|
| |
L’actualité de ces deux dernières semaines a été marquée par le nouveau report du grand dialogue national inclusif tchadien, censé permettre le retour à la paix, un an après la mort du précédent président Idriss Déby. Face à la réticence des médiateurs qataris, et à l’hostilité affichée de certains groupes concernant la date du 10 mai, et alors que le pré-dialogue à Doha n’a pas encore abouti à un accord, le gouvernement tchadien a annoncé le report sine die du grand dialogue. Dans le reste de l’actualité, le pré-dialogue tchadien à Doha se poursuit. Celui-ci a pour but de préparer le dialogue national inclusif (reporté pour l’heure). Après plusieurs semaines de stagnation, les discussions ont avancé, le gouvernement tchadien ayant formulé des propositions concrètes aux organisations politico-militaires (majoritairement des rebelles), présents à Doha. Dans le même temps, des organisations religieuses demandent à ce que les tensions religieuses soient mises à l’agenda du grand dialogue, alors que des affrontements interreligieux sont ponctuellement signalés. Par ailleurs, les leaders chrétiens du Tchad ont lancé un grand appel à la démocratie “sans hypocrisie” et à la paix. The news of the past two weeks has been marked by the further postponement of the great Chadian inclusive national dialogue, which is supposed to lead to a return to peace, one year after the death of the previous president, Idriss Déby. Faced with the reluctance of the Qatari mediators and the hostility of certain groups to the May 10 date, and while the pre-dialogue in Doha has not yet resulted in an agreement, the Chadian government has announced the postponement of the dialogue sine die. In other news, the Chadian pre-dialogue in Doha continues. After several weeks of stagnation, the discussions have moved forward, with the Chadian government making concrete proposals to the political-military organizations (mostly rebels) present in Doha. At the same time, religious organizations are asking that religious tensions be put on the agenda of the major dialogue, while inter-religious clashes are occasionally reported. In addition, Christian leaders in Chad have made a strong appeal for democracy "without hypocrisy" and for peace.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Le dialogue national inclusif tchadien reporté sine die
Le Tchad gouvernement tchadien a annoncé le report du dialogue national inclusif. Celui-ci a pour objectif de refonder les bases d’un nouveau contrat social après la mort de l’ancien président, Idriss Déby Itno, il y a un an. Prévu initialement le 10 mai prochain, ce dialogue a été reporté à la demande des partenaires du gouvernement, dont le Qatar qui mène actuellement la médiation pour le pré-dialogue à Doha. L’opposition politique et les mouvements rebelles, en désaccord avec les conditions actuelles de préparation du dialogue, ont exigé qu’elles soient revues, sinon, ils ne seront pas de la partie.
|
|
Chad's inclusive national dialogue postponed indefinitely
The Chadian government has announced the postponement of the inclusive national dialogue. The aim of this dialogue is to reestablish the foundations of a new social contract after the death of the former president, Idriss Déby Itno, a year ago. Originally scheduled for May 10, the dialogue was postponed at the request of the government's partners, including Qatar, which is currently mediating the pre-dialogue in Doha. The political opposition and rebel movements, which disagree with the current conditions for preparing the dialogue, have demanded that they be reviewed, or else they will not take part.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un leader religieux demande à inscrire les conflits interreligieux à l’ordre du jour du dialogue national inclusif
Dans une déclaration faite le 7 mai dans la grande mosquée de markazAnsar al-Sunna à N’Djamena, Yahya Ibrahim Khali, le président de l’organisation religieuse Ansar al-Sunna Muhammadiyah au Tchad, a dénoncé des violences religieuses. Selon lui, un groupe de “terroristes adeptes de la secte soufie Tidjaniya” aurait attaqué des membres d'Ansar al-Sunna Muhammadiyah, alors qu’ils se trouvaient dans une mosquée, causant la mort d’une personne. Si ces informations ne sont pas confirmées, le leader religieux pointe néanmoins du doigt la responsabilité du Conseil supérieur des affaires islamiques (CSAI) qui doit en principe représenter les musulmans dans tout le Tchad. Selon lui, il est impératif que les différends religieux soient inscrits à l'ordre du jour en vue du dialogue national inclusif.
