|
| |
Ces derniers jours, l'actualité du Mali a été marquée par plusieurs atteintes contre la liberté de la presse. En effet, la chaîne d'information Joliba TV a été mise en demeure par la Haute Autorité de la Communication. De plus, le journaliste Malick Konaté est accusé de « haute trahison » par une organisation de la société civile soutenant la transition en raison de sa collaboration avec les médias étrangers, notamment sur la présence du groupe Wagner au Mali. Aussi, le gouvernement a démenti une publication du journal français Libération relatant le cas d'une attaque par balle qui a visé l'aide de camp du Président de la transition.
Par ailleurs, un groupe de jeunes chrétiens s'est formé pour dénoncer des propos injurieux de l'imam Mahi Ouattara à l'égard des chrétiens. Une grande manifestation s'est également tenue le vendredi 4 novembre 2022 pour protester contre les propos et les actes blasphématoires contre l'islam d'un adepte supposé du kémitisme, par ailleurs poursuivi par la justice.
À Tombouctou, le juge islamique Houka Houka Ag Alhousseini a été honoré par le gouverneur de la région malgré ses deux années d'emprisonnement pour son protagonisme parmi les autorités islamistes qui contrôlaient la zone en 2012.
Sur le plan institutionnel et diplomatique, le capitaine Ibrahima Traoré a été reçu ce 2 novembre 2022 par son homologue malien Assimi Goïta pour un échange autour de la coopération entre le Mali et le Burkina Faso sur la gestion de la crise sécuritaire ainsi que la question des partenariats stratégiques avec les puissances étrangères.
26 personnes dont d'anciens députés, d'anciens ministres et des notables ont été nommés par le Président de la Transition, rejoignant ainsi le Conseil National de Transition (CNT). Cette décision a suscité des frustrations par l'opacité des désignations. Enfin, la première édition de la journée nationale des légitimités traditionnelles a été instituée par décret présidentiel mobilisant des milliers de chefs de village et des leaders traditionnels.
|
|
|
|
| |
Info phare : Source médiatique |
|
|
|
| |
|
Les honneurs de l'État accordés à un juge islamique actif sous le régime islamiste de Tombouctou
Le juge islamique Houka Houka Ag Alhousseini a été honoré par le gouverneur de la région de Tombouctou par une « attestation de reconnaissance » pour « services rendus en faveur de la paix ». Ce juge a été notamment actif en 2012 lorsque Tombouctou était sous contrôle islamiste, ce qui lui a valu deux ans d'emprisonnement avant d'être relâché au terme de négociations. Il est d'ailleurs cité dans un rapport de l'ONU pour sa possible implication dans des actes relevant de crimes contre l'humanité.
Alors que la région de Tombouctou est globalement sous contrôle djihadiste, cette attestation peut être vue comme une concession aux groupes terroristes. Pour preuve, le « Houka Houka » a conditionné la réouverture d'écoles à la stricte séparation des garçons et des filles et à l'application du code vestimentaire dit islamique.
|
State honours granted to an Islamic judge, active in the Islamist regime
The Islamic judge Houka Houka Ag Alhousseini was honored by the Governor of the region of Timbuktu with a “certificate of recognition for “services rendered in favor of peace”. This judge was particularly active in 2012 when Timbuktu was under Islamist influence, which earned him two years of imprisonment before being released after negotiations. He is also cited in a UN report for his possible involvement in acts of crimes against humanity.
While the Timbuktu Region is globally under jihadist control, this attestation can be seen as a concession to terrorist groups. As proof, the "Houka Houka" conditioned the reopening of schools on the strict separation of boys and girls and the application of the Islamic dress code.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Tenue de la première édition de la journée nationale des légitimités traditionnelles
Le 4 mars dernier, un décret présidentiel a institué le 11 novembre comme étant la journée nationale des légitimités traditionnelles. La première édition a été célébrée dans tout le pays et a mobilisé des milliers de chefs de village et des leaders d'opinion. L'objectif de cette journée nationale est de redonner aux autorités traditionnelles leur place dans la gouvernance pour promouvoir la paix, le vivre-ensemble et soutenir la refondation prônée par les autorités de la transition. En plus de cette journée, il sera créé désormais un cadre d'échange avec ceux qui détiennent de la légitimité traditionnelle dans chaque arrondissement pour leur permettre de s'exprimer sur les questions d'intérêt national.
