|
| |
Le soutien annoncé par l’Union européenne d’un appui financier à apporter à l’armée rwandaise dans le cadre de la Facilité européenne pour la Paix (FEP) a fait réagir la presse congolaise. Elle a rapporté l’indignation du Docteur Denis Mukwege d’apprendre qu’un tel soutien était accordé à une armée accusée d’être à la base de la déstabilisation de l’Est du Congo. D’un autre côté, les propos des présidents rwandais et burundais sur la situation sécuritaire de l’Est du Congo ont suscité une polémique dans l’espace médiatique congolais.
The support announced by the EU of financial support to be provided to the Rwandan army within the framework of the European Peace Facility (EFF) has provoked a reaction in the Congolese press, which has reported the indignation of Dr. Denis Mukwege to learn that such support is granted to an army accused on all sides of being at the root of the destabilization of eastern Congo. . On the other hand, the remarks of the Rwandan and Burundian presidents on the security situation in eastern Congo have caused controversy in the Congolese media space.
|
|
|
|
| |
|
Votre soutien est précieux !
Nous croyons à l'importance d'une information fiable, accessible, régulière et indépendante pour lutter contre les fausses informations. L'Observatoire Pharos forme et rémunère ses jeunes observateurs pour s'assurer de la qualité de l'information transmise. Pour nous soutenir dans cette démarche, faites un don !
|
|
We need your support !
We believe free, reliable accessible, independent information is efficient to fight against fake news. Observatoire Pharos trains and pays the young observers to guarantee the quality of information. Support our action by making a donation !
|
|
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source institutionnelle
|
|
|
|
| |
|
Mini-sommet de Luanda : Martin Fayulu condamne les propos du Président burundais
Dans un message adressé à la nation, l’opposant congolais et président du parti politique Engagement pour la citoyenneté et le développement (ECiDé), Martin Fayulu a désapprouvé le communiqué final du mini-sommet de Luanda tenu le 23 novembre entre les autorités de la RDC, du Rwanda, et de l’EAC sous l’égide du président angolais, Joâo Lourenco. Selon Martin Fayulu, les décisions prises lors de ce mini-sommet de Luanda ainsi que les propos tenus ce lundi 28 novembre à Nairobi par le Président burundais constituent des preuves de la capitulation de la RDC. Pour rappel, en sa qualité du président en exercice de l’EAC, Evariste Ndashimiye a déclaré que la force régionale de l’EAC restera sur le sol congolais pour « assurer la sécurité » de civils, et ce, « jusqu’à ce que le gouvernement de la RDC se constitue une armée et une police qui sera protectrice de tout le monde ». Ces propos sont à l'origine de polémiques à Kinshasa.
|
|
Luanda mini-summit: Martin Fayulu condemns the words of the Burundian President
In a message addressed to the nation, the Congolese opponent and president of the political party Commitment for Citizenship and Development (ECiDé), Martin Fayulu disapproved of the final communiqué of the Luanda mini-summit held on November 23 between the authorities of the DRC, Rwanda, and the EAC under the aegis of Angolan President Joâo Lourenco. According to Martin Fayulu, the decisions taken during this mini-summit in Luanda and the remarks made on Monday, November 28 in Nairobi by the Burundian President are proof of the capitulation of the DRC. As a reminder, in his capacity as the current president of the EAC, Evariste Ndashimiye said that the regional force of the EAC will remain on Congolese soil to "ensure the safety" of civilians and this, "until the government of the DRC builds an army and a police that will be protective of everyone". Remarks considered indigestible in Kinshasa.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les preuves du soutien étranger au M23 publiées par la presse congolaise
Dans un élan de condamnation du soutien de l’armée rwandaise aux rebelles de M23, la presse congolaise, particulièrement Actualité.CD, a diffusé des vidéos attestant que l’armée rwandaise opère sous couvert de la rébellion du M23 à l’Est du Congo. Ce média en ligne affirme avoir recueilli des témoignages et analysé des images qui prouvent l’existence d’un soutien extérieur au M23. Ces témoignages, images et vidéos sont publiés sur son site web.
