La dimension religieuse du conflit au Nigeria

Après la publication du rapport « Nigeria : un génocide en cours ? » par le All-Party Parliamentary Group for International Freedom of Religion or Belief, d'autres ONG ont réagi. Le président de Release International indique que le conflit ne concerne pas seulement les ressources et le changement climatique, et ne peut plus être caricaturé de manière simpliste comme une « violence entre agriculteurs et éleveurs », car une grande partie de la violence aurait une dimension religieuse importante. En effet, les villages chrétiens et les symboles de l’identité chrétienne sont les plus visés et des références au vocabulaire religieux sont souvent mobilisées lors des attaques. Christian Solidarity Worldwide espère que le rapport servira de réveil à la communauté internationale quant à la nécessité d'une action rapide et concrète pour mettre fin à cette crise des droits humains.

The religious dimension of the conflict in Nigeria

After the publication of the report “Nigeria: Unfolding genocide?” by the UK All-Party Parliamentary Group (APPG) for International Freedom of Religion or Belief, other NGOs reacted. The chief executive of Release International said the conflict is not just about resources and climate change and can no longer be simplistically caricatured as ‘herder-farmer violence’, as there is an important religious dimension to much of the violence. Indeed, Christian villages and symbols of Christian identity are targeted and words with a strong religious dimension are often used while launching attacks. Christian Solidarity Worldwide hopes the report will serve as a wake-up call for the international community of the need for swift and concrete action to bring this human rights crisis to an end.

Le Nigeria s’attriste de la vente de deux statuettes Igbo

Le Nigeria regrette la vente à Paris de deux statuettes représentant des divinités de la communauté Igbo. Certains experts demandent l’annulation de la vente, argumentant que les deux objets ont été volés dans des sanctuaires dans l’État d’Anambra pendant la Guerre Civile à la fin des années soixante. Un historien soutient qu’avec la perte des statuettes certains éléments centraux de l’identité culturelle Igbo ont été perdus pour les générations futures.

Nigeria saddened by the sale of two Igbo statues

Nigeria is saddened by the sale in Paris of two sculptures which represent deities from the Igbo community. Some experts want the sale to be cancelled as the two objects were looted from shrines in Anambra state during the civil war in the late 1960s. A historian argues that the loss of these sculptures has meant that a key part of Igbo cultural identity has been lost for future generations.

Niger : affrontements entre groupes rivaux de trafiquants

Au nord du Niger, dans le désert du Ténéré, la passe de Salvador est une zone où se déroule un important trafic de migrants, de drogues ou encore d'armes. Le 22 juin, des affrontements entre groupes rivaux de trafiquants ont fait une dizaine de morts. Au carrefour entre le Niger, la Libye et l’Algérie, cette zone est également le chemin emprunté par de nombreux migrants d’Afrique de l’Ouest qui tentent de rejoindre l’Europe par la Libye. Cette zone reste donc très dangereuse pour les migrants, du fait des trafics qui s’y déroulent.

Niger: clashes between rival groups of traffickers

In the north of Niger, in the Ténéré desert, the Salvador pass is an area where there are a lot of smuggling of migrants and traffic in drugs and arms. On June 22, clashes between rival groups of traffickers left a dozen of people dead. At the crossroads between Niger, Libya and Algeria, this area is also the path taken by many migrants from West Africa who try to reach Europe through Libya. This area therefore remains very dangerous for migrants, due to this traffic.

Niger : Les Scouts aident à lutter contre le Covid-19

Le Commissaire General de l’Association des Scouts du Niger explique comment les 3 000 membres du mouvement, en partenariat avec l’UNICEF, s’engagent dans la lutte contre le Covid-19. Après avoir reçu une formation sur le sujet, les scouts se rendent dans les différents quartiers afin d’informer la population sur le virus et les gestes barrières à adopter.

Niger: Scouts help fight Covid-19

The General Commissioner of the Association des Scouts du Niger explains how the 3,000 members of the movement, in partnership with UNICEF, are engaged in the fight against Covid-19. After receiving training on the subject, the scouts go to the various areas in order to inform the population about the virus and the preventive measures to adopt.

Niger : les chefs traditionnels en danger

Dans la continuité du rapport d’International Crisis group sur le terrorisme dans la région de Tillabéri au Niger, une analyste du groupe réaffirme l’importance du dialogue entre l’État, les communautés frontalières et les membres de l’État islamique (EI). Elle précise que l’État doit également protéger les chefs traditionnels nigériens en leur demandant de localiser les combattants de l’EI ou de fournir des renseignements sur leurs activités. En effet, ceux qui coopèrent avec l’État sont souvent pris pour cible par l’EI ou par des rivaux qui profitent de l’instabilité pour les attaquer.

Niger: traditional chiefs in danger

Clarifying the report of the International Crisis Group on terrorism in the Tillabéri region of Niger, an analyst of the group reaffirms the importance of dialogue between the State, the border communities and the members of the Islamic State. She said the State should also protect traditional Nigerian leaders by asking them to locate IS fighters or provide information on their activities. Indeed, those who cooperate with the State are often targeted by IS or by rivals who take advantage of the instabilities to attack them.

