|
| |
La question relative à la désignation des animateurs de la Commission Électorale Nationale Indépendante (CENI) a dominé largement l’actualité hebdomadaire congolaise commentée par les médias nationaux et par des acteurs politiques, sociaux et religieux du pays. En effet, le contrôle de la CENI, en RDC, rime avec triomphe aux élections à tous les niveaux.
The issue of the appointment of the leaders of the Independent National Electoral Commission (CENI) largely dominated congolese weekly news commented on by the national media and by political, social and religious actors in the country. Indeed, the control of CENI in the DRC rhymes with triumph in elections at all levels.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source religieuse
|
|
|
|
| |
|
Les confessions religieuses tiennent à une alternance démocratique en 2023
Les membres de la plateforme des confessions religieuses réunis en plénière le vendredi 23 juillet au Centre Catholique Interdiocésain pour lancer le processus de désignation des futurs animateurs de la Commission Électorale Nationale Indépendante (CENI) ont signé un communiqué conjoint dans lequel ils déclarent vouloir « une alternance démocratique en 2023 », dans le cadre des élections prochaines. En effet, selon les représentants religieux de cette plateforme, le nouveau cycle électoral doit corriger les erreurs du passé. Cela a été affirmé par l’abbé Donatien N’shole, Secrétaire général de la Conférence Épiscopale Nationale du Congo (CENCO) et porte-parole de la plateforme des confessions religieuses, en ces termes : « il faut obligatoirement inaugurer une nouvelle ère des élections mieux organisées pour l’alternance démocratique en 2023 ».
|
|
Religious denominations insist on democratic alternation in 2023
The members of the platform of religious denominations gathered in plenary on Friday, July 23 at the Catholic Interdiocesan Center to launch the process of appointing the future leaders of the Independent National Electoral Commission (CENI) signed a joint communiqué in which they declare that they want "a democratic alternation in 2023", in the context of the upcoming elections. Indeed, according to the religious representatives of this platform, the new electoral cycle must correct the mistakes of the past. This was affirmed by Father Donatien N'shole, Secretary General of the National Episcopal Conference of Congo (CENCO) and spokesperson of the platform of religious denominations, in these terms: it is necessary to inaugurate a new era of better organized elections for democratic alternation in 2023.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’UDPS opposée aux confessions religieuses sur l’alternance démocratique
Plusieurs membres de l’UDPS (Parti présidentiel) et de ses partis alliés n’ont pas hésité à dénoncer la dernière déclaration des confessions religieuses au sujet du processus électoral en RDC qui est appelé à inaugurer une nouvelle ère des élections mieux organisées pour l’alternance démocratique en 2023. Une déclaration mal accueillie dans le rang de la Force Grise pour la Démocratie et le Progrès Social (FGDPS), une structure affiliée à l'Union pour la Démocratie et le Progrès Social (UDPS). Dans un communiqué publié ce lundi 26 juillet 2021 dans les médias congolais, la Force Grise indique que les élections de 2023 ne peuvent pas nécessairement consacrer une alternance démocratique au regard de la Constitution. De plus, une conservation du pouvoir par la réélection est tout à fait légitime et légale si le peuple souverain le souhaite par son vote. Dans la foulée, la Force Grise exige le retrait de tous les signataires du communiqué de 23 juillet des confessions religieuses et leur remplacement pour non-respect de neutralité du processus devant conduire à la désignation du représentant de leur composante et une intention délibérée de violer la Constitution et de confisquer le pouvoir du peuple souverain.
