|
| |
Le Vatican a annoncé la visite en RDC en juillet du Pape François. De son côté, le Roi des Belges a annulé sa visite à Kinshasa en mars du fait de la situation en Ukraine. Des politiques congolais ont demandé aux pays limitrophes de l’Ukraine de faciliter l’accueil des étudiants congolais qui souhaitent quitter l’Ukraine.
The Vatican announced Pope Francis' visit to the DRC in July. For his part, the King of the Belgians cancelled his visit to Kinshasa in March because of the situation in Ukraine. Congolese politicians have asked countries bordering Ukraine to facilitate the reception of Congolese students who wish to leave Ukraine.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source religieuse
|
|
|
|
| |
|
Voyage du Pape François en juillet en RDC
Le Vatican a annoncé une visite du Pape François en RDC du 2 au 5 juillet. Le président de la Conférence épiscopale nationale du Congo (CENCO), Monseigneur Marcel Utembi - en présence des évêques catholiques et du premier ministre congolais - a souligné que la visite du Pape est d’une importance évidente. Le souverain pontife viendra raviver l'espérance du peuple congolais, qui a besoin de la paix, de la sécurité, et du bien-être.
|
|
Pope Francis' trip to the DRC in July
The Vatican has announced a visit by Pope Francis to the DRC from July 2 to 5. The president of the National Episcopal Conference of Congo (CENCO), Monsignor Marcel Utembi - in the presence of the Catholic bishops and the Congolese prime minister - stressed that the Pope's visit is of obvious importance. The Supreme Pontiff will come to revive the hope of the Congolese people, who need peace, security and well-being.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Report du voyage du roi des Belges à Kinshasa
La présidence de la RDC a annoncé le 28 février, le report sine die de la visite du Roi Philippe de Belgique. D’après le communiqué, c’est à la suite des « évènements malheureux qui ont cours en Ukraine et de la crise générée en Europe, que les deux Chefs d’Etats, à savoir : Son Excellence Félix Antoine Tshisekedi Tshilombo, Président de la République démocratique du Congo, et Sa Majesté le Roi Philippe de Belgique, ont décidé de reporter à une date ultérieure la visite initialement prévue du 6 au 10 mars prochain du couple royal belge en République démocratique du Congo ».
|
|
Postponement of the trip of the King of the Belgians to Kinshasa
The Presidency of the DRC announced on 28 February the indefinite postponement of the visit of King Philippe of Belgium. According to the statement, it is following the "unfortunate events taking place in Ukraine and the crisis generated in Europe, that the two Heads of State, namely: His Excellency Félix Antoine Tshisekedi Tshilombo, President of the Democratic Republic of Congo, and His Majesty King Philippe of Belgium, have decided to postpone to a later date the visit initially scheduled for 6 to 10 March of the Belgian royal couple in the Democratic Republic. of the Congo".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Rotary se mobilise pour la paix à l’Est de la RDC
Les membres du Rotary club de Kinshasa se sont réunis le 25 janvier pour évoquer la paix à l’Est de la RDC et la question des enfants victimes des conflits armés à l'est du Congo. Edouard Beigdeber, représentant de l'Unicef, a sensibilisé les Rotariens à l'importance de sauver les vies des enfants meurtris de l'Est et les a invité aux efforts pour le rétablissement de la paix dans cette partie du pays en proie à la guerre.
|
|
Rotary mobilizes for peace in eastern DRC
Members of the Rotary Club of Kinshasa met on January 25 to discuss peace in eastern DRC and the issue of child victims of armed conflict in eastern Congo. UNICEF representative Edouard Beigdeber raised awareness among Rotarians of the importance of saving the lives of battered children in the East and invited them to efforts to restore peace in this war-torn part of the country.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Enlèvement de deux enfants par des Chinois à Tshikapa
Le président de la Dynamique de lutte contre le trafic humain, Dieumerci Nkitambo, a affirmé sur la radio Top Congo que des Chinois ont enlevé deux enfants de 10 ans à Tshikapa dans la province du Kasaï. Les enfants, acheminés à Kinshasa, ont pu échapper deux jours plus tard à leurs ravisseurs. Dieumerci Nkitambo dénonce les adoptions illégales et le trafic humain qui se commettent en silence au Congo. Selon le rapport de son ONG, 49 cas de Kidnapping ont été répertoriés en 2021 dont 19 mineurs.
