|
| |
L’entrée des troupes militaires ougandaises à l’Est de la RDC a été commentée et plusieurs fois relayée par la presse locale congolaise et internationale. En effet, au sein de l’opinion nationale congolaise, l’autorisation accordée par le président congolais Félix Tshisekedi aux forces armées ougandaises pour combattre les ADF en sol congolais divise. D’aucuns rappellent les affres commises lors de la Guerre de six jours à Kisangani par les troupes ougandaises et dont les victimes se comptent par milliers, et d’autres, parmi lesquels les députés originaires de l’Ituri, soutiennent que c’est la seule voie possible de ramener la paix dans la région et de combattre les ADF. Par ailleurs, la classe politique et la société civile congolaises ont largement commenté la décision de l’ECC et de la CENCO de suspendre leur participation au sein de la plateforme des confessions religieuses de la RDC habilitée à désigner les animateurs de la centrale électorale congolaise. À en croire ces deux confessions religieuses, il s’observe plusieurs divergences de doctrines et de perception des valeurs éthiques avec certaines confessions religieuses au sein de la plateforme, d’où l’intérêt pour elles de suspendre leur participation.
The entry of Ugandan military troops into eastern DRC has been commented on and repeatedly reported by the local Congolese and international press. Indeed, within Congolese national opinion, the authorization granted by Congolese President Félix Tshisekedi to the Ugandan armed forces to fight the ADF on Congolese soil is divisive. Some recall the horrors of the six-day war in Kisangani committed by Ugandan troops and whose victims number in the thousands, and others, including MPs from Ituri argue that this is the only possible way to bring peace to the region and fight the ADF. In addition, the Congolese political class and civil society have widely commented on the position of the ECC and CENCO whose bishops were received by Congolese President Félix Tshisekedi to suspend their participation in the platform of religious confessions of the DRC authorized to designate the leaders of the Congolese electoral center. According to these two religious denominations, there are several divergences in doctrines and perception of ethical values with certain religious denominations within the platform, hence the interest for them to suspend their participation.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Opinion publique congolaise partagée sur la décision de Félix Tshisekedi d’autoriser l’entrée des forces ougandaises à l’Est de la RDC
L'armée ougandaise a lancé ses premières frappes aériennes et d'artillerie contre le groupe rebelle ADF à l'est du Congo. Cette action militaire conjointe avec les FARDC intervient alors que dans le pays, la décision du président Felix Tshisekedi d'autoriser les troupes ougandaises à entrer en RDC divise les Congolais. Pour la société civile de l’Est de la RDC et certains habitants de la ville de Goma, c'est une façon de minimiser le mémoire des patriotes congolais qui ont été victimes des atrocités commises par l'armée ougandaise lors de la guerre à Kisangani et en Ituri. En effet, la société civile et certains acteurs politiques congolais ne sont pas d'accord, car selon eux l'Ouganda compte parmi les pays accusés de déstabiliser l'est de la RDC. Cependant, les députés nationaux originaires de la Province de l’Ituri saluent l’initiative du Président congolais.
|
|
Congolese public opinion divided on Félix Tshisekedi's decision to allow the entry of Ugandan forces into eastern DRC
The Ugandan army has launched its first air and artillery strikes against the ADF rebel group in eastern Congo. This joint military action with the FARDC comes as president Felix Tshisekedi's decision in the country to allow Ugandan troops to enter the DRC is dividing the Congolese. For civil society in eastern DRC and some residents of Goma City, this is a way to downplay the memory of Congolese patriots who were victims of atrocities during the war in Kisangani and Ituri of what the Ugandan army had caused. Indeed, civil society and some Congolese political actors do not agree, because according to them Uganda is among the countries accused of destabilizing the east of the country. However, national deputies from Ituri Province welcome the Congolese president's initiative.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les évêques de la CENCO finalement reçus par le président Félix Tshisekedi
Le Président congolais a reçu le vendredi 26 novembre après-midi la délégation épiscopale constituée de 18 évêques membres du comité permanent de la CENCO, dont le cardinal Fridolin Ambongo, archevêque métropolitain de Kinshasa. Selon la presse présidentielle, les évêques ont fait des propositions pour accompagner le processus électoral et sur l'état de siège en vigueur en Ituri et au Nord-Kivu. Le président de l’Assemblée nationale et le président du Sénat ainsi que le conseiller spécial du Chef de l'État en matière de sécurité, mais aussi le nonce apostolique ont été présents à cette rencontre.
