|
| |
L’actualité congolaise commentée par la presse locale est largement dominée par les manifestations contre la présence de la MONUSCO en RDC, principalement à l’est du pays. Plusieurs dégâts matériels et des pertes en vies humaines sont rapportés par la presse congolaise. Sur le volet politique, la sortie médiatique de Jean Marc Kabund, devenu désormais opposant farouche du président Félix Tshisekedi, a fait réagir plusieurs acteurs socio-politiques sur la situation de la gouvernance du pays.
Congolese news commented on by the local press is largely dominated by protests against MONUSCO's presence in the DRC, mainly in the east of the country. Several material damages and loss of life are reported by the Congolese press. On the political side, the media release of Jean Marc Kabund, now a fierce opponent of President Félix Tshisekedi, has provoked several socio-political actors to react to the situation of the country's governance.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Manifestations à Goma pour exiger le départ de la MONUSCO
La tension est vive depuis le matin de ce lundi 25 juillet dans plusieurs coins de la ville de Goma (Nord-Kivu). À la base, des nouvelles manifestations pour exiger le départ de la Mission des Nations-Unies pour la stabilisation au Congo (MONUSCO). C’est sur initiative des mouvements citoyens en appui aux actions entamées depuis samedi par les femmes qui ont également manifesté pour décrier la complicité de la communauté internationale dans l’insécurité dans l’Est de la RDC.
|
|
Demonstrations in Goma to demand the departure of MONUSCO
Tension has been high since the morning of Monday, July 25 in several corners of the city of Goma (North Kivu). Basically, new demonstrations to demand the departure of the United Nations Stabilization Mission in Congo (MONUSCO). It is on the initiative of citizen movements in support of the actions started since Saturday by women who also demonstrated to denounce the complicity of the international community in the insecurity in eastern DRC.
|
|
|
|
|
|
| |
|
10 morts à Goma et Butembo suite aux manifestations contre la MONUSCO
Selon la police urbaine de Goma dont les propos ont été relayés par plusieurs médias locaux et internationaux, au moins trois membres de la mission de l'ONU et une douzaine de manifestants ont été tués mardi dans deux villes (Goma et Butembo) de l'est du Congo, au deuxième jour des manifestations contre les Nations unies, accusées d'inefficacité dans la lutte contre les groupes armés. A Butembo, troisième ville de la province du Nord-Kivu, "trois morts parmi les membres de la Monusco (Mission de l'ONU en RDC), deux Indiens et un Marocain, et un blessé" ont été recensés et du "côté manifestants, sept morts et plusieurs blessés", a déclaré à l'AFP le colonel Paul Ngoma, chef de la police urbaine.
|
|
10 deaths in Goma and Butembo following protests against MONUSCO
According to the Urban Police of Goma, whose remarks were relayed by several local and international media, at least three members of the UN mission and a dozen demonstrators were killed on Tuesday in two cities (Goma and Butembo) in eastern Congo, on the second day of demonstrations against the United Nations, accused of ineffectiveness in the fight against armed groups. In Butembo, the third city in North Kivu province, "three dead among the members of the MONUSCO (UN Mission in the DRC), two Indians and a Moroccan, and one wounded" were recorded and "on the side of the demonstrators, seven dead and several wounded", told AFP Colonel Paul Ngoma, head of the urban police.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le roi Philippe appelle la communauté internationale à résoudre le conflit dans l’Est du Congo
Le roi des Belges, Philippe, a appelé, mercredi 20 juillet dernier, la communauté internationale à œuvrer pour la résolution du conflit "meurtrier persistant" qui se déroule dans l’Est de la République démocratique du Congo (RDC), dans un message adressé à la Nation, la veille de la Fête nationale belge. Le roi des Belges qui trouve que le peuple congolais "a de grandes attentes vis-à-vis de son royaume", a invité les nations du monde à travailler ensemble pour aider la RDC "à progresser vers plus de sécurité, de justice et de démocratie".