|
|
UDPS opposes religious denominations on democratic alternation
Several members of the UDPS (Presidential Party) and allied parties did not hesitate to denounce the latest statement by religious denominations about the electoral process in the DRC which is expected to usher in a new era of better organized elections for democratic alternation in 2023. A statement unwelcome in the ranks of the Grey Force (FG) for Democracy and Social Progress, a structure affiliated to the Union for Democracy and Social Progress (UDPS). In a statement published this Monday, July 26, 2021 in the Congolese media, the Grey Force indicates that the elections of 2023 can not necessarily consecrate a democratic alternation under the constitution, much more, a retention of power by re-election is completely legitimate and legal if the sovereign people wish it by its vote. At the same time, the Grey Force demanded the withdrawal of all the signatories of the 23 July communiqué from the religious denominations and their replacement for non-respect of neutrality of the process leading to the appointment of the representative of their component and a deliberate intention to violate the constitution and confiscate the power of the sovereign people.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Bagarre stratégique pour le contrôle de la CENI
Parmi les enjeux de processus électoral de 2023, le contrôle de la Commission Électorale Nationale Indépendante (CENI), autorité de gestion des scrutins dans ce pays, est au centre des préoccupations des acteurs politiques congolais. Selon Radio Okapi, au moment où les confessions religieuses entendent sortir le nom du prochain président du Bureau, les personnalités politiques recourent à tous les subterfuges pour s’assurer du contrôle de la CENI, en dépit des précautions prises pour réduire ses prérogatives. Ainsi, le porte-parole des leaders religieux a affirmé devant la presse congolaise qu’ils sont victimes de plusieurs menaces, pressions et intimidations alors qu’ils doivent désigner le nouveau président de la commission électorale.
|
|
Strategic brawl for CENI’s control
Among the challenges of the 2023 electoral process, the control of the Independent National Electoral Commission (CENI), the electoral management authority in this country, is at the centre of the concerns of Congolese political actors. According to Radio Okapi, at a time when the religious denominations intend to release the name of the next president of the Bureau, all blows would be allowed because the political figures resort to all the subterfuges to ensure the control of the CENI, despite the precautions taken to reduce its prerogatives. Thus, the spokesman of the religious leaders denounced to the Congolese press that they are victims of several threats, pressure and intimidation while they have to appoint the new President of the Electoral Commission.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les jeunes de LAMUKA à la CENCO pour interpeller les confessions religieuses au sujet de la désignation du président de la CENI
Des militants et sympathisants proches de la coalition Lamuka parmi lesquels les jeunes de cette plateforme ont assiégé, ce mardi 27 juillet, le siège de la Conférence Épiscopale Nationale du Congo (CENCO), qui abrite la réunion des confessions religieuses. En effet, la jeunesse de la coalition Lamuka a remis, le mardi 27 juillet, son mémorandum à l’abbé Donatien Nshole, porte-parole des confessions religieuses, qui se réunissaient pour examiner chacun des dossiers de candidature pour la présidence et une place à la plénière de la Commission Électorale Nationale Indépendante (CENI). Dans ce mémorandum, la jeunesse de Lamuka dénonce la nouvelle loi sur la CENI qui, selon elle, souffre notamment d’une absence de consensus entre les parties prenantes. Cette jeunesse a appelé les chefs des confessions religieuses à ne pas envoyer leurs délégués dans cette CENI qu’elle qualifie de « politisée à outrance ».
|
|
Lamuka youth at CENCO to question religious denominations about the appointment of CENI president
Activists and sympathizers close to the Lamuka coalition, including the young people of this platform, besieged, on Tuesday 27 July, the headquarters of the National Episcopal Conference of Congo (CENCO), which houses the meeting of religious denominations. On Tuesday,27 July, the youth of the Lamuka coalition handed over their memorandum to Abbé Donatien Nshole, spokesman for the religious denominations, who were meeting to examine each of the candidacies for the presidency and a place in the plenary of the Independent National Electoral Commission (CENI). In this memorandum, the youth of Lamuka denounce the new law on the CENI which, according to them, suffers in particular from a lack of consensus between the stakeholders. The youth called on the leaders of religious denominations not to send their delegates to the CENI, which they described as "over-politicized".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les Congolais de la diaspora réclament leur participation au processus électoral
Les Congolais vivant à l’étranger lancent la campagne pour la participation aux élections de 2023. Dans une interview accordée à Objectif-infos.cd, Richard Ntaka Bosenge, président de l’organisation de la société civile dénommée FDD (Forum de la Diaspora pour la Démocratie), dénonce la confiscation des droits et devoirs citoyens qui leur sont dévolus par la Constitution.
