|
| |
L’élection présidentielle du 20 décembre prochain continue d’alimenter les articles de la presse parus la semaine dernière en République Démocratique du Congo. Plusieurs acteurs politiques, sociaux et ecclésiastiques ont vu leurs propos être commentés par la presse.
The presidential election on 20 December continues to fuel press reports published last week in the Democratic Republic of Congo. Several political, social and ecclesiastical actors have seen their remarks commented on by the press.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Élections du 20 décembre : vers un duel Félix-Tshisekedi et Moïse Katumbi ?
La campagne électorale de l’élection présidentielle prévue le 20 décembre prochain continue d’opposer les candidats présentés au scrutin présidentiel. Parmi ces candidats, a en croire la presse nationale, Félix Tshisekedi et Moïse Katumbi, qui vient d’obtenir le désistement de quatre candidats (Franck Diongo, Matata Ponyo, Seth Kiku etDelly Sessanga) en sa faveur, se présentent de plus en plus, aux yeux de la presse, comme les principaux challengers aux côtés desquels Martin Fayulu ou Denis Mukwege sont désignés outsiders.
|
|
December 20 election: towards a duel between Félix-Tshisekedi and Moïse Katumbi?
The electoral campaign for the presidential election scheduled for 20th December next continues to pit the candidates presented in the presidential election against each other. Among these candidates, according to the national press, Félix Tshisekedi and Moïse Katumbi, who has just obtained the withdrawal of four candidates (Franck Diongo, Matata Ponyo, Seth Kiku and Delly Sessanga) in his favour, is increasingly presenting himself, in the eyes of the press, as the main challengers alongside Martin Fayulu or Denis Mukwege are designated outsiders.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Campagne électorale : Martin Fayulu affirme que Félix Tshisekedi a introduit le tribalisme dans le pays
En campagne électorale dans la Ville de Bukavu, le candidat à la présidentielle Martin Fayulu ne cesse de s'en prendre à Félix Tshisekedi qu'il accuse de complicité avec Joseph Kabila et Paul Kagame d'avoir volé les voix lors du scrutin de 2018. Selon Actualités.CD, le candidat malheureux de l’élection de 2018 a déclaré que : « Félix Tshisekedi est devenu l'un des hommes les plus riches du monde. En connivence avec Paul Kagame, il l'a fait adhérer le pays à l'EAC. Il a introduit le tribalisme et il a instauré le vol à outrance avec des projets comme les 100 jours, Tshilejelu... ».
|
|
Election campaign: Martin Fayulu says Felix Tshisekedi introduced tribalism to the country
During the electoral campaign in the city of Bukavu, presidential candidate Martin Fayulu continues to attack Félix Tshisekedi, whom he accuses of complicity with Joseph Kabila and Paul Kagame of having stolen votes during the 2018 election. According to Actualités.CD, the 2018 election candidate said: "Felix Tshisekedi has become one of the richest men in the world. In collusion with Paul Kagame, he got the country to join the EAC. He introduced tribalism and he instituted excessive theft with projects like the 100 days, Tshilejelu... "I am not sure
|
|
|
|
|
|
| |
|
Bulletin Presse recense les discours de haine qui menacent la cohésion sociale
Actualités.cd et d’autres médias locaux ont initié le bulletin de presse « Sango ya bomoko » qui encourage la cohésion nationale au Congo dans le contexte électoral. Dans son dix-neuvième numéro, ce bulletin de presse recense quelques discours de haine susceptibles de briser la cohésion sociale… C’est rapporté comme suit : « l’un des discours collectés par nos équipes de Sango ya bomoko indique que les Bantous sont faits pour servir les Tutsi. Vous serez toujours nos serviteurs. Les Congolais sont des "bitchutchu", c’est-à-dire des idiots. Ils aiment la musique et les femmes. Nous allons leur donner nos filles au moment où ils seront en train de se divertir, et exploiter leurs richesses ».
|
|
Press Bulletin identifies hate speech that threatens social cohesion
Actualités.cd and other local media; initiated the press bulletin "Sango ya bomoko" which encourages national cohesion in Congo in the context of the elections. In its nineteenth issue, this press bulletin lists some hate speech likely to break social cohesion... It is reported as follows: "One of the speeches collected by our Sango ya bomoko teams indicates that the Bantu are made to serve the Tutsi. You will always be our servants. The Congolese are "bitchutchu", i.e. idiots. They love music and women. We're going to give them our daughters when they're having fun, and exploit their wealth."