|
|
First edition of the National Day of Traditional Legitimacy held
On 4 March this year, a presidential decree established 11 November as the national day of traditional legitimacy. The first edition was celebrated throughout the country and mobilised thousands of village chiefs and opinion leaders. The role of traditional leaers in governance and social balance is crucial. The objective of this national day is to give traditional legitimacies their place in governance in order to promote peace, living together and support the refoundation advocated by the transitional authorities. In addition to this day, a framework for exchange with the holders of traditional legitimacy will be created at the level of each district to enable them to express themselves on issues of national interest.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Grand rassemblement contre les propos blasphématoires proférés contre l’islam
À l'appel du Haut-Conseil Islamique du Mali (HCIM), une grande manifestation s'est tenue le vendredi 4 novembre 2022 pour protester contre les propos et les actes blasphématoires contre l'islam et le Prophète Mohamed par un adepte supposé du kémitisme. Plusieurs personnes ont été arrêtées pour « délit à caractère religieux pouvant causer des troubles à l'ordre public ». Le HCIM a ensuite appelé au calme. Pour rappel, le kémitisme est un courant spirituel qui rejette les religions monothéistes et appelle à un retour aux croyances traditionnelles africaines au nom d'une continuité voire d'une unité entre les peuples africains.
|
|
Large rally against blasphemous statements against Islam
At the call of the Haut-Conseil Islamique du Mali (HCIM), a large demonstration was held on Friday 4 November 2022 to protest against blasphemous statements and acts against Islam and the Prophet Mohamed by an alleged follower of Kemitism. Several people were arrested for "religious offences that could cause public disorder". The HCIM then called for calm. As a reminder, Kemitism is a spiritual current that rejects monotheistic religions and calls for a return to traditional African beliefs in the name of continuity and even unity between African peoples.
|
|
|
|
|
|
| |
Mise en demeure de Joliba TV par la Haute-Autorité de la Communication (HAC)
La Haute Autorité de la Communication (HAC) a adressé le mercredi dernier une lettre de mise en demeure à la chaîne d'information Joliba TV à la suite de propos jugés diffamatoires et d' accusations jugées infondées concernant l'instance de régulation, la Haute Autorité de la Communication, l'état de la liberté d'expression au Mali et les autorités de la transition.
L'animateur vedette de cette chaîne Mohamed Halidou Attaher, dans son éditorial du 30 septembre s'est exprimé en ces termes : « L'intolérance prend de l'ampleur dans notre pays. La liberté d'expression est en danger, la démocratie avec. Nous sommes dans la dictature de la pensée unique » avant de poursuivre que « pour l'instant, les colonels au pouvoir gouvernent avec l'opinion de la foule et la foule par définition ne réfléchit pas ». Cette analyse du journaliste a suscité une lettre de mise en demeure. De nombreux journalistes, des hommes politiques, et des membres de la société civile ont apporté leur soutien au journaliste et à la chaîne.
|
|
Formal notice to Joliba TV by the High Authority of Communication (HAC)
On Wednesday, the High Authority for Communication (HAC) sent a letter of formal notice to the news channel Joliba TV following comments deemed defamatory and accusations deemed unfounded concerning the regulatory body, the High Authority for Communication, the state of freedom of expression in Mali and the transition authorities.
