|
| |
L’actualité de ces deux dernières semaines a été marquée par le lancement en Guinée du “Cadre de consultation inclusif”. Ce cadre a été initié par le président de transition Mamadi Doumbouya, à la suite du coup d’État ayant démis Alpha Condé l’année passée. Il cadre était particulièrement attendu par la société civile. Plusieurs partis d’opposition importants ont néanmoins boycotté cette institution chargée d’encadrer un dialogue intercommunautaire et politique dans le pays Dans le reste de l’actualité, les célébrations religieuses ont été au cœur de la presse au cours de ces deux dernières semaines. La célébration du Ramadan survenant en même temps que Pâques cette année, les fidèles chrétiens et musulmans ont célébré leurs fêtes religieuses à la même période, générant dans le même temps des appels à l’unité et au partage interreligieux. Par ailleurs, au Sénégal, le Timbuktu Institute s’est intéressé aux communautés frontalières, et à la faiblesse de l’implantation des confréries dans la zone frontalière avec la Mauritanie et le Mali. Par ailleurs, plusieurs familles de déplacés casamançais commencent à retourner dans leurs villages, quelques semaines après le début de l’opération militaire lancée en Casamance contre les rebelles indépendantistes.
The news of the past two weeks has been marked by the launch of the "Inclusive Consultation Framework" in Guinea. Initiated by transitional president Mamadi Doumbouya following the coup that removed Alpha Conde from office last year, this framework was particularly anticipated by civil society. However, several major opposition parties boycotted this institution, which is intended to provide a framework for inter-community and political dialogue in the country. In other news, religious celebrations have been in the news over the past two weeks. With the celebration of Ramadan occurring at the same time as Easter this year, Christians and Muslims celebrated their religious holidays at the same time, generating calls for unity and inter-religious sharing. In Senegal, the Timbuktu Institute looked at border communities and the weakness of the brotherhoods in the border area with Mauritania and Mali. In addition, several families of displaced persons from Casamance are beginning to return to their villages, a few weeks after the beginning of the military operation launched in Casamance against the independence rebels.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
La Guinée lance son cadre de dialogue pour la transition
Le 15 avril, Mamadi Doumbouya, le président de transition guinéen a lancé le « Cadre de concertation inclusif » entre acteurs politiques et membres de la société civile. Ce cadre réclamé par la classe politique est censé instaurer des discussions pour sortir de la transition mais il a été boycotté par certains partis politiques majeurs. Parmi les grands absents, on retrouve notamment l’ex-parti au pouvoir, le RPG d’Alpha Condé (ancien président), et la coalition du G58 de Cellou Dalein Diallo et de Sidya Touré. Tous exigent que ce cadre de dialogue soit supervisé par un observateur international.
|
|
Guinea launches its dialogue framework for the transition
On Sunday, March 13, the Senegalese army launched a military operation in Casamance, with the aim of dismantling the bases of the "Movement of Democratic Forces of Casamance" faction of pro-independence leader Salif Sadio. The rebel leader had held Senegalese soldiers hostage after a clash in late January. The Senegalese government and military authorities are calling it a "security mission", which is taking place near the Gambian border. Forty-eight hours after the security operations were launched, the army claimed to have seized two rebel strongholds. Intense shelling was reported.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Certains déplacés reviennent dans leurs villages en Casamance après les opérations militaires
Les communes de Sindian et d’Oulampane sont particulièrement touchées par les opérations de sécurisation menées par l’armée sénégalaise dans le Nord Sindian (région de Ziguinchor). Une première vague d’une centaine de déplacés, puis une seconde de près de deux cents sont déjà retournés dans leurs villages après les opérations. Selon Ansoumana Sané, le maire de Sindian, la collectivité se remet petit à petit des mouvements de populations liées à l’opération militaire. Il a notamment annoncé la réouverture progressive des écoles fermées à cause des récents évènements. Pour aider les populations de retour dans leurs villages, l’Agence nationale pour la relance des activités socio-économiques de la Casamance (ANRAC) leur a octroyé une donation en riz, huile, sucre et dattes.
|
|
Some displaced people return to their villages in Casamance after military operations
The communes of Sindian and Oulampane are particularly affected by the security operations conducted by the Senegalese Army in northern Sindian (Ziguinchor region). A first wave of about one hundred displaced people, then a second wave of nearly two hundred (200) displaced people have already returned to their villages after the operations. According to Ansoumana Sané, the mayor of Sindian, the community is gradually recovering from the population movements linked to the military operation. In particular, he announced the gradual reopening of schools that were closed because of the recent events. To help the returning populations in their villages, the National Agency for the Revival of Socio-Economic Activities in Casamance (ANRAC) has given them a donation of rice, oil, sugar and dates.
|
|
|
|
|
|
| |
|
En Guinée, des preuves des violences d’ État commises entre 2018 et 2020 ont été transmises à la justice
En Guinée, les avocats du Front national pour la défense de la Constitution (FNDC), une importante organisation de la société civile, ont déposé des preuves appuyant les dénonciations de crimes et exactions présumés commis entre 2019 et 2020, auprès du procureur général près la Cour d'appel de Conakry. Ces derniers mois, le FNDC, fer de lance de la contestation contre un troisième mandat d'Alpha Condé entre 2018 et 2020, accompagne 99 victimes en quête de justice.