|
|
Religious leader calls for inter-religious conflicts to be put on agenda of inclusive national dialogue
In a statement on May 7 at the Markaz Ansar al-Sunna Grand Mosque in N'Djamena, Yahya Ibrahim Khali, the president of the Ansar al-SunnaMuhammadiyah religious organization in Chad, denounced religious violence. According to him, a group of "terrorists from the Tidjaniya Sufi sect" attacked members of Ansar al-Sunna Muhammadiyah while they were in a mosque, killing one person. While this information has not been confirmed, the religious leader nevertheless points the finger at the responsibility of the Supreme Council for Islamic Affairs (CSAI), which should represent Muslims throughout Chad. According to him, it is imperative that religious disputes be placed on the agenda for the inclusive national dialogue.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les négociations entre les rebelles tchadiens et le gouvernement se précisent à Doha
Après plusieurs semaines de piétinement, les négociations entre le gouvernement de transition tchadien et une cinquantaine de groupes politico-militaires ont repris ce week-end à Doha, dans le cadre de la préparation avant le grand dialogue national inclusif. Un projet d’accord du gouvernement a été proposé le 6 mai aux rebelles. Les négociateurs politico-militaires doivent désormais travailler ensemble, et présenter à la médiation qatarie une synthèse supposée fusionner toutes les revendications en un texte unique. Ce processus de négociations a pour objectif d'amener ces groupes politico-militaires à participer au dialogue inclusif de Ndjamena.
|
|
Negotiations between Chadian rebels and the government take shape in Doha
After several weeks of stalemate, negotiations between the Chadian transitional government and some 50 political-military groups resumed this weekend in Doha, as part of the preparations for the major inclusive national dialogue. A draft government agreement was proposed to the rebels on May 6. The political-military negotiators must now work together and present the Qatari mediation with a synthesis that is supposed to merge all the demands into a single text. The objective of this negotiation process is to bring these politico-military groups to participate in the inclusive dialogue in N'Djamena.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’inauguration de deux marchés communautaires dans le Nord du Tchad au service de la paix et de l’autonomie des populations locales
Le 28 avril, deux nouveaux marchés communautaires et des moulins multifonctionnels ont été inaugurés dans les quartiers de Djiddi et Mardangai dans le département de Faya (province du Borkou). Selon l’OIM (Organisation Internationale pour les Migrations), à l’origine de la mise en service de ces marchés, les communautés locales souhaitaient depuis plusieurs années des espaces commerciaux où elles pourraient développer leurs propres activités économiques. En plus des marchés et des moulins, un jardin communautaire a aussi été construit pour les agriculteurs de Djiddi, avec pour objectif de pouvoir faciliter le dialogue. Ces localités inclusives rentrent dans le cadre d’un projet visant à améliorer la stabilité et le développement local dans le nord du pays, en réduisant notamment les conflits intercommunautaires.