|
|
Evidence of foreign support for the M23 published by Congolese press
In a bid to condemn the Rwandan army's support for the M23 rebels, the Congolese press, particularly Actualité.CD has broadcast videos attesting that the Rwandan army is operating under cover of the M23 rebellion in eastern Congo. The online media outlet claims to have collected testimonies and analyzed footage that prove the existence of outside support for the M23. These testimonials, images and videos are published on its website.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un prophète tué à Lubumbashi
Le lundi 28 novembre 2022, un jeune prophète appelé Jérémie Doxa a été sauvagement tué par des motards dans la ville de Lubumbashi. Selon Yabisonews.cd, les proches de ce prédicateur ont affirmé que ce dernier était assimilé à un bandit par ses bourreaux, raison pour laquelle tous se sont jetés sur lui afin d’exercer une justice populaire.
|
|
A prophet killed in Lubumbashi
On Monday, November 28, 2022, a young prophet named Jeremiah Doxa was brutally killed by bikers in the city of Lubumbashi. According to Yabisonews.cd who publishes this information, the relatives of this preacher said that he was assimilated to a bandit by his executioners, which is why everyone had thrown themselves on him in order to exercise mob justice.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La sincérité de l’EAC mise en doute par la presse congolaise
Selon la revue de presse de la Radio onusienne au Congo (Radio Okapi), la majorité des journaux congolais parus cette semaine alerte sur un éventuel piège de la Communauté de l’Afrique de l’Est (EAC) tendu à la RDC dans le cadre du processus de paix de Nairobi. À en croire cette revue de presse, les pays de la sous-région considéreraient le Congo comme « un no man’s land » où tout est à refaire, essentiellement l’armée et la police, pour sécuriser la population et défendre l’intégrité nationale. Cette affirmation s’appuie sur les propos tenus par le président burundais et des agissements des groupes armés régionaux dans la partie Est du Congo, ou encore sur les révélations et le non-respect des décisions conclues dans le cadre du processus de Nairobi. Et de ce point de vue, la presse congolaise soutient que « les doutes s’installent véritablement sur la sincérité de l’EAC ».
|
|
The sincerity of the EAC questioned by the Congolese press
According to the press review of UN Radio in Congo (Radio Okapi), the majority of Congolese newspapers published in the current week warn of a possible trap of the Economic Community of East African States (EAC) set for the DRin the framework of the Nairobi peace process . According to this press review, the countries of the sub-region would consider Congo as "a no man's land" where everything has to be redone, essentially the army and the police, to secure the population and defend national integrity . This assertion is based on the statements made by the Burundian president and the actions of regional armed groups in the eastern part of Congo, or on the revelations and non-compliance with the decisions concluded within the framework of the Nairobi process. And from this point of view, the Congolese press maintains that "doubts really are mounting regarding the sincerity of the EAC".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Polémique autour des propos de Kagame sur la situation congolaise
Dans un discours d’État tenu le mercredi à Kigali, le président rwandais s’est montré très virulent face à la crise sécuritaire qui secoue l’Est de la RDC. Selon Jeune Afrique, cherchant à se défendre de son rôle sur cette situation, Paul Kagame a rejeté la responsabilité sur Félix Tshisekedi, l'accusant de tirer parti des violences du M23 dans l’est du Congo pour retarder les élections. Du côté congolais, au cours du briefing presse du jeudi 1er décembre 2022, à Kinshasa, le porte-parole du gouvernement a réagi aux propos tenus par le Président rwandais, en affirmant que « ce dernier n’a pas qualité pour faire un quelconque commentaire sur les élections au Congo».
|
|
Controversy over Kagame's comments on the Congolese situation
In a state speech held Wednesday in Kigali, the Rwandan president was very virulent in the face of the security crisis shaking the east of the DRC. According to Jeune Afrique, seeking to defend his role on this situation, Paul Kagame blamed Felix Tshisekedi, judging him to take advantage of M23 violence in eastern Congo to delay elections. On the Congolese side, during the press briefing on Thursday, December 1, 2022, in Kinshasa, the government spokesman reacted to the remarks made by the Rwandan President, saying that "the latter does not have the capacity to make any comment on the elections in Congo ".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Meurtres et enlèvement des civils par le M23 dans le territoire de Rutshuru, Nord-Kivu
La situation sécuritaire à l’Est, particulièrement dans les zones occupées par les rebelles du M23, reste de plus en plus préoccupante. Selon Radio Okapi qui cite plusieurs sources civiles et politiques, quarante-deux civils ont été tués et d’autres enlevés, en l’espace d’une semaine, dans les villages Kishishe, Kisharu, et Rubare, localités se trouvant dans les zones occupées par le M23. Selon ce média, ces civils sont victimes d’actes de représailles dans ces villages où les rebelles essuient plusieurs attaques des groupes armés communautaires et des forces d’auto-défense, notamment les Maï-Maï, les CMC/Nyatura.