|
|
In Guinea, evidence of state violence committed between 2018 and 2020 has been handed over to the courts
In Guinea, lawyers for the National Front for the Defense of the Constitution (FNDC, a major civil society organization) have filed a batch of evidence supporting denunciations of alleged crimes and abuses committed between 2019 and 2020 with the Attorney General at the Conakry Court of Appeal. In recent months, the FNDC, spearheading the protest against a third term of office for Alpha Conde between 2018 and 2020, has accompanied 99 victims in their quest for justice.
|
|
|
|
|
|
| |
Les concours de récitation du Coran se renforcent au Sénégal et en Guinée
La Guinée a accueilli la 40ème édition du “Concours national de lecture, de récitation et d'interprétation du Saint Coran” à partir du 6 avril. Le Président de la Transition, le colonel Mamadi Doumbouya a officiellement lancé l’événement. À cette occasion, des prières et des bénédictions ont été formulées pour la paix et la cohésion sociale en Guinée. Le 16 avril, à l’échelle continentale, une compétition internationale de récitation du Coran était organisée en Côte d’Ivoire. Cette année, comme l’année dernière, le Sénégal a été sacré champion d’Afrique grâce à la première place de Fadilou Niasse.
|
|
Quran recitation competitions strengthen in Senegal and Guinea
Guinea hosted the 40th edition of the "National Competition of Reading, Recitation and Interpretation of the Holy Quran" from April 6. The President of the Transition, Colonel Mamadi Doumbouya officially launched the event. On this occasion, prayers and blessings were offered for peace and social cohesion in Guinea. On April 16, an international Quran recitation competition was held in Côte d'Ivoire. This year, as last year, Senegal was crowned African champion thanks to the first place of Fadilou Niasse.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une enquête du Timbuktu Institute s’intéresse aux dynamiques socioreligieuses de zones frontalières
Le 12 avril, le Timbuktu Institute a présenté sa nouvelle étude intitulée « Crise sahélienne et nouvelles dynamiques socioreligieuses dans la moyenne vallée du fleuve Sénégal », à la frontière de la Mauritanie et du Mali. Il s’agit d’un vaste territoire, faisant office de carrefour, loin des capitales. L’étude se focalise essentiellement sur les régions de Matam et de Tambacounda, des zones qui manquent de services sociaux de base et qui sont régulièrement agitées par des conflits fonciers. Le Timbuktu Institute évoque ainsi des évolutions des pratiques religieuses. Selon Bakary Sambe, le président du think tank, “cette région est l’une des régions les moins couvertes par les confréries qu’on considère comme étant des remparts contre l’extrémisme. »
|
|
Timbuktu Institute survey examines socio-religious dynamics in border areas
On April 12, the Timbuktu Institute presented its new study entitled "Sahelian Crisis and New Socio-Religious Dynamics in the Middle Senegal River Valley," on the border of Mauritania and Mali. This is a vast territory, acting as a crossroads, far from the capitals. The study focuses primarily on the regions of Matam and Tambacounda, areas that lack basic social services and are regularly troubled by land conflicts. The Timbuktu Institute thus points to changes in religious practices. According to Bakary Sambe, president of the Think Tank, "this region is one of the least covered by the brotherhoods that are considered to be bulwarks against extremism."
|
|
|
|
|
|
| |
|
En Guinée, un imam rappelle l’importance des prières nocturnes des dix derniers jours du Ramadan
Dans un entretien qu’il a accordé à un journaliste de Guinée Matin, Elhadj Mansour Fadiga, imam de la mosquée Bilal de Nongo a expliqué l’importance des prières nocturnes des 10 derniers jours du mois saint. Selon l’imam Fadiga, ces dernières consistent à rechercher “la nuit de destin” mentionnée dans le Coran. L’imam guinéen explique ainsi que le fidèle qui prie avec conviction et foi pendant cette “nuit du destin” est pardonné de tous ses péchés antérieurs.
|
|
In Guinea, an imam reminds us of the importance of night prayers during the last ten days of Ramadan
In an interview he gave to a journalist from Guinea Matin, Elhadj Mansour Fadiga, Imam of the Bilal Mosque in Nongo explained the importance of the night prayers that some Muslims perform during the last 10 days of the holy month. According to Imam Fadiga, the night prayers in the last decade of the month of Ramadan, consist in seeking "the night of destiny" mentioned in the Koran. The Guinean imam explains that the faithful who prays with conviction and faith during the "night of destiny" is forgiven of all his previous sins.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les communautés chrétiennes de Guinée et du Sénégal célèbrent Pâques
Au Sénégal comme en Guinée, les chrétiens, bien que minoritaires, ont célébré la semaine sainte chrétienne, et notamment le Triduum pascal, période de trois jours pendant laquelle l’Église célèbre la passion, la mort et la résurrection de Jésus. À l’occasion du dimanche pascal, Mgr Raphaël Balla Guilavogui, l’évêque du diocèse de N’Zérékoré et président du conseil épiscopal de Guinée, a lancé un message au peuple de Guinée. Il a appelé tous les Guinéens à « ressusciter les valeurs humaines » pour contribuer à l’édification d’une Guinée nouvelle.
|
|
Christians communities in Guinea and Senegal celebrate Easter
In Senegal as in Guinea, Christians, although a minority, celebrated the Christian holy week, and in particular the Easter Triduum, a three-day period during which the Church celebrates the passion, death and resurrection of Jesus. On the occasion of Easter Sunday, Bishop Raphael Balla Guilavogui, the bishop of the diocese of N'Zérékoré and president of the Episcopal Council of Guinea, launched a message to the people of Guinea. He called on all Guineans to "resurrect human values" to help build a new Guinea.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de son projet d'action au Sahel. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its project in Niger, Nigeria, Burkina Faso and Mali. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
