|
|
Les dirigeants européens se sont réunis les 24 et 25 juin pour un Conseil européen et ont pu discuter de plusieurs dossiers relatifs à la Turquie. Les Vingt-Sept ont notamment réaffirmé leur volonté de renouveler l’accord migratoire entre l’Union européenne et la Turquie pour l’accueil des réfugiés syriens. Ce bulletin revient sur la poursuite des acharnements judiciaires envers le Parti démocratique des peuples (HDP) et plusieurs journalistes d’opposition. La Cour constitutionnelle turque a en effet accepté l’acte d’accusation prononcé par un procureur pour la dissolution du HDP. Par ailleurs, Reporters Sans Frontières (RSF) a publié un nouveau communiqué de presse dénonçant les restrictions de la liberté de la presse et du droit d’informer en Turquie. Par ailleurs, cette semaine a été marquée par l’organisation – bien qu’interdite par les autorités – de la Marche des fiertés à İstanbul et par les multiples arrestations en marge de l’évènement. De plus, le bulletin relaie la tribune de Joseph Yacoub pour le journal La Croix intitulée « L’histoire de la Turquie commence-t-elle en 1453 ? », ainsi que l’enquête menée par Guillaume Perrier pour Le Point sur le mouvement ultranationaliste turc « Loup gris » et son influence dans les structures associatives de la diaspora turque en Europe.
The European leaders met on 24 and 25 June for a European Council and discussed several issues relating to Turkey. In particular, the EU-27 reaffirmed their will to renew the migration agreement between the European Union and Turkey for the reception of Syrian refugees. This bulletin looks at the continuing judicial harassment of the People's Democratic Party (HDP) and several opposition journalists. The Turkish Constitutional Court has accepted a prosecutor's indictment for the dissolution of the HDP. In addition, Reporters Without Borders (RSF) issued a new press release denouncing restrictions on press freedom and the right to inform in Turkey. In addition, this week was marked by the organisation - although banned by the authorities - of the Pride March in İstanbul and by the multiple arrests made during the event. Moreover, the bulletin relays the article by Joseph Yacoub for the newspaper La Croix entitled "Does the history of Turkey begin in 1453?", as well as the investigation conducted by Guillaume Perrier for Le Point on the Turkish ultranationalist movement "Grey Wolf" and its influence in the associative structures of the Turkish diaspora in Europe.
|
|
|
|
|
L'info phare - Source institutionnelle
|
|
|
|
|
Le Conseil européen demande à la Commission de renouveler les financements en faveur des réfugiés syriens et des communautés d’accueil en Turquie
À l’occasion du sommet européen à Bruxelles portant sur les relations extérieures, les représentants des Vingt-Sept ont critiqué la Turquie pour ses atteintes à l’État de droit, mais ont toutefois confirmé un renouvellement de l’accord migratoire avec Ankara. Dans ses conclusions, le Conseil européen a ainsi invité la Commission « à présenter sans tarder des propositions formelles relatives à la poursuite des financements en faveur des réfugiés syriens et des communautés d’accueil en Turquie ». Par ailleurs, dans son allocution faisant suite à la réunion du Conseil européen du 25 juin, la présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen a annoncé le déblocage de « 3 milliards d’euros supplémentaires pour aider les réfugiés en Turquie jusqu’en 2024 ».
|
European Council asks Commission to renew funding for Syrian refugees and host communities in Turkey
At the EU summit on external relations in Brussels, the EU-27 representatives criticised Turkey for undermining the rule of law, but confirmed a renewal of the migration agreement with Ankara. In its conclusions, the European Council invited the Commission "to present without delay formal proposals for continued funding for Syrian refugees and host communities in Turkey". Furthermore, in her speech following the European Council meeting of 25 June, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, announced the release of "an additional 3 billion euros to help refugees in Turkey until 2024".