Niger : 10 humanitaires enlevés

À Bossey Bangou, le 26 juin, près de la frontière avec le Burkina Faso, dix humanitaires ont été enlevés alors qu’ils préparaient une distribution gratuite de vivres aux populations. Ils auraient ensuite été libérés le 1er juillet. Néanmoins, malgré l’instauration de l’état d’urgence par le gouvernement dans la zone, la situation sécuritaire reste très précaire avec la multiplication des attaques par des groupes terroristes. Plusieurs écoles ont également été incendiées.

Niger: 10 aid workers kidnapped

In Bossey Bangou, on June 26, near the border with Burkina Faso, ten aid workers were kidnapped while they were preparing a free distribution of food to the populations. They were then reportedly released on July 1. However, despite the establishment of a state of emergency by the Government in the area, the security situation is still very precarious with the proliferation of attacks by terrorist groups. Several schools have also been set on fire.

Rapport annuel de l'Union européenne (UE) sur les droits de l'homme et la démocratie dans le monde 2019, Nigeria Update

Après avoir noté que la situation des droits de l'Homme au Nigeria en 2019 est restée très complexe avec des différences importantes entre les régions, l'UE travaille sur cinq priorités stratégiques pour le pays, y compris le renforcement des droits des personnes appartenant à des minorités et des groupes vulnérables, notamment les droits des personnes LGBTI et des minorités ethno-religieuses. En effet, l'UE note que les personnes LGBTI restent victimes de lois condamnant les pratiques homosexuelles et de discrimination généralisée. Bien que les affaires portées devant les tribunaux soient peu nombreuses, les personnes LGBTI subissent de nombreuses violences, du chantage et des menaces de la part des acteurs étatiques et de la société civile. Concernant les minorités religieuses, l'année 2019 a été marquée par des signes de tensions religieuses croissantes entre musulmans et chrétiens.

European Union (EU) Annual Report on Human Rights and Democracy in the World 2019, Nigeria Update

After noting that the human rights situation in Nigeria in 2019 remained highly complex with significant differences across regions, the EU is working on five strategic priorities for the country, including enhancing the rights of persons belonging to minorities and vulnerable groups, notably the rights of LGBTI persons and ethno-religious minorities. Indeed, the EU noted that LGBTI persons remain victims of laws against same-sex practices and widespread discrimination. Although court cases are few, LGBTI persons reportedly suffer from widespread cases of violence, extortion and threats from both state and civil society actors. Concerning religious minorities, according to the EU, the year 2019 saw signs of growing religious tensions between Muslims and Christians.

Nigeria : les enfants brisés par la guerre ne doivent pas être sacrifiés

À la suite de son rapport publié en mai 2020 sur les conséquences du conflit dans le nord-est du Nigeria sur les enfants, Amnesty International met à nouveau en lumière l’impact de la pratique généralisée de la détention illégale et de la torture au sein de l’armée sur les enfants, dans les États de Borno et d’Adamawa. De nombreux adolescents ayant fui Boko Haram auraient été placés en détention par l’armée, ce qui n’est pas conforme au droit international.  L’ONG appelle l’État à libérer les mineurs détenus et l’encourage plus généralement à s’engager davantage en faveur de l’éducation et de la prise en charge psycho-sociale des enfants concernés.

War-torn children must not be sacrificed in Nigeria

Following its report published in May 2020 on the consequences of the conflict in North-Eastern Nigeria on children, Amnesty International once again emphasises the impact of the widespread practice of illegal detention and torture by the army on children, in the States of Borno and Adamawa. Many teenagers who fled from Boko Haram were reportedly detained by the military, against international law. The NGO calls on the State to release the detained minors and more generally encourages it to be more involved in education and the psycho-social care of those concerned.

L’archevêque d’Abuja condamne la culture du viol au Nigeria

Face à la recrudescence des abus sexuels et meurtres de jeunes femmes au Nigeria, l’archevêque d’Abuja, Mgr Ignatius Kaigama, a exprimé son indignation, se joignant aussi aux nombreuses voix qui s’élèvent depuis quelques semaines pour dénoncer la culture du viol. Il condamne les crimes sexuels qui « provoquent des dommages physiques, psychologiques et spirituels aux victimes et portent atteinte à la communauté des fidèles ». Pour l’UNICEF, au Nigeria, une femme sur quatre est victime d’abus sexuels avant l’âge de 18 ans.

Archbishop of Abuja condemns rape culture in Nigeria

After the resurgence of sexual abuse and murder of young women in Nigeria, the Archbishop of Abuja, Monsignor Ignatius Kaigama, expressed his indignation, joining the many voices that have been raised in recent weeks to denounce the culture of rape. It condemns sexual crimes which "cause physical, psychological and spiritual damage to the victims and hurt the community of the faithful". According to UNICEF, one in four women in Nigeria is a victim of sexual abuse before the age of 18.

Nigeria: Elevation Church to Host Popular Conference Online, 28/06/2020 – All Africa

Islamist militants abduct four aid workers in north-east Nigeria, 29/06/2020 – The Guardian