|
| |
L’actualité congolaise reste largement dominée par la confirmation faite par Félix Tshisekedi de Denis Kadima comme président de la Commission électorale nationale indépendante (CENI). Consécutivement à cette confirmation, plusieurs forces politiques ainsi que la société civile, constituée pour la plupart par les mouvements citoyens, ont annoncé des actions citoyennes à travers tout le pays en vue de dénoncer le passage en force du régime Tshisekedi. Dans ce même leitmotiv, le cardinal Ambongo, qui a donné une interview à Jeune Afrique, regrette que le successeur de Joseph Kabila n’ait pas entendu les inquiétudes formulées par la Conférence épiscopale nationale du Congo (CENCO) et par l’Église du Christ au Congo (ECC), sur le processus de désignation de Denis Kadima et affirme plus loin, ne plus se sentir en sécurité dans la capitale congolaise.
Congolese news remains largely dominated by the confirmation made by Félix TSHISEKEDI of Dénis KADIMA as president of the Independent National Electoral Commission (CENI). Following this confirmation, several political forces as well as civil society, mostly constituted by citizens' movements, announced citizen actions throughout the country to denounce the passage in force of the Tshisekedi regime. In this same leitmotif, Cardinal AMBONGO, who gave an interview to Jeune Afrique, said that Joseph Kabila's successor had not heard the concerns expressed by the National Episcopal Conference of Congo (Cenco) and by the Church of Christ in Congo (ECC), on the process of designating Dénis KADIMA and affirmed further, no longer feel safe in the Congolese capital.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Désignation « contestée » de Denis Kadima à la tête de la CENI confirmée par Félix Tshisekedi
Dans une allocution télévisée du vendredi 22 octobre, le président congolais, Félix Tshisekedi a finalement validé l’entérinement, par l’Assemblée nationale, de Dénis Kadima comme président de la Commission électorale nationale indépendante (CENI), en dépit du manque de consensus entre les confessions religieuses ou encore des parties prenantes réunies au sein de l’Assemblée nationale. Pour Félix Tshisekedi, « malgré le manque de consensus, une majorité claire s’est dégagée au profit d’un candidat (Denis Kadima, ndlr) et cela selon la charte des confessions religieuses ».
|
|
"Contested" designation of Denis Kadima at the head of the CENI confirmed by Félix Tshisekedi
In a televised address on Friday, October 22, Congolese President Félix Tshisekedi finally validated the endorsement, by the National Assembly, of Dénis KADIMA as President of the Independent National Electoral Commission (CENI), despite the lack of consensus between religious confessions or stakeholders gathered in the National Assembly. For Felix Tshisekedi, "despite the lack of consensus, a clear majority emerged in favor of a candidate (Denis Kadima, editor's note) and this according to the charter of religious confessions".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Front patriotique de l’opposition congolaise contre le régime de Tshisekedi lancé
Plusieurs forces politiques et de la société civile ont signé le dimanche 24 octobre une déclaration politique pour annoncer des actions citoyennes en vue de s'opposer à la mise en place des animateurs de la Commission électorale nationale indépendante (CENI), par Félix Tshisekedi à l’issue d’un processus entaché d’irrégularité. Il s’agit, entre autres, du CLC des laïcs catholiques, du FCC de Joseph Kabila, de l’ECIDE de Martin Fayulu qui décident de faire bloc malgré leurs différences. Ces forces politiques et sociales accusent le pouvoir actuel de « prendre toute une nation en otage » à travers une CENI « non indépendante ». Elles annoncent que des grandes actions citoyennes qui seront organisées à travers toute l'étendue du pays pour exiger l'indépendance, la dépolitisation et la non-instrumentalisation de la CENI en vue des élections crédibles, libres, transparentes, inclusives et apaisées.