The channel's star presenter Mohamed Halidou Attaher, in his editorial of 30 September, said: "Intolerance is on the rise in our country. Freedom of expression is in danger, and so is democracy. We are in the dictatorship of the one-track mind" he said, adding that "for the moment, the colonels in power govern with the opinion of the crowd and the crowd by definition does not think". This analysis by the journalist prompted a letter of formal notice. Many journalists, politicians and members of civil society supported the journalist and the channel.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un collectif de jeunes chrétiens porte plainte contre l’imam Mahi Ouattara
Dans une vidéo prise lors d'un de ses prêches, l'imam Mahi Ouattara s'en est pris à la communauté chrétienne et aux non-musulmans. Aussitôt, un groupe s'est formé pour protester contre ses propos. Le collectif « Je suis Malien et chrétien, ne touche pas à ma religion » a déposé le 8 novembre 2022 auprès du tribunal de la commune IV une plainte pour mépris, insultes et blasphèmes contre la religion chrétienne par le biais du système d'information. Le Président du HCIM le chérif Ousmane Madani Haïdara a demandé pardon à la communauté chrétienne. Après une médiation menée par le ministère des Affaires religieuses et du Culte, l'imam Mahi Ouattara a présenté ses excuses et le collectif a retiré sa plainte le jeudi 10 novembre 2022.
|
A group of young Christians has filed a complaint against Imam Mahi Ouattara
In a video taken during one of his sermons, Imam Mahi Ouattara attacked the Christian community and non-Muslims. Immediately, a group was formed to protest against his remarks. The collective "I am Malian and Christian, don't touch my religion" filed a complaint on 8 November 2022 with the court of commune IV for contempt, insults and blasphemy against the Christian religion through the information system. The President of the HCIM, Cherif Ousmane Madani Haïdara, asked the Christian community for forgiveness. After mediation by the Ministry of Religious Affairs and Worship, Imam Mahi Ouattara apologised and the collective withdrew its complaint on Thursday 10 November 2022.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Nouvelles nominations au Conseil National de Transition
Dans un décret présidentiel publié le vendredi 28 octobre 2022, des nouveaux membres ont été nommés par le Président de la Transition. 26 personnes, dont d' anciens députés, d' anciens ministres et des notables rejoignent l'organe législatif de la transition. Cette décision vise à renforcer l'inclusion de toutes les franges de la société. Elle a pourtant suscité des frustrations par l'opacité des désignations et les coûts de fonctionnement relatifs.
|
New designations at the National Council of Transition
In a presidential decree published on Friday October 28, 2022, new members were appointed by the President of the Transition. 26 people including former deputies, former ministers and notables join the legislative body of the transition. This decision aims to strengthen the inclusion of all segments of society. However, it has aroused frustrations with the opacity of the designations and the relative operating costs.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Visite du président burkinabé Ibrahim Traoré à Bamako
À peine installé, le président de la transition au Burkina Faso, le capitaine Ibrahima Traoré a consacré sa première sortie internationale au Mali. Il a été reçu ce 2 novembre 2022 par son homologue malien Assimi Goïta pour une « visite d'amitié et de travail ». Au cours de cette visite, les échanges des deux présidents ont porté sur la coopération entre le Mali et le Burkina Faso sur la gestion de la crise sécuritaire. Comme l'a rappelé le Premier ministre burkinabé, la question des partenariats stratégiques notamment avec la France et la Russie reste un point important.
|
Visit of Burkinabe President Ibrahim Traore to Bamako
Recently installed, the President of the Transition in Burkina Faso, Captain Ibrahima Traoré devoted his first international outing to Mali. He was received on November 2, 2022, by his Malian counterpart Assimi Goïta for a "friendship and work visit". During this visit, the exchanges of the two Presidents focused on cooperation between Mali and Burkina Faso on the management of the security crisis. As the Prime Minister of Burkina Faso recalled, the question of strategic partnerships, particularly with France and/or Russia, remains an important point.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Menaces contre le journaliste et blogueur Malick Konaté
Le journaliste et blogueur Malick Konaté est accusé depuis un certain temps sur les réseaux sociaux par les soutiens de la transition d'être un « pion » de la France à cause de sa collaboration avec les médias étrangers. Après la diffusion d'un documentaire d'enquête de la chaîne BFM TV sur la présence du groupe Wagner au Mali, dans lequel il a pris des images. Malick Konaté fait face à de nombreuses menaces. Le Collectif de Défense militaire a qualifié sa participation de « haute trahison », demandant une enquête. Le cas de Malick Konaté fait suite à plusieurs atteintes notoires contre la liberté de la presse au Mali.
