa. They said this after their exchange with the head of state. The religious leaders were led by the Minister of State in charge of the Portfolio, Adèle Kahinda, herself a deaconess. She said she had come with this "delegation of servants of God" to the head of state since they support the country in prayer during this time when it is being attacked by Rwanda. For his part, Prophet Dodo Kamba added that "despite some small differences, the men of God are united."
|
|
|
|
|
|
| |
|
La mission d’observation CENCO-ECC salue l’ouverture de la CENI sur la correction des erreurs du fichier électoral
Monseigneur Donatien Nshole, représentant la Mission d'observation électorale (MOE) conjointe de la Conférence épiscopale nationale du Congo (CENCO) et de l'Église du Christ au Congo (ECC), accompagné du révérend Éric Nsenga, représentant de l’ECC, a annoncé, devant la presse que la MOE-CENCO-ECC tend vers une solution à la crise sur le fichier électoral grâce à la volonté de la CENI de corriger les erreurs. Selon la presse locale, le prélat catholique a fait cette déclaration après la rencontre entre cette mission d'observation électorale et les responsables de la Commission électorale nationale indépendante (CENI).
|
|
The CENCO-ECC observation mission welcomes the CENI's openness on the correction of errors in the electoral register
Monsignor Donatien Nshole, representing the Joint Electoral Observation Mission of the National Episcopal Conference of Congo (CENCO) and the Church of Christ in Congo (ECC), accompanied by Reverend Eric Nsenga, representative of the ECC, announced, in front of the press, that the MOE-CENCO-ECC is tending towards the solution of the crisis on the electoral register with the attitude of the CENI to correct errors. According to the local press, the Catholic prelate made this statement after the meeting between this election observation mission and officials of the Independent National Electoral Commission (CENI). According to Monsignor Donatien Nshole, this exchange with Denis Kadima is part of the support of this structure at the CENI for a good landing in the elections.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