|
|
Patriotic Front of the Congolese opposition against the Tshisekedi regime launched
Several political and civil society forces signed a political declaration on Sunday 24 October to announce citizen actions to oppose the establishment of the leaders of the Independent National Electoral Commission (CENI), by Félix Tshisekedi at the end of a process marred by irregularity. These include the CLC of the Catholic laity, the FCC of Joseph Kabila, the ECIDE of Martin Fayulu who decide to unite despite their differences. These political and social forces accuse the current government of "taking an entire nation hostage" through a "non-independent" CENI. They announce that major citizen actions will be organized throughout the country to demand the independence, depoliticization and non-instrumentalization of the CENI in view of credible, free, transparent, inclusive and peaceful elections.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Félix Tshisekedi veut punir les propagandistes du tribalisme au Congo
Au cours du dernier conseil des ministres du vendredi 22 octobre, Félix Tshisekedi, a instruit la ministre d’État, ministre de la Justice et garde des Sceaux, Rose Mutombo, d’ouvrir des enquêtes judiciaires à l’encontre de toute personne ou tout groupe de personnes qui secoue la fibre tribale à des fins séparatistes. Il a appelé à une dénonciation publique de cette tendance. D’après le porte-parole du gouvernement, Patrick Muyaya, l’instruction a également été donnée au Vice-Premier ministre, ministre de l’Intérieur, Sécurité et Affaires coutumières, ainsi qu’à l’Agence nationale de Renseignement (ANR) d’identifier les auteurs de ces dérapages, et de mettre en garde tous les acteurs politiques qui se complaisent dans ces mauvaises pratiques afin de les mettre à la disposition de la justice.
|
|
Félix Tshisekedi wants to punish the propagandists of tribalism in Congo
During the last Council of Ministers on Friday, October 22, Felix Tshisekedi, instructed the Minister of State, Minister of Justice and Keeper of the Seals, Rose Mutombo, to open judicial investigations against any person or group of people who shake the tribal fiber for separatist purposes. He called for a public denunciation of this anti-value. According to the government spokesman, Patrick Muyaya, the instruction was also given to the Deputy Prime Minister, Minister of the Interior, Security and Customary Affairs, as well as to the National Intelligence Agency (ANR) to identify the perpetrators of these slippages, and to warn all political actors who indulge in these bad practices in order to make them available to justice.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’Empire du silence : un film du réalisateur belge Thierry Michel contre l’impunité au Congo
Présenté en avant-première mondiale au festival des Libertés à Bruxelles, « L'Empire du silence » n’épargne aucun des acteurs du drame au Congo, ni les dirigeants congolais, ni les pays voisins, ni les institutions internationales. Dans ce onzième film, qui s'inscrit dans la continuité de L'homme qui répare les femmes, un film dédié au docteur Denis Mukwege (prix Nobel de la Paix 2018), Thierry Michel a décidé d'aller plus loin en montrant et en documentant les tueries en République démocratique du Congo. De l'armée congolaise aux hommes politiques, en passant par les pays voisins et les institutions internationales, nul n'est épargné. L'auteur explique qu'il a voulu comprendre l'enchaînement des évènements qui font que la RDC est prise dans une spirale de violence ininterrompue depuis la chute de Mobutu.
|
|
The Empire of Silence: a Belgian film by the director Thierry Michel against impunity in Congo
Presented as a world premiere at the Festival des Libertés in Brussels, "The Empire of Silence" spares none of the actors of the drama in Congo, neither Congolese leaders, nor neighboring countries, nor international institutions. In this eleventh film, which is part of the continuity of The Man Who Repairs Women, dedicated to Dr. Denis Mukwege (Nobel Peace Prize 2018), Thierry Michel decided to go further by showing and documenting the killings in the Democratic Republic of Congo. From the Congolese army to politicians, neighbouring countries and international institutions, no one is spared. The author explains that he wanted to understand the sequence of events that have caused the DRC to be caught in a spiral of uninterrupted violence since the fall of Mobutu.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Huit ans de prison requis contre l’artiste musicien Koffi Olomide pour séquestration et agressions sexuelles
Huit ans de prison ferme ont été requis contre l'artiste musicien, Koffi Olomide, le lundi 25 octobre, pour agressions sexuelles et séquestration sur quatre de ses danseuses entre 2002 et 2006. La cour d’appel de Versailles devrait examiner toute l’affaire et mettre sa décision en délibéré pour une date ultérieure. Il sied de noter que, plusieurs ressortissants de la RDC et d'ailleurs ont manifesté devant le tribunal où s'est tenu le procès en appel de Koffi Olomide. Ces manifestants congolais dits également « combattants et opposants politiques » ne jurent que sur la condamnation de l’artiste musicien pour les actes commis.