|
|
Inauguration of two community markets in northern Chad to promote peace and autonomy for local populations
On April 28, two new community markets and multifunctional mills were inaugurated in the neighborhoods of Djiddi and Mardangai in the Faya department of Borkou province. According to IOM, these markets were initiated because local communities had wanted commercial spaces for several years where they could develop their own economic activities. In addition to the markets and mills, a community garden has also been built for the farmers of Djiddi, with the objective of facilitating dialogue. These inclusive localities are part of a project to improve stability and local development in the north of the country, particularly by reducing inter-community conflicts.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Au Tchad, les médiateurs communautaires sont formés sur la gestion et la prévention des conflits
Le 5 mai, le Projet de renforcement de la résilience et de la cohabitation pacifique au Tchad (PRCPT) a organisé à Am-Timan un atelier de renforcement des capacités des médiateurs communautaires en gestion et prévention des conflits dans le département de Barh-Azoum. Le Conseil supérieur des affaires islamiques du Salamat a été sollicité comme coorganisateur pour cette session de formation. 50 médiateurs communautaires ont ainsi été formés en vue de pouvoir gérer et prévenir des conflits dans leur département. Le PRCPT est un programme qui œuvre pour le renforcement de la résilience des populations et la cohabitation pacifique
|
|
In Chad, community mediators are trained in conflict management and prevention
On May 5, the Project for Strengthening Resilience and Peaceful Coexistence in Chad (PRCPT) organized a capacity building workshop for community mediators in conflict management and prevention in the department of Barh-Azoum in Am-Timan. The Salamat Higher Council for Islamic Affairs was asked to co-organize this training session. 50 community mediators were trained to manage and prevent conflicts in their department. The PRCPT is a program that works to strengthen the resilience of populations and peaceful cohabitation
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les leaders chrétiens tchadiens appellent à la paix et à la démocratie
Réunis du 25 au 30 avril en assemblée plénière ordinaire, les évêques du Tchad ont clôturé leur assise par un message commun aux responsables chrétiens catholiques et évangéliques appelant les dirigeants politiques du pays à prendre leur responsabilité pour une paix durable et une démocratie «sans hypocrisie». Les leaders religieux chrétiens ont tenu à exprimer leur solidarité et leur proximité avec le peuple tchadien. Dans leur message, ils ont ainsi déclaré : «beaucoup de promesses de changement ont été faites par le Conseil militaire de transition, mais on ne voit pas d’amélioration notable dans la gouvernance des institutions, les nominations aux postes de responsabilité, le règlement des conflits inter- communautaires».
|
|
Chadian Christian leaders call for peace and democracy
Meeting from April 25 to 30 in an ordinary plenary assembly, the bishops of Chad closed their meeting with a joint message to Catholic and evangelical Christian leaders calling on the country's political leaders to take responsibility for lasting peace and democracy "without hypocrisy. The Christian religious leaders expressed their solidarity and closeness to the Chadian people. In their message, they stated: "many promises of change have been made by the Transitional Military Council, but there has been no notable improvement in the governance of institutions, appointments to positions of responsibility, or the resolution of inter-community conflicts.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Près de 4000 Tchadiens autorisés à effectuer le pèlerinage à la Mecque
Oumar Adoum Abdoulaye, le président de la commission du pèlerinage a annoncé que la répartition par pays du nombre de pèlerins pour le Hajj 2022 prévoit un quota de 3997 pèlerins tchadiens. Des négociations sont en cours avec les autorités saoudiennes pour augmenter ce quota. Cette année, l’Arabie saoudite a fixé la limite à 1 million de pèlerins, avec des quotas fixés selon les pays et leurs populations musulmanes. Ces quotas s’ajoutent à d’autres conditions pour limiter le risque de contamination à la Covid-19 : le pèlerin ne doit pas être âgé de plus de 65 ans, il doit être vacciné contre la Covid-19 et avoir un test PCR négatif de moins de 72 heures.
|
|
Nearly 4,000 Chadians allowed to make the pilgrimage to Mecca
Oumar Adoum Abdoulaye, the chairman of the Pilgrimage Commission announced that the distribution by country of the number of pilgrims for the Hajj 2022 provides for a quota of 3,997 Chadian pilgrims. Negotiations are underway with the Saudi authorities to increase this quota. This year, Saudi Arabia has set the limit at 1 million pilgrims, with quotas set according to countries and their Muslim populations. These quotas are in addition to other conditions to limit the risk of Covid-19 contamination: pilgrims must not be older than 65 years, they must be vaccinated against Covid-19 and have a negative PCR test less than 72 hours old.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de son analyse de la situation du pluralisme culturel et religieux en Afrique centrale. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as par of its analysis of religious and cultural pluralism in Central Africa. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