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le maire de Butembo exhorte les candidats à promouvoir la paix
Face à la situation sécuritaire volatile à l’est du Congo, le maire de Butembo a réuni une centaine de candidats aux législatives de décembre 2023 et des représentants des partis et regroupements politiques de Butembo (Nord-Kivu) pour une sensibilisation, rapporte Radio Okapi. À en croire Radio Okapi, à travers cette activité, le maire de Butembo et le commissaire supérieur principal de Butembo ont voulu prévenir toutes les parties prenantes aux élections sur les dérapages pouvant déboucher sur des violences dans cette partie du pays.
|
|
Butembo Mayor Urges Candidates to Promote Peace
Faced with the volatile security situation in eastern Congo, the mayor of Butembo brought together a hundred candidates for the December 2023 legislative elections and representatives of political parties and groupings in Butembo (North Kivu) to raise awareness, reports Radio Okapi. According to Radio Okapi, through this activity, the mayor of Butembo and the chief commissioner of Butembo wanted to warn all parties involved in the elections about the excesses that could lead to violence in this part of the country.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le REDHO appelle les candidats à s’abstenir des discours haineux pendant la campagne électorale
Dans un communiqué relayé par la presse nationale, le Réseau pour les Droits de l’Homme (REDHO) a appelé le mercredi 22 novembre tous les candidats engagés aux élections de s’abstenir des discours de haine.
|
|
REDHO calls on candidates to refrain from hate speech during election campaign
In a statement relayed by the national press, the Network for Human Rights (REDHO) called on Wednesday 22 November all candidates involved in the elections to refrain from hate speech.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’UE annule la participation de sa mission d’observation électorale
Dans un communiqué publié par la presse internationale, l'Union européenne a annoncé qu'elle annulait sa mission d'observation électorale en République démocratique du Congo (RDC). Selon TV5Monde, l’UE invoque des raisons techniques comme l’a déclaré sa porte-parole du service diplomatique de l'Union européenne, Nabila Massrali en ces termes : « En raison de contraintes techniques échappant au contrôle de l'UE, nous sommes contraints d'annuler la mission d'observation électorale ».
|
|
EU cancels participation of its election observation mission
In a press release published by the international press, the European Union announced that it was cancelling its election observation mission in the Democratic Republic of Congo (DRC). According to TV5Monde, the EU is citing technical reasons, as its spokesperson for the European Union's diplomatic service, Nabila Massrali, said : "Due to technical constraints beyond the control of the EU, we are forced to cancel the election observation mission."
|
|
|
|
|
|
| |
|
Refus de la RDC de renouveler le mandat de l’EAC : l’EAC prend acte
Jugée inefficace face à l’activisme du M23, la coalition des armées est-africaines déployées dans l’Est du Congo depuis 2022 est sommée de quitter le pays. Dans un article paru sur Médiacongo.net, on a appris que le sommet des chefs d’État de la communauté de l’Afrique de l’Est (EAC) tenu le vendredi 24 novembre dernier, dans la Ville d’Arusha en Tanzanie, a pris acte du refus des autorités congolaises de renouveler le mandat de la Force régionale qui expire le 8 décembre.