|
|
Eight years in prison required against musician Koffi Olomide for kidnapping and sexual assault
Eight years in prison were requested against the musician artist, Koffi Olomide, on Monday, October 25, for sexual assault and kidnapping of four of his dancers between 2002 and 2006. The Versailles Court of Appeal is expected to examine the whole case and put its decision under advisement for a later date, and it should be noted that several nationals of the DRC and elsewhere demonstrated in front of the court where the appeal trial of Koffi Olomide was held. These Congolese demonstrators, also known as "fighters and political opponents", swear by the conviction of the musician for the acts committed.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le cardinal Ambongo dénonce les menaces, insultes et intimidations de l’UDPS contre l’Église catholique
Au cours d’une interview accordée le mardi 26 octobre à Jeune Afrique, l’archevêque de Kinshasa accuse le parti au pouvoir de faire une « fixation » contre l’Église catholique et d’avoir tourné le dos aux valeurs qu’il défendait lorsqu’il était dans l’opposition. Le cardinal Fridolin Ambongo se dit « très déçu » et dénonce « les menaces, insultes et intimidations » dont se sont rendus coupables, selon lui, des membres de l’Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS). Regrettant que le successeur de Joseph Kabila n’ait « pas entendu » les inquiétudes formulées par la Conférence épiscopale nationale du Congo (Cenco) et par l’Église du Christ au Congo (ECC), il affirme ne plus « se sentir en sécurité » dans la capitale congolaise.
|
|
Cardinal Ambongo denounces UDPS threats, insults and intimidation against the Catholic Church
In an interview on Tuesday, October 26 with Jeune Afrique, the archbishop of Kinshasa accuses the ruling party of making a "fixation" against the Catholic Church and of having turned its back on the values it defended when it was in opposition. Cardinal Fridolin Ambongo says he is "very disappointed" and denounces "the threats, insults and intimidation" of which, according to him, members of the Union for Democracy and Social Progress (UDPS) have been guilty. Regretting that Joseph Kabila's successor had "not heard" the concerns expressed by the National Episcopal Conference of Congo (Cenco) and by the Church of Christ in Congo (ECC), he said he no longer "felt safe" in the Congolese capital.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’ECC sollicite la révision de la charte des confessions religieuses membres de la CIME
Dans une déclaration faite au terme de la 58e session de son Comité exécutif national extraordinaire tenu du lundi 25 au mercredi 27 octobre 2021 à Kinshasa, l'Église du Christ du Congo (ECC) annonce avoir décidé de sa rupture avec les six confessions religieuses ayant signé le procès-verbal de désignation du nouveau président de la Commission électorale nationale indépendante (CENI) et d'un membre de la plénière. Par conséquent, elle suggère la redéfinition des valeurs, du mode opératoire de la plateforme des confessions religieuses, ainsi que la révision de sa Charte. L'ECC demande aussi aux confessions religieuses de jouer leur rôle de « moralisation de l'espace politique conformément aux valeurs éthiques et de demeurer indépendantes vis-à-vis du politique ».
|
|
ECC calls for revision of THE CHARTER of CIME Member Religious Denominations
In a statement made at the end of the 58th session of its Extraordinary National Executive Committee held from Monday 25 to Wednesday 27 October 2021 in Kinshasa, the Church of Christ of Congo (ECC) announces that it has decided to break with the 6 religious confessions that signed the minutes of appointment of the new President of the Independent National Electoral Commission (CENI) and a member of the plenary. Therefore, it suggests the redefinition of the values, the modus operandi of the platform of religious confessions, as well as the revision of its Charter. The ECC also calls on religious denominations to play their role of "moralizing the political space in accordance with ethical values and to remain independent from.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Perceptibles tensions sur la crédibilité des prochaines élections en RDC
Le Centre Wilson craint, dans un article publié via son site web, que les tensions préélectorales débouchent sur une crise majeure au Congo. En effet, pour ce centre, à deux ans de la prochaine élection présidentielle en République démocratique du Congo, les tensions sont palpables. Beaucoup craignent que le pays ne se dirige vers une crise préélectorale majeure et potentiellement violente si des mesures ne sont pas prises assez rapidement pour apaiser les tensions et renforcer la confiance dans la crédibilité et l'indépendance du processus électoral. À en croire cet article, les Congolais sont bien conscients des risques associés aux institutions électorales qui manquent d'indépendance.