|
|
King Philippe calls on the international community to resolve the conflict in eastern Congo
The King of the Belgians, Philippe, on Wednesday 20 July called on the international community to work for the resolution of the "persistent murderous" conflict taking place in the east of the Democratic Republic of Congo (DRC), in a message addressed to the Nation, the day before the Belgian National Day. The King of the Belgians, who finds that the Congolese people " have great expectations from the Kingdom (of Belgium), invited the nations of the world to work together to help the DRC "to progress towards more security, justice and democracy".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Situation sécuritaire dégradante dans la chefferie des Bashi à Beni
Selon Radio Okapi, la situation sécuritaire se dégrade de plus en plus dans la chefferie de Bashu, dans le territoire de Beni. Au cours de cette semaine, sept personnes ont été sauvagement tuées par des inconnus, parmi lesquelles deux notables coutumiers et un militaire. D’après la société civile locale, à chaque assassinant, les meurtriers restent toujours non identifiés. Tout en appelant les services de sécurité à jouer leur rôle, elle invite également l’autorité coutumière à organiser urgemment un dialogue social, en vue de comprendre la situation et stopper les tueries.
|
|
Degrading security situation in the Bashi chiefdom in Beni
According to Radio Okapi, the security situation is deteriorating more and more in the Bashu chiefdom in Beni territory. During that week, seven people were brutally killed by unknown assailants, including two customary notables and a soldier. According to local civil society, with each murderer, the murderers remain unidentified. While calling on the security services to play their part, it also calls on the customary authority to urgently organize a social dialogue, with a view to understanding the situation and stopping the killings.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Jean Marc Kabund quitte officiellement le camp de Félix Tshisekedi
Sept mois après sa destitution puis son exclusion en janvier dernier de la tête de l’Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) au pouvoir, Jean-Marc Kabund fait parler de lui. Au cours d’un point de presse organisé le lundi 18 juillet à Kinshasa, l’ancien premier vice-président de l’Assemblée nationale a notamment annoncé la création de sa propre formation politique : l’Alliance pour le changement. Au cours de ce point de presse, JM Kabund a accusé le régime du président Félix Tshisekedi d’incompétent, de malversations financières, du clientélisme ou encore du trafic d’influence. Il a également révéler que le président congolais préparerait un glissement du calendrier électoral, c'est-à-dire ne pas organiser les élections générales de fin 2023 à la date prévue.
|
|
Jean Marc Kabund officially leaves Felix Tshisekedi's camp
Seven months after his dismissal and his exclusion last January from the head of the Union for Democracy and Social Progress (UDPS) in power, Jean-Marc Kabund is making headlines During a press briefing held on Monday 18 July in Kinshasa, the former First Vice-President of the National Assembly announced the creation of his own political party: the Alliance for Change. During this press briefing, JM Kabund accused the regime of President Felix Tshisekedi of incompetence, financial embezzlement, clientelism and influence peddling. He also revealed that the Congolese president would prepare a shift in the electoral calendar, that is, not to organize the general elections at the end of 2023 on the scheduled date.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Rwanda et la RDC décident de la cessation des hostilités
Kinshasa et Kigali ont opté, jeudi 21 juillet, pour la fin des hostilités et le retrait immédiat du M23 de la partie Est de la RDC. C’est ce qui ressort du communiqué que leurs ministres des Affaires étrangères ont signé à Luanda (Angola) à l’issue des travaux de la commission mixte permanente. La RDC et le Rwanda ont également appelé au déploiement rapide de la force régionale dans le cadre du processus de Nairobi.