|
|
DRC's refusal to renew EAC mandate: EAC takes note
Deemed ineffective in the face of M23 militancy, the coalition of East African armies deployed in eastern Congo since 2022 has been ordered to leave the country. In an article published on médiacongo.net, we learned that the summit of heads of state of the East African Community (EAC) held on Friday, November 24, in the city of Arusha in Tanzania, took note of the refusal of the Congolese authorities to renew the mandate of the Regional Force, which expires on December 8.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Insécurité à l’Est : début de retrait de la Force de l’EAC
La presse nationale et internationale rapporte que depuis le dimanche 3 décembre, la force de la Communauté d’Afrique de l’Est (EAC) a entamé son départ de l’Est du Congo. Selon la RFI, un premier groupe d’une centaine de militaires kényans a quitté Goma à 5h00, heure locale, à destination de Nairobi. Pour rappel, le 24 novembre, à l’issue d’un sommet de la communauté est-africaine en Tanzanie, la RDC avait annoncé ne pas renouveler le mandat de la force de l’EAC, présente au Nord-Kivu, qui arrive à terme le 8 décembre alors que la force est très critiquée.
|
|
Insecurity in the East: EAC Force Withdrawal Begins
The national and international press reports that since Sunday, December 3rd, the East African Community (EAC) force has begun its departure from eastern Congo. According to RFI, a first group of about 100 Kenyan soldiers left Goma at 5:00 a.m. local time for Nairobi. As a reminder, on 24 November, at the end of a summit of the East African community in Tanzania, the DRC announced that it would not renew the mandate of the EAC force, present in North Kivu, which expires on 8 December while the force is highly criticised.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Conflit RDC-RWANDA : les USA appellent à la désescalade
Dans un article publié par la RFI, l’on rapporte que les tensions autour de l’est du Conco ont conduit une délégation de très hauts responsables de l’administration Biden respectivement à Kinshasa le dimanche 19 et à Kigali le lundi 20 novembre, où ils ont rencontré les présidents rwandais Paul Kagame et congolais Félix Tshisekedi. À en croire ce média, le but de ces rencontres était d’obtenir la désescalade entre les deux voisins, alors que la tension est remontée d’un cran ces dernières semaines.
|
|
DRC-RWANDA conflict: US calls for de-escalation
In an article published by RFI, it is reported that tensions around eastern Conco led a delegation of very senior Biden administration officials to Kinshasa on Sunday, November 19 and to Kigali on Monday, November 20, respectively, where they met with Rwandan President Paul Kagame and Congolese President Felix Tshisekedi. According to the media, the aim of these meetings was to de-escalate the situation between the two neighbours, as tensions have risen a notch in recent weeks.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Accord de désengagement de la MONUSCO signé à Kinshasa
La presse congolaise rapporte que M. Christophe Lutundula et Mme Bintou Keita ont signé mardi dernier à Kinshasa une note sur le retrait accéléré, progressif, ordonné et responsable de la MONUSCO de la RDC contenant un plan et un chronogramme de désengagement complet de la MONUSCO.
|
|
MONUSCO disengagement agreement signed in Kinshasa
The Congolese press reports that Mr. Christophe Lutundula and Mrs. Bintou Keita signed last Tuesday in Kinshasa a note on the accelerated, gradual, orderly and responsible withdrawal of MONUSCO from the DRC containing a plan and a timetable for the complete disengagement of MONUSCO.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Élections du 20 décembre : le cardinal Ambongo craint le risque des troubles dans le pays
Au cours d’une célébration eucharistique du dimanche 26 novembre 2023, le Cardinal Fridolin AMBONGO a dans son homélie, exprimé un doute, mais aussi une crainte sur le risque du désordre quant à l’organisation des élections à la date du 20 décembre telle que prévu par la commission électorale nationale indépendante. Ces propos, rapportés par le média Dépêche.CD disent : « Au niveau de la CENI, nous n’avons pas de preuve qu’il y aura bel et bien élection le 20 décembre. Et même s’il y en aura, nous n’avons pas de certitude que ça va se dérouler dans les meilleures conditions de transparence. Cela veut dire, qu’il y a risque, risque des désordres dans notre pays ».