|
|
Perceptible tensions over the credibility of the upcoming elections in the DRC
The Wilson Center fears, in an article published via its website, that pre-election tensions will lead to a major crisis in Congo. Indeed, for this Center, two years before the next presidential election in the Democratic Republic of Congo, tensions are palpable. Many fear that the country could head into a major and potentially violent pre-election crisis if steps are not taken quickly enough to ease tensions and build confidence in the credibility and independence of the electoral process. According to this article, Congolese are well aware of the risks associated with electoral institutions that lack independence.
|
|
|
|
|
|
| |
Sources institutionnelles |
|
|
|
| |
|
La MONUSCO en appelle à l’implication de la population dans les opérations de la traque des ADF
Le secrétaire général adjoint en charge des opérations de maintien de la paix de l’ONU, Jean-Pierre Lacroix appelle à plus d’efforts dans les renseignements, avec l’implication de la population, dans les opérations de traque des ADF. Jean-Pierre Lacroix a lancé cet appel dimanche 24 octobre à Beni (Nord-Kivu) à la fin de sa visite de cinq jours en RDC. Tout en précisant que la situation sécuritaire s’est améliorée dans la ville de Beni, il déclare que cela ne doit pas occulter la situation qui est très dégradée au Nord-Kivu et en Ituri.
|
|
MONUSCO calls for the involvement of the population in the operations of the hunt for the ADF (Source Radio Okapi)
The Under-Secretary-General in charge of UN Peacekeeping Operations, Jean-Pierre Lacroix calls for more efforts in intelligence, with the involvement of the population, in the operations of tracking down the ADF. Jean-Pierre Lacroix launched this appeal on Sunday 24 October in Beni (North Kivu) at the end of his five-day visit to the DRC. While noting that the security situation has improved in the city of Beni, he said that this should not overshadow the situation, which is very deteriorating in North Kivu and Ituri.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le HCR rapatrie près de 6 160 réfugiés centrafricains
D’après le HCR, plus de six mille réfugiés centrafricains, qui vivent encore sur le sol congolais, dans les provinces du nord et sud Ubangi vont retourner dans leur pays d’ici à la fin du mois de décembre 2021. La relance de leur rapatriement « digne et sécurisé » par le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a débuté le vendredi 22 octobre. Pour rappel, les opérations de rapatriement volontaire ont débuté en novembre 2019 après la signature d’un accord tripartite entre les deux pays et le HCR à Kinshasa en juillet de la même année. Elles ont été interrompues en mars 2020, les deux pays ayant fermé leurs frontières pour éviter la propagation de la Covid-19. Les opérations ont à nouveau été reportées en décembre 2020 suite aux violences liées à l’élection présidentielle en RCA.
|
|
UNHCR repatriates nearly 6 160 Central African refugees
According to UNHCR, more than six thousand Central African refugees, who are still living on Congolese soil in the northern and southern provinces of Ubangi, will return to their country by the end of December 2021. The revival of their "dignified and secure" repatriation by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) began on Friday 22 October. As a reminder, voluntary repatriation operations began in November 2019 after the signing of a tripartite agreement between the two countries and UNHCR in Kinshasa in July of the same year. They were interrupted in March 2020 as both countries closed their borders to prevent the spread of Covid-19. Operations were again postponed to December 2020 following violence related to the presidential election in CAR.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les missions diplomatiques occidentales accréditées au Congo se montrent réservées au sujet du passage en force sur la désignation de Dénis Kadima
Les ambassadeurs de l'Allemagne, de la Belgique, du Canada, de la Corée du Sud, de l'Espagne, des États-Unis, de la France, de la Grèce, de l'Italie, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas, du Portugal, du Royaume-Uni, de la Suède, de la Suisse, de la République tchèque et de l'Union européenne ont, dans une déclaration conjointe publiée le mardi 26 octobre, appelé les parties prenantes concernées à la concertation afin d’assurer la crédibilité et le bon déroulement des élections de 2023. Elles ont également exprimé leur « regret » à la suite du manque de consensus autour de la désignation de nouveaux membres de la commission électorale nationale indépendante (CENI).
|
|
Western diplomatic missions accredited to Congo are reserved about the passage in force on the designation of Dénis Kadima
The Ambassadors of Belgium, Canada, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Portugal, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States and the European Union, in a joint statement issued on Tuesday 26 October, called on the relevant stakeholders to the consultations in order to ensure the credibility and smooth running of the 2023 elections. They also expressed their "regret" over the lack of consensus around the appointment of new members of the Independent National Electoral Commission (CENI).
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
