L’évêque de Goma qualifie d’échec l’état de siège décrété au Nord-Kivu et en Ituri

Prorogé pour 49e fois consécutive, l’état de siège décrété, depuis deux ans par le président Félix Tshisekedi, a fait l’objet d’un point de presse à Goma, animé le 2 juin par l’évêque Willy Ngumbi Ngengele. Au cours de ce point de presse, le prélat catholique exige la levée de l'état de siège décrété au Nord-Kivu et déplore le fait que les tueries, l'insécurité et la criminalité ont augmenté pendant la période de l'état de siège. Dans la foulée, il invite le gouvernement congolais à évaluer l'état de siège dans ces deux provinces.

Bishop of Goma describes state of siege in North Kivu and Ituri as a failure

Extended for the 49th consecutive time, the state of siege decreed for two years by President Felix Tshisekedi, was the subject of a press briefing in Goma, hosted on June 2 by Bishop Willy Ngumbi Ngengele. During this press briefing, according to the media 7sur7. CD, the Catholic prelate demands the lifting of the state of siege decreed in North Kivu and deplores the fact that killings, insecurity and crime have increased during the period of the state of siege. In the process, it invites the Congolese government to assess the state of siege in these two provinces.

La présence des éleveurs Mbororo inquiète les autochtones de faradge, à Haut-Uele

Interrogé par Radio Okapi, Emmanuel Madrandele Mandabha, administrateur du territoire de Faradge dans le Haut-Uele, a affirmé que les autochtones de son territoire se disent envahis par les éleveurs mbororo venus du Tchad. Selon ce notable, ces éleveurs mbororo qui sont venus loin du Tchad, pour la survie de leurs bêtes, se permettent avec leurs armes à feu de tirer sur la population locale. Dans cette interview diffusée le 29 mai dernier, cet administrateur du territoire affirme par ailleurs que la cohabitation est à ce jour impossible entre les autochtones agriculteurs et les migrants Mbororo.

The presence of Mbororo herders worries the indigenous people of Faradge, in Haut-Uele

Interviewed by Radio Okapi, Emmanuel Madrandele Mandabha, administrator of Faradge territory in Haut-Uele, said that the indigenous people of his territory say they are invaded by Mbororo herders from Chad. According to this notable, these Mbororo herders who came far from Chad, for the survival of their animals, allow themselves with their firearms to shoot at the local population. In this interview broadcast on May 29, this administrator of the territory also informs that cohabitation is to date impossible between indigenous farmers and Mbororo migrants.

Le FCC de l’ancien président Joseph Kabila déplore la résurgence du tribalisme dans le pays

Dans une déclaration faite devant la presse nationale, le Front Commun pour le Congo (FCC), plateforme politique de l’ancien président Joseph Kabila, déplore la détérioration de la situation sociale et économique du Congo tout en fustigeant, la gestion « chaotique » du pays caractérisée par la montée du « tribalisme, le détournement ostentatoire de deniers publics, la corruption, la concussion, l’enrichissement illicite, insolent et honteux ». Selon la presse locale, notamment Politico.CD, cette plateforme de l’opposition a condamné les violations « flagrantes, manifestes et récurrentes » des droits fondamentaux reconnus à tout être humain, à la presse, à l’opposition et à la société civile.

Former President Joseph Kabila's FCC the resurgence of tribalism in the country

In a statement to the national press, the Common Front for Congo (FCC), the political platform of former President Joseph Kabila, deplores the deterioration of the social and economic situation in Congo while castigating, according to it, the "chaotic" management of the country characterized by the rise of "tribalism, the ostentatious embezzlement of public funds, corruption,  embezzlement, illicit, insolent and shameful enrichment." According to the local press, including Politico.CD, this opposition platform condemned the "flagrant, manifest and recurrent" violations of the fundamental rights of every human being, the press, the opposition and civil society.

Marche de l’opposition : les laïcs catholiques s’indignent de la répression infligée aux manifestants  

Selon le média en ligne Politico.CD, le Comité Laïc de Coordination (CLC) se dit, dans un communiqué rendu public le 29 mai, avoir constaté avec indignation et inquiétude la répression « barbare » ayant caractérisé la marche des forces de l’opposition et des organisations de la société civile qui y ont pris part. Les laïcs catholiques ont également noté des images « choquantes et insoutenables » qui, selon eux, ont heurté la sensibilité de toute personne empreinte d’un minimum d’humanité.

Opposition march: Catholic laity destitute over protesters' repression 

According to the online media Politico.CD, the Lay Coordination Committee (CLC) said in a statement made public on May 29 that it had noted with indignation and concern the "barbaric" repression that characterized the march of opposition forces and civil society organizations that took part. Lay Catholics also noted "shocking and unbearable" images that, According to them, have offended the sensibilities of any person imbued with a minimum of humanity.