|
|
December 20 elections: Cardinal Ambongo fears the risk of unrest in the country
During a Eucharistic celebration on Sunday, November 26, 2023, Cardinal Fridolin AMBONGO expressed in his homily, a doubt but also a fear about the risk of disorder regarding the organization of the elections on the date of December 20 as planned by the Independent National Electoral Commission. These remarks, reported by the media Dépêche.CD say: "At the level of the CENI, we have no proof that there will indeed be an election on December 20. And even if there will be, we are not sure that it will take place in the best conditions of transparency. This means that there is a risk, a risk of disorder in our country."
|
|
|
|
|
|
| |
|
Lubumbashi : une secte locale détruit un monument jugé « maléfique »
Selon le média 7sur7.cd, au total, 6 personnes, dont 2 femmes appartenant à une secte religieuse ont été arrêtées par les services de renseignement pour avoir démoli un monument historique de lion placé à l’époque de l’ancien président Mzee Laurent Désiré Kabila en face du bureau administratif de l’église méthodiste unie au centre-ville de Lubumbashi, le mardi 21 novembre 2023. Il s'agit d'un groupe d’hommes se disant fidèles de « l’église des noirs en Afrique pour la révélation de nos ancêtres ». Pour Monsieur Ngoie Kyabwa, leur prophète qui s’est exprimé à la presse, ils sont venus restaurer le pouvoir des noirs.
|
|
Lubumbashi: Local Sect Destroys Monument Deemed 'Evil'
A group of men claiming to be faithful to "the black church in Africa for the revelation of our ancestors". According to the media outlet 7sur7.cd, a total of 6 people including 2 women belonging to this religious sect were arrested by the intelligence services for demolishing a historic lion monument placed at the time of former President Mzee Laurent Désiré Kabila in front of the administrative office of the United Methodist Church in downtown Lubumbashi, on Tuesday, November 21, 2023. For Mr. Ngoie Kyabwa, their prophet who spoke to the press, they came to restore the power of the blacks.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le pasteur Ngalasi dit être mandaté par Dieu pour diriger le Congo
Dans une sortie médiatique relayée par la presse locale, le candidat numéro 16 à l'élection présidentielle de décembre prochain, le Pasteur Ngalasi est convaincu drêtre « le seul candidat désigné par Dieu pour diriger la RDC ». Selon Médiacongo.net, il prétend avoir un plan de Dieu pour mettre fin à la guerre dans l’est de la RDC et de sécuriser définitivement le pays parce que « Dieu m'a montré exactement ce que je dois faire. D’où est-ce que je dois commencer et ce que je ferais par la suite. Ensuite, la guerre prendra fin et le Congo sera debout ».
|
|
Pastor Ngalasi says he is mandated by God to lead Congo
In a media outing relayed by the local press, the number 16 candidate in the presidential election next December, Pastor Ngalasi is convinced that he is "the only candidate chosen by God to lead the DRC". According to Médiacongo.net, he claims to have a God-given plan to end the war in eastern DRC in order to permanently secure the country because "God has shown me exactly what I need to do. Where do I start from and what I would do next. Then the war will end and Congo will be standing.»
|
|
|
|
|
|
| |
|
Élections décembre 2023 : la CENCO met en garde la manipulation des consciences
Dans un message diffusé à la presse, le secrétariat général de la Conférence épiscopale des évêques du Congo, (CENCO) a signifié que « l’acceptation des résultats aux prochaines élections dépendra beaucoup plus du respect des dispositions légales concernant la publication des listes des électeurs ». Selon Vatican News, les pasteurs catholiques réitèrent leur appel à des élections crédibles et transparentes et mettent en garde contre la « manipulation des consciences ».
|
|
December 2023 elections: CENCO warns against manipulating consciences
In a message circulated to the press, the general secretariat of the Episcopal Conference of Bishops of Congo (CENCO) said that "the acceptance of the results of the next elections will depend much more on compliance with the legal provisions concerning the publication of voters' lists." According to Vatican News, Catholic pastors reiterate their call for credible and transparent elections and warn against the "manipulation of consciences."
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