|
|
|
|
|
|
|
Nombreuses interpellations à l’occasion de la Marche des fiertés à İstanbul
Samedi 26 juin, plusieurs manifestants rassemblés dans les rues adjacentes à proximité de la place Taksim à İstanbul ont été interpellés en marge de la Marche des fiertés interdite par les autorités turques. Le photographe de l’AFP Bülent Kiliç qui couvrait l’évènement a été violemment interpellé et détenu pendant quelques heures dans un commissariat d’İstanbul, il a finalement été libéré samedi soir. La police a arrêté une vingtaine de manifestants et les signes arc-en-ciel ont été systématiquement confisqués. Depuis 2014, les autorités turques interdisent chaque année la tenue de la Marche des fiertés, officiellement pour des raisons de sécurité, les associations LGBT dénoncent une « campagne de haine » du gouvernement turc envers les minorités sexuelles et de genre en Turquie.
|
Numerous arrests on the Pride March in İstanbul
On Saturday 26 June, several demonstrators gathered in the streets adjacent to Taksim Square in İstanbul were stopped on the sidelines of the Pride March banned by the Turkish authorities. AFP photographer Bülent Kiliç, who was covering the event, was violently arrested and detained for a few hours in an İstanbul police station, he was finally released on Saturday evening. The police arrested around 20 demonstrators and the rainbow signs were systematically confiscated. Since 2014, the Turkish authorities have banned the Pride March every year, officially for security reasons, LGBT associations denounce a "hate campaign" by the Turkish government towards sexual and gender minorities in Turkey.
|
|
|
|
|
|
|
[Tribune] Joseph Yacoub, « L’histoire de la Turquie commence-t-elle en 1453 ? »
Joseph Yacoub, professeur honoraire de l’Université catholique de Lyon a signé une tribune pour le journal La Croix dénonçant ce qu’il considère comme une « vision tronquée » de la Turquie portée par le président Recep Tayyip Erdoğan et incarnée par une « version de l’histoire, partiale et partisane, exclusivement centrée sur l’épisode turco-ottoman, comme si le pays était né soudainement en 1453 ». Ainsi, soulignant la « densité » du « tissu civilisationnel, religieux et culturel » turc, l’auteur de l’ouvrage « Les Assyro-Chaldéens. Mémoires d’une tragédie qui se répète », conclut sa tribune avec le questionnement suivant : « Avec quelle Turquie veut-on donc discuter : celle qui mutile l’histoire ou celle qui unit l’histoire dans sa diversité ? ».
|
[Tribune] Joseph Yacoub, "Does the history of Turkey begin in 1453?”
Joseph Yacoub, Honorary Professor at the Catholic University of Lyon, has signed an article for the newspaper La Croix denouncing what he considers to be a "truncated vision" of Turkey carried by President Recep Tayyip Erdoğan and embodied by a "version of history, biased and partisan, exclusively centred on the Turkish-Ottoman episode, as if the country had been born suddenly in 1453." Thus, underlining the "density" of the Turkish "civilisational, religious and cultural fabric", the author of the book "Les Assyro-Chaldéens. Mémoires d’une tragédie qui se répète", concludes his article with the following question: "Which Turkey do we want to discuss with: the one that mutilates history or the one that unites history in its diversity? ".
|
|
|
|
|
|
|
[Enquête] « Loups gris : enquête sur les soldats d’Erdoğan en Europe »
Le journaliste spécialiste de la Turquie, Guillaume Perrier, a publié dans le journal Le Point une enquête sur le mouvement ultranationaliste turc communément appelé « Loups gris » [Bozkurtlar]. Officiellement, ce mouvement est incarné par les « foyers idéalistes » [Ülkü Ocakları], organisation armée étroitement liée au Parti d’action nationaliste (MHP). Cette organisation a été particulièrement active dans les années 1970 en ciblant des militants de gauche. Elle et a été impliquée dans le pogrom anti-alévi de Maraş en 1978. Dans les années 1980 et 1990, le mouvement fut accusé de collusion avec « l’État profond » turc. Pour Guillaume Perrier, cette organisation « violente, antisémite, antikurde et antiarménien » connaît un regain d’influence en Europe par sa présence dans plusieurs pays avec l’intermédiaire de structures et de fédérations associatives relayant les discours, les symboles et les modes d’action associés aux « Loups gris ».