La CPI signe un mémorandum d’accord avec la RDC

Le déplacement du procureur de la CPI, Karim Khan, en RDC l’a conduit en Ituri et au Sud-Kivu, deux provinces en proie aux violences, et visait à évaluer l’état de la justice dans le pays où il séjournait depuis le 28 mai. Lundi 29 mai, il a rencontré le prix Nobel de la paix, le Dr Denis Mukwege, à Bukavu. Jeudi 1er juin, dernier jour de son voyage, un accord de coopération dans la lutte contre les crimes de guerre a été signé entre la RDC et la CPI, à Kinshasa, en présence du chef de l’État, Félix Tshisekedi. L’occasion d’évoquer les grands chantiers en matière de justice dans la région des Grands Lacs.

The ICC and the DRC have signed a memorandum of understanding

ICC prosecutor Karim Khan's trip to the DRC took him to Ituri and South Kivu, two provinces plagued by violence, to assess the state of justice in the country where he had been staying since May 28. On Monday, he met with Nobel Peace Prize winner Dr. Denis Mukwege in Bukavu. On Thursday 1 June, the last day of his trip, a cooperation agreement in the fight against war crimes was signed between the DRC and the ICC in Kinshasa, in the presence of the Head of State, Felix Tshisekedi. The opportunity to discuss the major projects in the field of justice in the Great Lakes region.

Élections 2023 : l’UE et les États Unis appellent au respect des droits humains

Dans une déclaration rendue publique le vendredi 2 juin dernier, l’Union européenne, les États-Unis et quinze autres pays ont appelé tous les acteurs politiques, qu'ils soient dans l'opposition ou alignés sur la majorité au pouvoir dite Union sacrée, de veiller à ce que ce processus électoral soit pacifique et de rejeter toute incitation à la violence ou à la division basée sur l’appartenance ethnique, linguistique ou encore sur la région d’origine des candidats.

Pour rappel, le processus électoral en cours au Congo soulève plusieurs enjeux à polémique, dont notamment la loi sur la « congolité », la révision du fichier électoral, ou encore la recomposition de la CENI et de la Cour constitutionnelle.

Elections 2023: EU and US call for respect for human rights

In a statement issued on Friday, June 2, the European Union, the United States and fifteen other countries called on all political actors, whether in opposition or aligned with the ruling majority known as the Sacred Union, to ensure that this electoral process is peaceful and to reject any incitement to violence or division based on ethnicity, linguistic or on the region of origin of some candidates whatsoever.

As a reminder, the electoral process underway in Congo raises several controversial issues, including the law on "Congolity", the revision of the electoral register, or the recompositing of the CENI and the Constitutional Court.

Incitation à la haine tribale : le député Daniel Safu bientôt auditionné à l’Assemblée nationale

Recherché par la justice pour incitation à la haine tribale, le député national Daniel Safu est convoqué  par l'Assemblée nationale le 5 juin prochain pour être auditionné à la Commission spéciale et temporaire mise en place pour étudier son cas avant toute levée d’immunités parlementaires. C'est ce qu'indique, selon 7sur7.CD, un communiqué de cette institution diffusé par sa cellule de communication.

Incitement to tribal hatred: MP Daniel Safu soon to be heard at the National Assembly

Wanted by the courts for incitement to tribal hatred, National Deputy Daniel Safu is summoned by the National Assembly on June 5 to be heard at the Special and Temporary Commission set up to study his case before any waiver of parliamentary immunities. This is what indicates, according to 7sur7. CD, a communiqué of this institution as disseminated by its communication cell.

Le mandat de la force régionale EAC prorogé de 3 mois

Contrairement à l’attente de plusieurs Congolais qui pensent que la Force régionale de l’EAC a prouvé sa cohabitation avec les rebelles du M23, le mandat de la Force régionale de l’EAC a été prorogé jusqu’au 8 septembre prochain, alors qu’il était censé prendre fin au début du mois de juin, selon  la communication des officiels congolais. Selon la presse congolaise, c’est au cours d’un Sommet des chefs d’État de la région sur l’évaluation de la mission de l’EAC, tenu à Bujumbura, au Burundi que cette décision a été prise.

Regional EAC Force mandate extended by 3 months

Contrary to the expectation of many Congolese who believe that the EAC Regional Force has proven its cohabitation with the M23 rebels, the mandate of the EAC Regional Force has been extended until September 8, while it was supposed to end in early June, according to the communication of Congolese officials. According to the Congolese press, it was during a summit of heads of state of the region on the evaluation of the EAC mission, held in Bujumbura, Burundi that this decision was taken.