|
|
Rwanda and DRC decide on cessation of hostilities
Kinshasa and Kigali opted, Thursday, July 21, for the end of hostilities and the immediate withdrawal of the M23 from the eastern part of the DRC. This is reflected in the communiqué signed by their Foreign Ministers in Luanda (Angola) at the end of the work of the Standing Joint Committee. The DRC and Rwanda also called for the rapid deployment of the regional force as part of the Nairobi process.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Jean Marc Kabund attendu à la justice congolaise pour outrage au président Félix Tshisekedi
L’Assemblée nationale vient d’autoriser, ce lundi 25 juillet 2022, des poursuites judiciaires contre le député national, Jean-Marc Kabund pour notamment « outrage au Chef de l’État », rapporte POLITICO.CD. Cet acte, d’après ce média, est la réponse à la demande de la justice congolaise qui tient à juger l’ex homme fort du régime devenu farouche opposant à Félix Tshisekedi. Pour rappel, le 22 juillet dernier, un réquisitoire du Procureur Général près la Cour de Cassation, aux fins d’obtenir l’autorisation des poursuites contre le député national Jean-Marc Kabund, a été déposé auprès du Président de la Chambre basse du Parlement, Christophe Mboso.
|
|
Ituri and North Kivu provinces: Continuing tensions between the population and MONUSCO
At the sixty-second meeting of the Council of Ministers chaired by the Head of State, Félix Tshisekedi, the Deputy Prime Minister, Minister of the Interior, informed the Council of Ministers of the persistence of tensions between the population and the elements of the Indian contingent of MONUSCO in the village of Kitarama and Rutsiro. According to this member of the government, the population suspects MONUSCO of being in cahoots with the M23 on the road to Kelengera. He also mentioned the displacement of populations in some villages of the Osso Banyungu group, Masisi territory, following clashes between the Mayi-Mayi Kifuafua and the APCLS militiamen.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les confessions religieuses somment la communauté internationale de réagir en faveur du Congo
Dans un mémorandum adressé aux Nations-Unies, au Conseil de l'Union européenne (UE) et à la Commission de l'Union africaine (UA), et déposé le vendredi 22 juillet 2022 à la MONUSCO à Kinshasa, les leaders des confessions religieuses du Congo affirment que la guerre que vit la République démocratique du Congo, dans sa partie Est, semble être programmée et voulue comme moyen de politique étrangère des pays voisins. Selon eux, cette guerre n'est pas produite par le Congo-Kinshasa. Mais, disent-ils, elle lui est imposée par ses voisins depuis le génocide rwandais de 1994.
|
|
Religious denominations call on the international community to act in favour of Congo
In a memorandum addressed to the United Nations, the Council of the European Union (EU) and the African Union (AU) Commission, and deposited on Friday, July 22, 2022 at MONUSCO in Kinshasa, the leaders of Congo's religious denominations affirm that the war that the Democratic Republic of Congo is experiencing, in its eastern part, seems to be planned and intended as a means of foreign policy of neighboring countries. According to them, this war is not produced by Congo-Kinshasa. But, they say, it has been imposed on him by his neighbors since the Rwandan genocide of 1994.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Région des Grands lacs, dynamique des conflits et système de sécurité collective : un nouveau livre publié
Un nouvel ouvrage vient d'enrichir la littérature congolaise avec le livre : « Région des grands lacs, dynamique des conflits et système de sécurité collective », écrit par Néhémie Mwilanya, ancien Directeur de cabinet de Joseph Kabila. La cérémonie de vernissage de cet ouvrage a eu lieu, ce vendredi 22 juillet à Kinshasa. L'auteur de l'ouvrage déclare l'avoir rédigé pour des raisons d'intérêt patriotique. Cet ouvrage, d’après son auteur, est un appel de l’auteur à l'élite congolaise, à plus de responsabilité pour une bonne gestion des questions sécuritaires de la RDC.
|
|
Great Lakes Region, Conflict Dynamics and collective security system: a new book published
A new book has just enriched Congolese literature with the book: "Great Lakes Region, Conflict Dynamics and Collective Security System", written by Néhémie Mwilanya, former Chief of Staff of Joseph Kabila. The opening ceremony of this book took place this Friday, July 22 in Kinshasa. The author of the book declares to have written it for reasons of patriotic interest. This book, according to its author, is an appeal by the author to the Congolese elite, to more responsibility for a good management of the security issues of the DRC.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