|
[Survey] "Grey Wolves: an investigation into Erdoğan's soldiers in Europe"
The journalist specialising in Turkey Guillaume Perrier has published an investigation in the newspaper Le Point on the Turkish ultranationalist movement commonly known as "Grey Wolves" [Bozkurtlar]. Officially, this movement is embodied by the "Idealist Foyers" [Ülkü Ocakları], an armed organisation closely linked to the Nationalist Action Party (MHP). This organisation was particularly active in the 1970s in targeting left-wing activists and was involved in the 1978 Maraş anti-alevi pogrom. In the 1980s and 1990s, the movement was accused of collusion with the Turkish "deep state". For Guillaume Perrier, this "violent, anti-Semitic, anti-Kurdish and anti-Armenian" organisation is experiencing a resurgence of influence in Europe through its presence in several countries via structures and associative federations relaying the discourses, symbols and modes of action associated with the "Grey Wolves".
|
|
|
|
|
|
|
La Cour constitutionnelle turque valide la demande de dissolution du parti prokurde HDP
Lors de sa session du 21 juin, l’Assemblée générale de la Cour constitutionnelle de Turquie a accepté à l’unanimité l’acte d’accusation déposé par le procureur Bekir Şahin contre le Parti démocratique des peuples (HDP) pour « liens avec une organisation terroriste ». La demande de dissolution du parti est accompagnée d’autres requêtes telles que l’interdiction d’activités politiques de ses membres, le blocage du compte bancaire du parti et une peine d’inéligibilité contre 450 personnes. Alors que la Cour constitutionnelle avait dans un premier temps rejeté l’acte d’accusation, les co-présidents du HDP Pervin Buldan et Mithat Sancar dénoncent cette décision politique et considèrent que la Cour « possédait suffisamment de raisons juridiques et de conscience » pour rejeter le deuxième acte d’accusation.
|
Turkish Constitutional Court validates pro-Kurdish HDP party's request for dissolution
At its session on 21 June, the General Assembly of the Constitutional Court of Turkey unanimously accepted the indictment filed by prosecutor Bekir Şahin against the Peoples' Democratic Party (HDP) for "links with a terrorist organisation". The request to dissolve the party is accompanied by other demands such as the banning of political activities of its members, the blocking of the party's bank account and a penalty of ineligibility against 450 people. While the Constitutional Court had initially rejected the indictment, HDP co-chairs Pervin Buldan and Mithat Sancar denounced this political decision and considered that the Court "had sufficient legal and conscientious reasons" to reject the second indictment.
|
|
|
|
|
|
|
Reporters sans Frontières (RSF) dénonce l’utilisation abusive de la législation antiterroriste pour museler et emprisonner les journalistes
L’ONG Reporters sans Frontières (RSF) a publié un communiqué à l’occasion du procès des journalistes Alican Uludağ et Olcay Büyükbaş Akça dénonçant « l’instrumentalisation de la justice au détriment de la liberté de la presse ». RSF recense douze cas de journalistes actuellement poursuivis en justice « dans le cadre de la législation antiterroriste » qui interdit toute mise en cause des forces de sécurité turques. Les deux journalistes du quotidien kémaliste d’opposition Cumhuriyet (République) avaient dénoncé les « négligences » des forces de l’ordre lors de l’attentat de la gare d’Ankara en 2015.
|
Reporters Without Borders (RSF) denounces the abuse of anti-terrorism legislation to muzzle and imprison journalists
The NGO Reporters Without Borders (RSF) issued a statement on the trial of journalists Alican Uludağ and Olcay Büyükbaş Akça denouncing "the instrumentalisation of justice to the detriment of press freedom". RSF lists twelve cases of journalists currently being prosecuted "under anti-terrorism legislation" which prohibits any questioning of the Turkish security forces. The two journalists of the Kemalist opposition daily Cumhuriyet (Republic) had denounced the "negligence" of the security forces during the Ankara station attack in 2015.
|
|
|
|
|
|
|
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Turkey. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|