|
|
Abduction of two children by Chinese in Tshikapa
The president of the Dynamics against Human Trafficking, Dieumerci Nkitambo, claimed on Top Congo radio that Chinese abducted two 10-year-old children in Tshikapa in Kasai province. The children, transported to Kinshasa, were able to escape their captors two days later. Dieumerci Nkitambo denounces the illegal adoptions and human trafficking that are committed in silence in Congo. According to the report of his NGO, 49 cases of Kidnapping were recorded in 2021 including 19 minors.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Delly Sesanga dénonce le projet de changement de Constitution
Le député national Delly Sesanga, élu de Luiza dans le Kasaï-Central, a dénoncé le 26 février un projet de changement de Constitution. Le projet consisterait à ignorer le mandat actuel du président de Félix Tshisekedi et à remettre ainsi le compteur des années au pouvoir à zéro. Il a prévenu que lui et son parti politique combattront ce projet de changement de Constitution et appelé tous les démocrates congolais à faire bloc pour combattre ce projet de changement de constitution, à moins de deux ans de l’élection présidentielle.
|
|
Delly Sesanga denounces the proposed constitutional change
National MP Delly Sesanga, elected from Luiza in Kasai Central, denounced on 26th February a project to change the Constitution. The project would be to ignore the current mandate of Felix Tshisekedi's president and thus reset the clock of the years in power to zero. He warned that he and his political party will fight this draft constitutional change and called on all Congolese democrats to stand together to fight this constitutional change project, less than two years before the presidential election.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Au Kasaï oriental, la gouverneure dénonce les agissements d’un chef coutumier
Lors du conseil provincial des ministres du Kasaï oriental du vendredi 25 février, la gouverneure intérimaire est revenue sur la situation sécuritaire de sa province. Jeannette Longa Musuamba a déploré la « tracasserie » dont est victime la population du territoire de Lupatapata surtout les cultivateurs, de la part d’un chef coutumier originaire de la province voisine du Kasaï central. Jeannette Longa Musuamba a déploré la persistance des conflits coutumiers à Bakwa Bowa dans le territoire de Katanda et à Miabi. Elle a donné des instructions fermes à ses services pour empêcher la résurgence des conflits communautaires.
|
|
In Kasai Oriental, the governor denounces the actions of a customary chief
During the Provincial Council of Ministers of Kasai Oriental on Friday, February 25, the interim governor returned to the security situation in her province. Jeannette Longa Musuamba deplored the "harassment" suffered by the population of the territory of Lupatapata, especially farmers, by a customary chief from the neighboring province of Kasai Central. Jeannette Longa Musuamba deplored the persistence of customary conflicts in Bakwa Bowa in Katanda territory and in Miabi. She gave firm instructions to her services to prevent the resurgence of communal conflicts.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Martin Fayulu appelle les pays limitrophes de l'Ukraine à traiter dignement les Africains
L’opposant congolais, Martin Fayulu a, sur son compte Twitter, demandé aux pays limitrophes de l'Ukraine d'accueillir les Africains qui fuient les bombardements de la Russie. Selon le président du parti politique Engagement pour la Citoyenneté et le Développement (ECIDé), il est nécessaire que la population africaine présente en Ukraine soit traitée avec dignité. Plusieurs étudiants africains fuyant les bombardements russes en Ukraine ont été empêchés de rejoindre les pays frontaliers, dont la Pologne. Cette situation a suscité de l'inquiétude en Afrique.
|
|
Martin Fayulu calls on countries bordering Ukraine to treat Africans with dignity
The Congolese opponent, Martin Fayulu has, on his Twitter account, asked the countries bordering Ukraine to welcome Africans fleeing the bombings of Russia. According to the president of the political party Commitment for Citizenship and Development (ECIDé), it is necessary that the African population present in Ukraine be treated with dignity. Several African students fleeing Russian bombing in Ukraine have been prevented from reaching border countries, including Poland. This situation has caused concern in Africa.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le secrétaire général adjoint de l’ONU visite les déplacés de Djugu
Le secrétaire général adjoint des Nations unies chargé des opérations de maintien de la paix, Jean Pierre Lacroix, s’est rendu dans le territoire de Djugu, dans la province de l’Ituri. Visitant le site de l'ONU qui accueille 74.000 personnes déplacées, il a échangé avec des représentants des communautés. Le numéro deux de l’ONU a confirmé la nécessité, pour la communauté internationale et les autres partenaires régionaux, d'accompagner la RDC pour assurer la sécurité des déplacés, notamment dans la province de l'Ituri où les attaques récurrentes des milices CODECO ont fait des centaines de morts et des milliers de déplacés internes.
|
|
UN Under-Secretary-General visits displaced people in Djugu
The UN Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean Pierre Lacroix, visited Djugu Territory, Ituri Province. Visiting the UN site that hosts 74,000 displaced people, he spoke with representatives of the communities. The UN number two confirmed the need for the international community and other regional partners to support the DRC to ensure the safety of the displaced, especially in Ituri province where recurrent attacks by CODECO militias have left hundreds dead and thousands of internally displaced.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