|
|
Cenco bishops finally received by President Félix Tshisekedi
The Congolese President received on Friday afternoon, November 26, the episcopal delegation made up of 18 bishops members of the CENCO Standing Committee, including Cardinal Fridolin Ambongo, Metropolitan Archbishop of Kinshasa. According to the presidential press, the Bishops have made proposals to accompany the electoral process and on the state of siege in force in Ituri and North Kivu. The President of the National Assembly and the President of the Senate as well as the Special Adviser to the Head of State on security, but also the Apostolic Nuncio were present at this meeting.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’ECC et la CENCO quittent la plateforme des confessions religieuses habilitée à désigner les animateurs de la CENI
Après l’Église du Christ au Congo (ECC), la Conférence épiscopale nationale du Congo (CENCO) a, dans une conférence de presse du lundi 29 novembre, animée à Kinshasa par le secrétaire général de la CENCO, l’abbé Donatien Nshole, annoncé la suspension de sa participation au sein de la plateforme des confessions religieuses. Selon l’abbé Donatien Nshole, avec la désignation des animateurs de la Commission électorale nationale indépendante (CENI), les évêques se sont rendu compte de la grande divergence de doctrines et de perception des valeurs éthiques avec certaines confessions religieuses. La CENCO insiste sur la dépolitisation de la CENI. Toujours lors de cette conférence, les évêques ont appelé les partis politiques de l'opposition à s'assumer et à ne pas se cacher derrière l'Église.
|
|
Ecc and CENCO leave the platform of religious confessions authorized to designate CENI facilitators
After the Church of Christ in Congo (ECC), the National Episcopal Conference of Congo (CENCO), in a press conference on Monday, November 29, hosted in Kinshasa by the Secretary General of CENCO, Father Donatien Nshole, announced the suspension of his participation in the platform of Religious Confessions. According to Father Donatien Nshole, with the appointment of the leaders of the Independent National Electoral Commission (CENI), the Bishops realized the great divergence of doctrines and perception of ethical values with certain religious denominations. CENCO insists on the depoliticization of the CENI. Also at this conference, the bishops called on the opposition political parties to assume themselves and not to hide behind the Church.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le centenaire de l’ascension de Abdul’l-Baha célébré par la communauté bahaïe
Les bahaïs de la RDC, particulièrement ceux de Kinshasa ont célébré, le samedi 27 novembre, le centième anniversaire du décès ou de l’ascension d'Abdu’l-Baha. À Kinshasa, des manifestations, dont des conférences, ont été organisées au Fleuve Congo Hôtel et à Bibwa dans la commune de la N’sele. À l’hôtel du Fleuve, des conférences ont été animées par d’illustres personnalités autour du thème central : « la cohésion sociale pour l’unité ». C’est ainsi que l’abbé Donatien Nshole, secrétaire général de la CENCO, a parlé de « la cohésion sociale dans une société en perpétuelle évolution », tandis que la députée Christelle Vuanga, présidente de la commission genre, famille et enfant de l’Assemblée nationale a entretenu l’assistance sur les défis à relever par la femme pour le développement de la RDC.