|
|
M23 killings and abduction of civilians in Rutshuru territory, North Kivu
The security situation in the east, particularly in areas occupied by M23 rebels, remains a growing concern. According to Radio Okapi, citing several civilian and political sources, two civilians were killed and others abducted in the space of a week in the villages of Kishishe, Kisharu, and Rubare by the M23, localities in areas occupied by the M23. According to this media, these civilians are victims of reprisals in these villages where the rebels are suffering several attacks from community armed groups and self-defense forces, including the Mai-Mai, the CMC/Nyatura.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Processus de Nairobi : la communauté banyamulenge boycotte les travaux !
Selon Politico.CD, dans une lettre adressée au facilitateur désigné par l’EAC, Uhuru Kenyata, la communauté banyamulenge a annoncé la suspension de sa participation au processus de paix de Nairobi. D'après Politico.CD, dans cette lettre, les représentants des Banyamulenge affirment que sept de leurs membres ont trouvé la mort, que dix ont été blessés à Gakangara, Muliza, et Biziba et que ces actes seraient l’œuvre de la coalition Maï-Maï. Par ailleurs, les Banyamulenge dénoncent un plan « qui vise à les effacer de la carte ethnique du Congo ».
|
|
Nairobi process: Banyamulenge community boycotts the work!
According to Politico.CD, in a letter addressed to the EAC-appointed facilitator, Uhuru Kenyata, the La Banyamulenge community announced the suspension of its participation in the Nairobi peace process. According to Politico.CD, in this letter, Banyamulenge representatives claim that 7 of their members were killed, 10 were wounded in Gakangara, Muliza, and Biziba and that these acts wouldbe the work of the Mai-Mai coalition. In addition, the Banyamulenge denounce a plan "which aims to erase them from the ethnic map of Congo".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Pape François annoncé à Kinshasa pour le 31 janvier 2023
Reçu par le président congolais Félix-Antoine Tshisekedi, le nonce apostolique Mgr Ettore Balestrero a déclaré que le Vatican avait enfin confirmé la visite du Pape François pour la période du 31 janvier au 3 février 2023. En effet, six mois après l’annonce de l’annulation du premier programme du voyage du Pape François en terre congolaise, le Vatican reprogramme ce voyage pour l’année 2023. La messe prévue initialement à Goma n’est plus au programme. Le 2 février, une rencontre entre le Pape, les jeunes et les catéchistes aura lieu au stade des Martyrs.
|
|
Pope Francis announced in Kinshasa for January 31, 2023
Received by Congolese President Félix-Antoine Tshisekedi, Apostolic Nuncio Archbishop Ettore Balestrero said that the Vatican has finally confirmed the visit of Pope Francis for the period from January 31 to February 3, 2023. Indeed, six months after the cancellation of the first program of Pope Francis' trip to Congolese soil, the Vatican is rescheduling this trip for the year 2023. The mass originally planned in Goma is no longer on the program. On February 2, a meeting between the Pope and young people and catechists will take place at the Martyrs' Stadium.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les catholiques manifestent contre l’agression rwandaise au Sud-Kivu
La presse congolaise a rapporté que des milliers de chrétiens catholiques ont manifesté le jeudi 1er décembre 2022 dans les rues de Bukavu, chef-lieu du Sud-Kivu, pour dénoncer un plan de balkanisation contre la RDC et la complicité de la communauté internationale sur l'agression rwandaise sous couvert du M23. Conduits par l'archevêque de Bukavu François Xavier Maroy, les manifestants avaient plusieurs calicots sur lesquels il était écrit : « Non à la Balkanisation ».
|
|
Mukwege denials outraged by EU financial support for Rwandan army
The Congolese press reported that thousands of Catholic Christians demonstrated on Thursday, December 1, 2022 in the streets of Bukavu, capital of South Kivu, to denounce a balkanization plan against the DRC and the complicity of the international community on the Rwandan aggression under the cover of the M23. Led by the Archbishop of Bukavu François Xavier Maroy, the demonstrators had several banners on which it was written: "No to Balkanization".
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