|
Threats against journalist and blogger Malick
Journalist and blogger Malick Konaté has been accused for some time on social networks by supporters of the transition of being a pawn of France because of his collaboration with foreign media. Following the broadcast of an investigative documentary by the BFM TV channel on the presence of the Wagner group in Mali, in which he took images, Malick Konaté faces many threats. The Military Defense Collective called his participation “high treason,” calling for an investigation. The case of Malick Konaté follows several notorious attacks on press freedom in Mali.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Gouvernement du Mali dément la publication de Libération sur l’attaque par balle de l’aide de camp d’Assimi Goita
Le 11 novembre 2022, une publication du journal français Libération a fait cas d'une attaque par balle qui a visé l'aide de camp du Président de la transition Assimi Goïta, Souleymane Traoré. Par la précision du tir, Libération indique que cette attaque a vraisemblablement été réalisée par un tireur d'élite préparé, au compte d'une faction militaire opposée au chef de l'État, ou d'un des groupes terroristes actifs dans le pays.
Le gouvernement du Mali n'a pas tardé à démentir cette affirmation par communiqué : « Le Gouvernement de la Transition dément totalement les faits évoqués par le quotidien français Libération qui poursuit les activités subversives des médias "mille collines" France 24 et Radio France Internationale, interdits au Mali. En outre, il condamne cette manœuvre non professionnelle, désespérée, éhontée et immorale du quotidien français Libération. » Il y est également écrit que « Le Gouvernement de la Transition déduit que cet article est commandité et prémédité par des forces obscurantistes et rétrogrades ne visant qu'à créer la psychose et tenter désespérément de déstabiliser la Transition, en décrivant un scénario macabre monté de toutes pièces »
|
The Government of Mali denies the publication of the French newspaper Libération
On November 11, 2022, a publication of the French newspaper Liberation reported on a bullet attack which targeted the aide-de-camp of the President of the transition Assimi Goïta, Souleymane Traoré. By the precision of the shot, Liberation indicates that this attack was probably carried out by a sniper, on behalf of a military faction opposed to the head of state, or of one of the terrorist groups active in the country.
The Government of Mali was quick to deny this assertion in a press release: "The Government of the Transition totally denies the facts mentioned by the French daily Liberation which continues the subversive activities of the media "milles collines" France 24 and Radio France International, banned in Mali. Furthermore, he condemns this unprofessional, desperate, shameless and immoral maneuver by the French daily Liberation". "It is also written there that "The Government of the Transition deduces that this article is sponsored and premeditated by obscurantist and retrograde forces aiming only to create psychosis and try desperately to destabilize the Transition, by describing a macabre scenario mounted all parts".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Toujours des avancées militaires selon les FAMA
Dans le communiqué N° 062, l'état-major général des Forces armées maliennes (Fama) affirme avoir neutralisé et récupéré des matériels d'une cinquantaine de terroristes,dont des chefs terroristes recherchés. Dans le cadre du plan Maliko et de l'opération Kélétigui, l'armée malienne a lancé depuis quelques mois sur toute l'étendue du territoire des actions de recherche et de destruction des bases des groupes armés terroristes. C'est désormais devenu une tradition, chaque semaine la direction de l'information et des relations publiques de l'armée (DIRPA) se charge, à travers un communiqué, d'informer l'opinion nationale et internationale des résultats obtenus sur le terrain contre les groupes terroristes. Dans le communiqué l'état-major général des armées indique qu'aucun effort ne sera de trop pour les FAMA dans la lutte contre les groupes terroristes.
|
Still military advances according to the FAMA
In press release No. 062, the general staff of the armed forces claims to have neutralized around fifty terrorists, including wanted terrorist leaders and recovered equipment. Within the framework of the Maliko plan and the Kélétigui operation, the Malian army has launched for several months throughout the territory actions to search for and destroy the bases of armed terrorist groups. It has now become a tradition, every week the direction of information and public relations of the army (DIRPA) through a press release to inform national and international opinion of the results obtained on the ground against terrorist groups . In the press release the general staff of the armies that no effort will be too much for the Malian armed forces in the fight against terrorist groups.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Sahel. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Observatoire Pharos, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Sahel. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Observatoire Pharos's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Sahel. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Sahel. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