|
|
The Centenary of the Ascension of Abdul'l-Baha Celebrated by the Baha'i Community
The Baha'is of the DRC, particularly those of Kinshasa, celebrated on Saturday, November 27, the hundredth anniversary of the death, or rather of the ascension of Abdu'l-Baha. In Kinshasa, events including conferences were organized at the Congo River Hotel and Bibwa in the commune of N'sele. At the Hôtel du Fleuve, conferences were led by illustrious personalities around the central theme: "social cohesion for unity". This is how Father Donatien Nshole, Secretary General of CENCO, spoke of "social cohesion in a society in perpetual evolution", while MP Christelle Vuanga, President of the Gender, Family and Child Committee of the National Assembly, spoke to the audience on the challenges to be met by women for the development of the DRC.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La justice annule l’exclusion de deux élèves témoins de Jéhovah
Respectivement les 16 et 27 novembre 2021, les Cours d’appel de Kinshasa Gombe et de Matadi, dans le Kongo Central ont toutes les deux rendu un jugement en faveur de deux élèves témoins de Jéhovah, Alengo Weyambolo Farida, à Kinshasa, et Wola w’anto Omombo, à Matadi. La première avait demandé à être exemptée d'une cérémonie religieuse et la seconde avait refusé de faire le signe de croix. Les deux cours ont décidé que les élèves ne devaient pas être pénalisés ou exclus de leurs écoles catholiques pour n’avoir pas participé à des activités qui heurtent leurs consciences. Les juges des Cours d’appel de Kinshasa Gombe et de Matadi ont conclu que : « le renvoi de ces élèves viole gravement la protection des libertés fondamentales énoncées dans l’article 60 de la Constitution qui dispose : le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales consacrés dans la Constitution s’impose aux pouvoirs publics et à toute personne ». Ainsi, les deux cours ont annulé la décision de renvoi.
|
Justice annuls exclusion of two Jehovah's witness students
Respectively on 16 and 27 November 2021, the Courts of Appeal of Kinshasa Gombe and Matadi, in Kongo Central, both heard and rendered a judgment in favour of two Jehovah's Witness students, Alengo Weyambolo Farida, in Kinshasa, and Wola w'anto Omombo, in Matadi. Indeed, both Courses have decided that students should not be penalized or excluded from their schools for not participating in activities that offend their Bible-educated conscience. The Judges of the Court of Appeal of Kinshasa Gombe and Matadi concluded that: "The expulsion of these students seriously violates the protection of the fundamental freedoms set out in article 60 of the Constitution, which provides: respect for human rights and fundamental freedoms enshrined in the Constitution is binding on the public authorities and on every person". Thus, the two Courts annulled the order for reference.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La jeunesse baluba bukata apporte son soutien à Joseph Kabila après les révélations du documentaire Congo Hold-Up
Les révélations des enquêtes dénommées « Congo Hold-Up » rendues publiques par les médias internationaux, dont Mediapart, ont fait état de détournements de sommes astronomiques par le « clan Kabila » (ou son cercle). Ces enquêtes n’ont pas laissé sans voix le Comité national de la Jeunesse buluba-i-bukata, structure proche de Joseph Kabila. En effet, cette structure communautaire juge calomnieuses les dénonciations faites par le documentaire « Congo Hold-Up ». Se confiant à la presse le mardi 30 novembre, cette jeunesse lubakat a annoncé suivre avec intérêt « les dénonciations calomnieuses de ces médias dont le seul but est de discréditer celui qui a rendu possible l’alternance pacifique et civilisée en République démocratique du Congo pour la première fois ».
|
|
Baluba Bukata youth lends support to Joseph Kabila after Congo Hold-Up revelations
The revelations of the investigations called "Congo Hold-Up" made public by the international media including Mediapart reported the embezzlement of astronomical sums by "the Kabila clan" (or its circle). These investigations did not leave the Buluba-i-Bukata National Youth Committee speechless, a structure recognizing Joseph Kabila as one of them. Indeed, this community structure considers the denunciations made by "Congo Hold-Up" slanderous. Confiding in the press on Tuesday, November 30, this Lubakat youth announced that they are following the case closely and with interest "the slanderous denunciations of these media whose sole purpose is to discredit the one who made possible the peaceful and civilized alternation in the Democratic Republic of Congo for the first time".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le débat sur la restitution du patrimoine culturel congolais devrait s’accompagner du projet de construction de nouveaux musées
Directeur général de l’Académie des Beaux-Arts de Kinshasa, Henri Kalama, est revenu, dans une interview réalisée par le média en ligne Actualité.CD dans le cadre de sa série desk culture « restitution ou reconstitution » sur l’attitude des autorités belges, mais aussi des urgences côté congolais. Pour cet opérateur culturel, la prochaine étape après la restitution des œuvres d’art congolais par la Belgique, selon lui, c’est l’infrastructure. En effet, il soutient qu’il faudrait se rassurer, pour le Congo, que le nouvel entrepôt qui doit contenir les œuvres qui sont ici réponde aux normes. « Il faut prévoir des endroits pour des œuvres qui feront l’objet de la restitution, pour ne pas parler de la reconstitution du patrimoine. » C’est un bon préliminaire, dit-il.