|
|
Congolese in the diaspora demand their participation in the electoral process
Congolese living abroad are launching the campaign for participation in the 2023 elections. In an interview with objectif-infos.cd, Richard Ntaka Bosenge, president of the civil society organization FDD (Diaspora Forum for Democracy), denounces the confiscation of citizens' rights and duties under the constitution.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Plusieurs membres de la communauté banyamulenge adhèrent au parti présidentiel UDPS
Selon le président de la mutuelle banyamulenge, Jean Muhaliriza, ils ont adhéré à l'UDPS pour soutenir le président Félix Tshisekedi jusqu'à une nouvelle victoire aux prochaines élections présidentielles. Jean Muhaliriza renseigne que les membres de sa communauté sont convaincus par la politique du chef de l'État Félix Tshisekedi qui place l'homme congolais au centre de ses actions. « À travers cette adhésion, le peuple du Sud-Kivu, les Banyamulenge en particulier, veulent montrer au chef de l'État qu'il est soutenu. Nous sommes suffisamment préparés pour accompagner le chef de l'État à la grande bataille de 2023 jusqu'à la victoire. Nous sommes derrière lui et nous profitons pour lui dire que l'insécurité continue dans les hauts et moyens plateaux de Fizi, Mwenga et Uvira », a-t-il déclaré lors d'une cérémonie d'adhésion en présence des responsables de l'UDPS au Sud-Kivu. Il sied de signaler qu'avant cette cérémonie d'adhésion, ces membres de la communauté banyamulenge ont organisé une marche de la place Mulamba jusqu'à la salle la Manne, dans la commune d'Ibanda à Bukavu.
|
|
Several members of the Banyamulenge community join the UDPS presidential party
According to the president of the Banyamulenge Mutual, Jean Muhaliriza, they joined the UDPS to support President Félix Tshisekedi until another victory in the next presidential elections. Jean Muhaliriza informs that the members of his community are convinced by the policy of the head of state Félix Tshisekedi who places the Congolese man at the center of his actions. "Through this accession, the people of South Kivu, the Banyamulenge in particular, want to show the Head of State that he is supported. We are sufficiently prepared to accompany the Head of State to the great battle of 2023 until victory. We are last to him and we take the opportunity to tell him that insecurity continues in the high and medium plateaus of Fizi, Mwenga and Uvira,"he said at an accession ceremony in the presence of UDPS officials in South Kivu. It should be noted that before this accession ceremony, these members of the Banyamulenge community organized a march from Mulamba Square to the Salle la Manne, in the ibanda commune of Bukavu.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une prolongation accordée aux confessions religieuses pour trouver le consensus dans la désignation du président de la CENI
L’Assemblée nationale a annoncé, jeudi, avoir accordé un délai supplémentaire de 48 heures aux huit chefs des confessions religieuses qui n’ont pas réussi à s’accorder pour désigner le président de la commission Électorale Nationale Indépendante (CENI) censée organiser des élections générales en 2023. Dans un communiqué diffusé jeudi, l’Assemblée nationale annonce que son président, Christophe Mboso, a reçu, jeudi, les chefs des confessions religieuses. À l’issue de ces concertations, un délai supplémentaire de 48 heures leur a été accordé afin de transmettre les dossiers complets de leur candidat à l’entérinement par l’Assemblée nationale.
|
|
An extension granted to religious denominations to find consensus in the appointment of the president of the CENI
The National Assembly announced on Thursday that it had granted an additional 48 hours to the eight leaders of religious denominations who failed to agree to appoint the president of the independent national electoral commission (CENI) that is supposed to hold general elections in 2023. In a statement issued on Thursday, the National Assembly announced that its president, Christophe Mboso, had received the leaders of religious denominations on Thursday. At the end of these consultations, they were granted an additional 48 hours to transmit the complete files of their candidate for approval by the National Assembly.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’Église du Christ au Congo explique le concept « alternance démocratique » repris dans la déclaration des confessions religieuses
Dans un communiqué publié ce lundi 26 juillet, l’Église du Christ au Congo (ECC) dit avoir suivi avec attention les diverses opinions à la suite du récent communiqué des confessions religieuses appelant notamment à l’inauguration d’une nouvelle ère des élections mieux organisées pour l’alternance démocratique en 2023. C’est le point 5 de la déclaration. Pour l’ECC, par le concept « alternance démocratique », il faut comprendre une haute culture patriotique, « qui ne devrait pas troubler les esprits comme c'est le cas aujourd'hui ». Elle rappelle aussi qu’il n'existe pas de violation de Constitution par l'usage du terme « alternance ». Et de poursuivre : « Même dans l'hypothèse du renouvellement du mandat d'un Chef de l'État en fonction, l'alternance démocratique demeure une nécessité lui permettant de renouveler la majorité parlementaire. Il peut améliorer les mécanismes de la réalisation de son mandat », ajoute ce communiqué signé par le révérend Éric Nsenga, porte-parole de l’ECC.
|
|
The Church of Christ in Congo explains the concept of "democratic alternation" taken up in the declaration of religious denominations
In a statement published on Monday (July 26th), the Church of Christ in Congo (ECC), said it had closely followed the various opinions following the recent communiqué of religious denominations calling in particular for the inauguration of a new era of better organized elections for democratic alternation in 2023. That is point 5 of the declaration. For the ECC, by the concept of "democratic alternation", it is necessary to understand a patriotic high culture, "which should not disturb the minds as it is the case today". It also recalls that there is no violation of the constitution by the use of the term "Alternation". He continued: "Even in the event of the renewal of the mandate of a head of State in office, democratic alternation remains a necessity allowing him to renew the parliamentary majority. It can improve the mechanisms for fulfilling its mandate," added the statement signed by the Reverend Eric Nsenga, spokesman for the ECC.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Difficile entente des confessions religieuses pour la désignation du candidat président de la CENI
Le choix des animateurs de la CENI par la plateforme des confessions religieuses n’a pas abouti à un consensus. En effet, faute du consensus, six confessions religieuses sur huit qui composent la Plateforme des confessions religieuses de RD-Congo ont choisi leur candidat pour la présidence de la commission électorale indépendante, contrairement à la position d’église catholique et de l’ECC.
|
|
Difficult agreement between religious denominations for the nomination of the candidate president of the CENI
The choice of CENI facilitators by the platform of religious denominations did not lead to a consensus. Indeed, in the absence of consensus, 6 out of 8 religious denominations that make up the Platform of Religious Denominations of DR Congo have chosen their candidate for the presidency of the Independent Electoral Commission, contrary to the position of the Catholic Church and the ECC.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’Église orthodoxe plaide pour la mécanisation des écoles à Kananga
Reçu ce lundi 26 juillet en audience par le ministre de l’Enseignement de base, l’archevêque métropolitain du Grand Kasaï de l’Église orthodoxe dont le siège se trouve dans la ville de Kananga, a plaidé auprès du ministre en faveur de la mécanisation (versement des salaires et autres prises en charge par l’État) des écoles orthodoxes qui se trouvent dans cette partie du pays. D’après Monseigneur Theodossios, depuis plus de quarante ans, les enfants étudient dans les écoles orthodoxes du Grand Kasaï presque gratuitement. Mais ces derniers temps, l’Église orthodoxe connaît d’énormes difficultés depuis le désistement de la Grèce qui contribuait pour la réussite de cette œuvre philanthropique.
|
|
Orthodox Church calls for mechanization of schools in Kananga
Received this Monday, July 26 in audience by the Minister of Basic Education, the Metropolitan Archbishop of the Great Kasai of the Orthodox Church whose headquarters is in the city of Kananga, pleaded with the Minister, the mechanization (payment of salaries and other supported by the State) of orthodox schools that are in this part of the country. According to Monsignor Theodossios, for more than forty years, children have been studying in orthodox schools in The Great Kasai almost free of charge. But in recent times, the Orthodox Church has been experiencing enormous difficulties since the withdrawal of Greece, which contributed to the success of this philanthropic work.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le programme FARM au cœur des communautés locales dans l’Est de la RDC est clôturé
Le programme FARM, mis en place par un consortium d’ONG internationales et locales ,qui visait d’améliorer la stabilité et soutenir un meilleur accès à la terre dans les territoires de Masisi et de Rutshuru, a été officiellement clôturé. Selon ses responsables, ce programme a contribué à résoudre plus de 222 conflits fonciers et plus de 4 000 agriculteurs ont eu accès à des terres sécurisées. Plus loin, ils soutiennent que grâce à l’intervention du programme FARM, plus de 179 ménages ont aujourd’hui accès de nouveau à une terre sécurisée de 51 hectares avec un titre foncier.
|
|
The FARM program in the heart of local communities in eastern DRC is closed!
The FARM programme set up by a consortium of international and local NGOs, which aimed to improve stability and support better access to land in Masisi and Rutshuru territories, has been officially closed. According to its officials, this program has helped resolve more than 222 land disputes and also, more than 4000 farmers have had access to secure land. Further on, they argue that,as a response to the farm programme' s intervention, more than 179 households now have access to a secure land of 51 hectares with a land title.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