|
|
The debate on the restitution of Congolese cultural heritage should be accompanied by the project to build new museums
Director General of the Academy of Fine Arts of Kinshasa, Henri Kalama, returned, in an interview conducted by the online media ACTUALITE. CD as part of its series desk culture "restitution or reconstitution" on the attitude of the Belgian authorities, but also emergencies on the Congolese side. For this cultural operator, the next step after the restitution of Congolese works of art by Belgium, according to him, is the infrastructure. Indeed, he argues that it should be reassured, for the Congo, that the new warehouse that must contain the works that are here meets the standards. It is necessary to provide places for works that will be the subject of restitution, not to mention the reconstitution of the heritage. It's a good preliminary, he says.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Tenue à Kinshasa du colloque international sur la reconstitution des biens culturels africains
Le colloque international sur « la Reconstitution des Biens Culturels et Renaissance africaine » a eu lieu ce jeudi 2 décembre 2021 au studio Maman Angebi de la Radiotélévision nationale congolaise (RTNC) à Kinshasa. Cette manifestation scientifique se tiendra pendant trois jours, soit du jeudi 2 au samedi 4 décembre 2021 dans la capitale congolaise. Pour rappel, cette activité panafricaine se tient au moment où le gouvernement de la RDC s’emploie à rapatrier les œuvres d’art congolaises qui se trouvent actuellement en Europe.
|
|
Held in Kinshasa of the International Symposium on the Reconstruction of African Cultural Property
The international symposium on "The Reconstitution of Cultural Property and African Renaissance" took place this Thursday, December 2, 2021 at the Maman Angebi studio of the Congolese National Radio and Television (RTNC) in Kinshasa. According to the organizers, including the Panel in charge of accompanying the Democratic Republic of Congo to the Presidency of the African Union (AU) and the Presidency of the Republic, this scientific event will be held for 3 days, from Thursday 02 to Saturday 4 December 2021 in the Congolese capital. As a reminder, this pan-African activity is taking place at a time when the DRC government is working to repatriate Congolese works of art that are currently in Europe.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’UNESCO retient la date du 7 juillet comme journée mondiale du swahili
À en croire le média kenyan « Habari za Un », le mercredi 24 novembre, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a proclamé officiellement, la date du 7 juillet de chaque année comme Journée mondiale du Swahili. D’après le media kenyan qui a livré l’information, cette décision a été prise lors d’une réunion des États membres de l’organisation réunis au siège de l’Unesco à Paris, décision approuvée à l’unanimité. De ce fait, le swahili devient désormais la première langue africaine reconnue par une journée spéciale célébrée. Pour rappel, le swahili est parlé dans plusieurs pays d’Afrique dont la Tanzanie, le Kenya, la RDC, le Rwanda, l’Ouganda ou le Burundi.
|
|
UNESCO retains the date of 07 July as World Swahili Day
According to the Kenyan media "Habari za Un", on Wednesday, November 24, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) officially proclaimed the date of July 7 of each year as World Swahili Day. According to the Kenyan media that provided the information, this decision was taken at a meeting of the organization's member states meeting at UNESCO headquarters in Paris, a decision approved unanimously. As a result, Swahili is now becoming the first African language recognized on a special day celebrated. As a reminder, Swahili is spoken in several African countries including Tanzania, Kenya, DRC, Rwanda, Uganda or Burundi.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
